19

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at May 18, 2020 02:06 PM

19

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la milpa
'šee ini 'šodo 'ityu
'šeey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el santo
'kayu 'duši 'santu nu santu
'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el difuntó Juan
'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~
'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1- ii 12 uši uu 23 oko uni
2- uu 13 uši uni 24 oko ku~u~
3- uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu
4 ku~u~ 15 saʔu~ 26 oko iñu
5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa
6 iñu 17 saʔuu 28 oko una
7 usa 18 saʔuni 29 oko ee
8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši
9 ee 20 oko 31 oko ušii
10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu
11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni
34 oko uši ku~u~
35 oko saʔu~

19

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la mulpa
'šee ini 'šodo 'ityu
'šseey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el sauto
'kayu 'duši ' santu nu santu
'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el defuntó
Juan
'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~
'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1í ii 12 uši uu 23 oko uni
2í uu 13 uši uni 24 oko ku~u~
3í uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu
4 ku~u~ 15 saʔw~ 26 oko iñu
5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa
6 iñu 17 saʔuu 28 oko una
7 usa 18 saʔuni 29 oko ee
8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši
9 ee 20 oko 31 oko ušii
10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu
11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni
34 oko uši ku~u~
35 oko saʔw~