15

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Nov 22, 2019 03:46 PM

15

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez.
nda sira bie tukuʔ čii

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.
te kaši~ tendyaka ta~ʔa~ šira ni šiši kwa bašta

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.
kunda ñuna kwiʔi

141 - Yo voy a ir, pero él no.
yuʔuku~ ndisu teka ku~ʔu~ra

142 - Ya están quemando ellos la milpa.
šaša~ʔmi sakura ihtu
ya todos ellos

143 - A la gallina negra, ya la mataron.
ša ša~ʔni ra nduši ndyaa
ya gall. negra

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.
ša~ʔakiʔa tikwii tene kosoa ihtu
regar

145 - Van a quemar copal para el santo.
kaʔmira suša šaʔa ndyosi

negro tu~u~
carbón tizne tu~u~

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.
biti~ yoo uña ta~ʔa~ kibi ni šiʔi kwa~a~
hace 8

147 - Contar de 1 a 50; cómo se dice 100; 200; 400

148 - Opcional: cuento corto; por ejemplo, la historia del pueblo

15

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez.
nda sira bie tukuʔ čii

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.
te kaši~ tendyaka ta~ʔa~ šira ni šiši kwa bašta

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.
kunda ñuna kwiʔi

141 - Yo voy a ir, pero él no.
yuʔuku~ ndisu teka ku~ʔu~ra

142 - Ya están quemando ellos la milpa.
šaša~ʔmi sakura ihtu
ya todos ellos

143 - A la gallina negra, ya la mataron.
ša ša~ʔni ra nduši ndyaa
ya gall. negra

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.
ša~ʔakiʔa tikwii tene kosoa ihtu
regar

145 - Van a quemar copal para el santo.
kaʔmira suša šaʔa ndyosi

negro tu~u~
carbón tizne tu~u~

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.
biti~ yoo uña ta~ʔa~ kibi ni šiʔi kwa~a~
hace 8

147 - Contar de 1 a 50; cómo se dice 100; 200; 400

148 - Opcional: cuento corto; por ejemplo, la historia del pueblo