Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

16

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
 at Sep 13, 2019 01:15 PM

16

13

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.
ʔi'kañi ra ži o~ 'tañita aña o~o~ šiki ('šikya) ' šikiña
'ti'čakuña

i kañira ži u~ta~ʔi~ ta~ʔa~ña ɨ~ ɨ~ čiki šiki(ña)
hit ɨ~ɨ~? hermana? šityi nariz
...ti čakuña
not pal.

--> 56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
iku i'čaʔñira(wa~) ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
ʔičaʔñie 'žaʔara n ču'šiñu beʔeka
ndiča ninu~ čaʔara nču'žiñu beʔe 'ka

badly pronounced
i čaʔñi šaʔara nčeši ñuu beʔe kaa
--> i čaʔñiñu čaʔara njuši ñuu beʔe kaa

16

13

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.
ʔi'kañi ra ži o~ 'tañita aña o~o~ šiki ('šikya) ' šikiña
'ti'čakuña

i kañira ži u~ta~ʔi~ ta~ʔa~ña ɨ~ ɨ~ čiki šiki(ña)
hit ɨ~ɨ~? hermana? šityi nariz
...ti čakuña
not pal.

--> 56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
iku i'čaʔñira(wa~) ñu~u~

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
ʔičaʔñie 'žaʔara n ču'šiñu beʔeka
ndiča ninu~ čaʔara nču'žiñu beʔe 'ka

badly pronounced
i čaʔñi šaʔara nčeši ñuu beʔe kaa
--> i čaʔñiñu čaʔara njuši ñuu beʔe kaa