14

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
Ryan Sullivant at Jun 18, 2020 02:53 PM

14

126. Su cuello de él (hablando de un niño)
'suku~řa~

127. Acuéstate aquí!
'kusu 'iʔya
duerme

128. Se hizo bonita la flor.
'ča kwiša~ 'kubi 'ita
h~a~

tyaa kɨ ša~a~ VS
Adj. Adv.

129. Hirvió cinco huevos.
'čiso 'o~ʔo~ taan ndɨwɨ
tyiso

130. Dos banquitos nuevos.
'ubi'ta~ʔa 'skañu 'čaa

banca "really old word".
old style bench 4 metros, narrow seat, w/back

131. Estalló el cuete.
'kaʔndɨ

132. ¿ Va a hervir la manteca?
'atu 'kukwiso 'ča~ ʔa~
š

133. Están tirados los huesos.
'kayuku 'yɨkɨ

134. sal
'ñɨ~ɨ~

135. trabajo
'čiño tyiño

136. temblor
'ča ta~a~ ya tembló

137. llano (plano)
'čiki loma
'nundaa plano where it is flat
nuu ndaa

14

126. Su cuello de él (hablando de un niño)
'suku~řa~

127. Acuéstate aquí!
'kusu 'iʔya

duerme

128. Se hizo bonita la flor.
'ča kwiša~ 'kubilita
h~a~

tyaa kɨ ša~a~ VS
Adj. Adv.

129. Hirvió cinco huevos.
'čiso 'o~ʔo~ taan ndɨwɨ
tyiso

130. Dos banquitos nuevos.
'ubi'ta~ ʔa 'eskan̄u 'čaa

banca "really old word".
Old Style
bench 4 metros, narrow
seat, w/back

131. Estalló el cuete.
'kaʔnd ɨ

132. ¿ Va a hervir la manteca?
'a tu 'ku kwiso 'ča~ ʔa~
š

133. Están tirados los huesos.
'kayuku 'yɨkɨ

134. sal
'ñɨ~ɨ~

135. trabajo
'čin̄o tyin̄o

136. temblor
'ča ta~a~
ya tembló

137. llano (plano)
'čiki loma
'nundaa
nuu ndaa

plano
where it is flat