2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
baileybarnett at Oct 23, 2020 10:43 AM

2

2 II-37

¿Entonces en su casa hablan mas el castellano?
- muy casualidad cuando platico con mi señora.
¿pero su señora si habla mixteca
- si, pero los niños ya no hablan mixteco.
¿sus padres si hablaban mixteco?
- si hablaban
¿Ellos hablaban castellano tambien?
- tambien
¿viven todavía sus padres?
- no.
¿En mixteco, cómo le llaman al idioma mismo?
- 'dą?ą 'dabi
¿Aquí San Miguel, tiene nombre en mixteco?
- no, nada mas en castellano.
¿Este es un pueblo nuevo, udes. saben cuando se fundó?
- ya tiene tiempo, no sabemos cuando se fundó
¿No se sabe de dónde uinieron la gente que fundaron
este pueblo?
- si como no, uinieron de tututepec.
¿pero no tienén idea de cuando fue eso?
- nos han platicado pero como no tenemos mucha
memoria.
Entre los pueblos que están aquí cerca, ¿hay otros
pueblos que hablan mixteco igual de ustedes?
- te pejillo pero ya cambia el tomo, el Rosario [Micaltepec]
no cambia, Magdalena ya cambia mucho, pero nos
[Magdalena Tetalitepec, al sin]

2

2 II-37

¿Entonces en su casa hablan mas el castellano?
- muy casualidad cuando platico con mi señora.
¿pero su señora si habla mixteca
- si, pero los niños ya no hablan mixteco.
¿sus padres si hablaban mixteco?
- si hablaban
¿Ellos hablaban castellano tambien?
- tambien
¿viven todavía sus padres?
- no.
¿En mixteco, cómo le llaman al idioma mismo?
- 'dą?ą 'dabi
¿Aquí San Miguel, tiene nombre en mixteco?
- no, nada mas en castellano.
¿Este es un pueblo nuevo, udes. saben cuando se fundó?
- ya tiene tiempo, no sabemos cuando se fundó
¿No se sabe de dónde uinieron la gente que fundaron
este pueblo?
- si como no, uinieron de tututepec.
¿pero no tienén idea de cuando fue eso?
- nos han platicado pero como no tenemos mucha
memoria.
Entre los pueblos que están aquí cerca, ¿hay otros
pueblos que hablan mixteco igual de ustedes?
- te pejillo pero ya cambia el tomo, el Rosario [Micaltepec]
no cambia, Magdalena ya cambia mucho, pero nos
[Magdalena Tetalitepec, al sin]