3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

14 revisions
LLILAS Benson at Jan 27, 2022 08:50 PM

3

Dioçesano y se cometio la execuçion della al virey d[e] la dicha nueba españa segund que
en la d[ich]a çedula mas largo se contiene y aviendo ansi mismo visto la suplicaçion
de la d[ich]a çedula ynterpuesta por los perlados de la d[ic]ha nueba españa dixeron que sin embargo
de la d[ich]a suplicaçion devian mandar y mandaron que la d[ic]ha çedula sea guardada
cumplida y executada segund y como en ella se contiene e se de sobre çedula della a
qualquiera de las partes que la quisiere con que en la execuçion y guarda della se cunpla y
execute lo dispuesto y mandado çerca del fundar los
d[ic]hos
monasterios en otra çedula
rreal despachada por los d[ic]hos señores cuya datta es en Aranjuez a quatro del mes de marco
proximo pasado deste d[ic]ho año la qual mandaron que vaya ynserta e yncorporada
en la d[ich]a sobre çedula que por este auto se manda dar y ansi lo pronunçiaron y man
daron el Rey ~ Nuestro viso Rey y capitán general de la nueba españa y
presidente de la Audiençia Real que en ella Reside ya saveis lo que por nos esta hor
denado ordenado y mandado çerca del hazerse monesterios en esa tierra e agora. A nos se ha hecho
Relaçion que los monasterios que se haze se hedifican muy çerca unos de otros porque
tienen fin a poblar en bueno rrico y fresco y çerca de esa çiudad de mexico y se dexan veinte
y treinta leguas los yndios sin dotrina por no querer los rreligiosos poblar en tierras frago
sas y calientes y pobres y que para rremedio dello convernia mandasemos q[ue] ningund mo
nesterio se pudiese hazer de aqui adelante si no fuese en distançia uno de otro de mas
de seis leguas y que los monesterios que se poblasen en una provincia solo fuesen de
una horden porque desta manera se hevitarian muchos ynconvenientes que se han seguido
y siguen de poblarse por la horden que se an poblado y me fue suplicado lo mandase ansy
proveer o como la my m[e]r[ce]d fuese e yo acatando lo susod[ic]ho en lo havido por bien. Por ende yo vos
mando que veais lo susod[ic]ho y proveido que de aqui adelante los monesterios que se huvieren de
hazer en esa tierra conforme a lo que por nos esta mandado se agan distantes uno de otro
seis leguas y en los que se hizieron en una provinçia sea de una sola horden y no de
mas porque ansy conviene al serviçio de dios n[uest]ro señor y n[uest]ro y bien de los naturales de esa
tierra y no fagades en deal fecha en Aranjuez a quatro de março de mill y quinientos y se
senta y un años yo el Rey por mandado de su mag[estad] fran[cis]co de Erasso el qual d[ic]ho auto paresçe
que fue notificado. A Sebastian Rodriguez en nombre del d[ic]ho Arcobispo y de los demas per
lados desa tierra el qual por una petiçion de suplicaçion en su nombre ante los del d[ic]ho
n[uest]ro consejo presento dixo que suplicava del d[ic]ho autto y pediamos le mandasemos rrevo
car porq[ue] conforme a derecho ningun monesterio se podria fundar en esas partes sin liçen
çia del perlado diuçesano porque en quanto a lo susod[ic]ho los d[ic]hos perlados tenian
fundada su yntençion de derecho comun porque de mas de ser cosa llana de d[e]r[ech]o los
mismos Religiosos desas d[ic]has provinçias estando en el sinodo que hizieron en esa
d[ic]ha ciudad de mexico el año pasado de quinientos y cinquenta e cinco tuvieron por
bien que no se hiziesen los d[ic]hos Monesterios en esas d[ic]has provinçias sin liçençia del perlado
como paresçia por los d[ic]hos capitulos y ansi hera justo q[ue] se guardase lo que entre ellos es
tava asentado y c[a]pitulado porque de averse hecho muchos monesterios en esas partes
sin licencia de los perlados avia rresultado grandes ynconvinientes ansi en la d[ic]ha horden
y gastos de los hedefiçios como de averlos hecho en partes donde no era necesario y
çerca los unos de los otros y en aver derribado yglesias y haver hechado dellas los cle
rigos y tomandoles los hornamentos y plata y otras cosas para hazer monesterios
que como hera notorio no se podia Remediar si no hera con mandar que los d[ic]hos mones
terios no se hiziesen sin liçençia de los d[ic]hos perlados y no por lo que estava mandado por
la çedula que de nuebo se avia dado para que los d[ic]hos monesterios se hidificasen seys le
guas el uno del otro por las quales Razones y por otras que dixo y alego nos
suplico mandasemos anullar y Revocar el d[ic]ho Auto mandando que en las d[ic]has provin[ci]as


Translation

3

Diocesano y se cometio la execucion della al virey d[e] la dicha nueba españa segund que
en la d[ich]a cedula mas largo se contiene y aviendo ansimismo visto la suplicacion
de la d[ich]a cedula ynterpuesta por los perlados de la d[ich]a nueba españa dixeron que sin embargo
de la d[ich]a suplicacion devian mandar y mandaron que la d[ich]a cedula sea guardada
cumplida y executada segund y como en ella se contiene ese de sobre cedula della a
qualquiera de las partes que la quisiere con que esta execucion y guarda della se cumpla y
execute lo dispuesto y mandado cerca del fundar los [dichos] monasterios en otra cedula
[iical?] despachada por los dichos señores cuya datta es en Aranjuez a quatro del mes de marco
proximo pasado de este d[ich]o año la qual mandaron que vaya ynserta e yncorporada
en la d[ich]a sobre cedula que por este auto sea mandada y ansi lo pronunciaron y man
daron el Rey [?] Nuestro viso Rey y capitán general de la nueba españa y
presidente de la Audiencia Real que en ella reside ya saveis lo que por nos esta hor
denado ordenado y mandado cerca del hazerse monesterios en esa tierra fragosa. A nos se ha hecho
relación que los monasterios que se haze se hedifican muy cerca unos de otros porque
tienen fin a poblar en bueno rrico y fresco y cerca de esa ciudad de mexico y se dexan veinte
y treinta leguas los yndios sin dotrina por no querer los rreligiosos poblar en tierras frago
sas y calientes y pobres y que para rremedio dello convenia mandasemos [quingund?] mo
nesterio se pudiese hazer de aqui adelante si no fuese en distancia uno de otro de mas
de seis leguas y que los monesterios que se poblasen en una provincia solo fuesen de
una horden porque desta manera se hevitarian muchos ynconvenientes que se han seguido
y siguen de poblarse por la horden que se an poblado y me fue suplicado lo mandase ansy
proveer o como la [mymid?] fuese eyo acatando lo susod[ic]ho en lo havido por bien. Por ende yo vos
mando que veais lo susod[ic]ho y proveido que de aqui adelante los monesterios que se huvieren de
hazer en esa tierra conforme a lo que por nos esta mandado se agan distantes uno de otro
seis leguas y en los que se hizieron en una provincia sea de una sola horden y no de
mas porque ansi conviene al servicio de dios n[uest]ro señor y uso y bien de los naturales de esa
tierra y no fagades en [ideal?] fecha en Aranjuez a 4 de março de mill y quinientos y se
senta y un años yo el Rey por mandado de su mag[estad] fran[cisco] de Erasso el qual d[ich]o auto paresce
que fue notificado. A Sebastian Rodriguez en nombre del d[ic]ho Arcobispo y de los demas per
lados desa tierra el qual por una peticion de suplicacion en su nombre ante los del d[ic]ho
n[uest]ro consejo presento dixo que suplicava del d[ic]ho autto y pediamos le mandasemos rrevo
car porq[ue] conforme a derecho ningun monesterio se podría fundar en esas partes sin licen
cia del perlado diucesano porque en quanto a lo susod[ic]ho los d[ic]hos perlados tenian
fundada su yntencion de derecho comun porque de mas de ser cosa llana de [derecho?] los
mismos religiosos desas d[ic]has provincias estando en el sinodo que hizieron en esa
d[ic]ha ciudad de mexico el año pasado de quinientos y cinquenta e cinco tuvieron por
bien que no se hiziesen los d[ic]hos monesterios en esas d[ic]has provincias sin licencia del perlado
como paresia por los d[ic]hos capítulos y ansi hera justo q[ue] se guardase lo que entre ellos es
tava asentado y c[a]pitulado porque de averse hecho muchos monesterios en esas partes
sin licencia de los perlados avia rresultado grandes ynconvinientes ansi en la d[ic]ha horden
y gastos de los [hedefiaos?] como de averlos hecho en partes donde no era necesario y
cerca los unos de los otros y en aver derribado yglesias y haver hechado dellas los cle
rigos y tomandoles los hornamentos y plata y otras cosas para hazer monesterios
que como hera notorio no se podia remediar si no hera con mandar que los d[ic]hos mones
terios no se hiziesen sin licencia de los d[ic]hos perlados y no por lo que estava mandado por
la cedula que de nuebo se avia dado para que los d[ic]hos monesterios se hidificasen sey[s] y 8 le
guas el uno del otro por las quales razones y por otras que dixo y alego nos
suplico mandasemos anullar y revocar al d[ic]ho auto mandando que en las d[ic]has provin[ci]as


Translation