1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Apr 26, 2021 01:35 PM

1

ACATLAN [3]
C-[I]

Cuestionario C-[I] Sintaxis

y or ž?? check tape

¿Cómo se llama usted?
--Abraham García Perez
¿Donde nació?
--Acá en San Jeronimo Xayacatlán.
¿Que edad tiene?
--64 años.
¿El distrito de este pueblo cual es?
--Acatlán
¿Ud. siempre ha vivido aquí en San Jeronimo?
--No, estaba en Puebla, Tehuacán, en Acatlán y últimante regresé acá allí estube trabajando maestro de grupo.
¿Ud. estuvo en la normal?
--Si, en la Normal de Edo.
¿Habla mixteco y español?
--Si.
¿Con sus familiares en que habla?
--También hablan el mixteco y español.
¿Como le llaman el mixteco en su lingua?

da~ʔa~ dabi

¿El pueblo tiene nombre en mixteca?
-Solamente traduciando Xayacatlán quiere decir:

'ñuu 'saʔa 'žuku 'ñaʔna
pueblo pie cerro mascara

1

A CATLAN [3]
C-[I]

Cuestionario C-[I] Sintaxis

y or ž?? check tape

¿Cómo se llama usted?
--Abraham García Perez
¿Donde nació?
--Acá en San Jeronimo Xayacatlán.
¿Que edad tiene?
--[6u] años.
¿El distrito de este pueblo cual es?
--Acatlán
¿Ud. siempre ha vivido aquí en San Jeronimo?
--No, estaba en Puebla, Tehuacán, en Acatlán y últimante regresé acá allí estube trabajando maestro de grupo.
¿Ud. estuvo en la normal?
--Si, en la Normal de Edo.
¿Habla mixteco y español?
--Si.
¿Con sus familiares en que habla?
--También hablan el mixteco y español.
¿Como le llaman el mixteco en su lingua?

[dana dabi]

¿El pueblo tiene nombre en mixteca?
-Solamente traduciando Xayacatlán quiere decir:

ñuu [sana zuku ñanna}
pueblo pie cerro mascara