15

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

8 revisions
at Jun 18, 2020 03:00 PM

15

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez.
rep.
'rawa~ 'kwana 'kasɨra 'yubeʔe 'inga ča ?
pot cerrar yu beʔe

139. Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.
'řataʔařa 'kwaʔa hña 'šita 'sa¢iřa
čači

140. Si voy a ir, no lo vas a saber.
'tatu 'kwo~ʔi 'ma koto
ku~ʔi

141. Yo voy a ir, pero él no. (él no va a ir)
'yuʔu 'kwo~ʔi 'sokořa 'ma kuʔuřa
must be maara

145. Quemaron ellos la milpa.
čaʔmiñu itu

142. A la gallina negra, ya la mataron.
'čaʔñiřa 'ndɨwɨ 'to~o~

144. Fue ella por agua y la echó en la milpa.
Ver 45

144. Dios ___ 'yoo

145. Van a quemar copal para el santo.

143. Hace ocho dias que se murió el difunto Juan.
'kita noobitya 'čačiʔi 'ndɨyɨ
salió una semana ya murió el difunto

bitya = semana
bityi~ = today

147. Contar de 1 a 50; cómo se dice 100; 200; 400

148. Opcional: cuento corto; por ejemplo, la historia del pueblo

15

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez.
rep.
'rawa~ 'kwana 'kasɨra 'yweʔe 'inga ča
pot cerrar yu beʔe

139. Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.
'řataʔařa 'kwaʔa ña 'šita 'saci řa
čači

140. Si voy a ir, no lo vas a saber.
'tatu 'kwo~ʔi 'ma kioto
ku~ʔi

141. Yo voy a ir, pero él no. (él no va a ir)
'yuʔ 'kwo~ ʔi 'sokořa 'ma kuʔřa
must be maara

Quemaron
142. Ya están quemando ellos la milpa.
éa ʔ min̄uitu

143. A la gallina negra, ya la mataron.
'čaʔn̄iřa 'ndɨwɨ 'to~o~

144. Fue ella por agua y la echó en la milpa.
Ver 45
144. Dios ___ 'yoo

145. Van a quemar copal para el santo.

146. Hace ocho dias que se murió el difunto Juan.
'kita noobitya 'čačiʔi 'ndɨyƗ
salió una semana ya muri ó el difento

bitya = semana
bityi~ = today

147. Contar de 1 a 50; cómo se dice 100; 200; 400

148. Opcional: cuento corto; por ejemplo, la historia del pueblo