50

II-52
Catrina. ¿no es el pueblo viejo todavía?
Marta - El pueblo viejo estaba arriba

caminos y sus nombres

1- Aquí hay otros nombres de lugares, el camino de Peñoles a Oaxaca y aquí dice
- iči ñuu nio sa kwa~ʔa~ nundua - Oaxaca
camino pueblo peñoles que va / nu - ndua
punta - guaje

2- ¿Es este camino a Etla?
- Sí, iči sa kwa~za~ ndaa nduči
camino que va derecho/ Etla frijol

3- Camino a Estetla.
iči sa kwa~ʔa~ čia~
camino que va estetla

ríos y sus nombres

1- El río grande que corre abajo del pueblo ¿cómo se llama?:
'žute 'ñuu nia o también se le llama: 'žute 'rusariu

2-3 ¿y este río corre desde la montaña?:
- Sí baja de la montaña, se llama; žute nčido en español se llama río cargamento, y otro río chico que sale allí mismo ese baja en la raya con los de Santiago Tlazoyaltepec, se llamo žute kwa en mixteco y en español

Iatna ?no es el pueblo viejo todaure?
ManTa - EL pueblo viejo estaba arriba

1- Aqui hat otros hombres de lugares, el camino de peñoles a Oaxaca y aqui dice
- iči ñuu nio sa kwaza / nundua - Ooxaca
camino pueblo peñdos que via / nu - ndua
punta - guaje

2- ?Es este comino a etla?
- Sí, iči sa kwa~za~ ndaa nduči
camino que va derecho/ etla frigol

3- Comino a estella.
iči sa kwa~za~ čia~
comino que va estetla

1- El río grande que corre abajo jel pueblo ?como se llama?:
žute ñuu nia o tombien se llama: žute rusariututuapp apk

2-3 ?y este rio corre desda la montoña?:
- Si vaja de la montaña, se llama; žute nčido en español se llama rio cargamento, y oTro rio chico que sale allí mismo ese vojo en la raya con los de Santiago tlazoyallepec, se llamo žute kwa en mixteco y en español