21

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 20, 2019 04:27 PM

21

21 II-43

91 - El ratón comió el maíz allí.
"ese ratón"
'tɨñɨka~ 'čači 'nuñi 'nčaka~
'tɨñɨga~ 'čači 'nuñi 'njaka~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.
'nčɨɨčɨ 'ka nku 'kɨʔbɨ 'čiči 'žabi
'njɨɨjɨ ga~ ku 'kɨʔwɨ 'čiči 'žawi

93 - Lo agarró el perro temprano.
? 1 ñi 'tɨ~ɨ~ 'ina 'tira 'nai tiñaʔa
ndɨ? itɨ~?
? --> 2 ñi 'tɨ~ɨ~ 'ina 'tira 'tiñaʔa

94 - Él jaló la caja con un mecate.
ra 'ika~ ni 'čita 'kaxaka~ 'či~ʔi~ i~i~ 'joʔo
ra 'ika~ ni 'šita 'kaxaka~ 'či~ʔi~ i~i~ 'joʔo

95 - Fue él allí.
ra 'ika~ 'ča~ʔa~ 'nčaka~
ra 'ika~ 'ča~ʔa~ 'njaka~

21

21 II-43

91 - El ratón comió el maíz allí.
"ese ratón"
'tɨñɨka~ 'čači 'nuñi 'nčaka~
'tɨñɨga~ 'čači 'nuñi 'njaka~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.
'nčɨɨčɨ 'ka nku 'kɨʔbɨ 'čiči 'žabi
'njɨɨjɨ ga~ ku 'kɨʔwɨ 'čiči 'žawi

93 - Lo agarró el perro temprano.
? 1 ñi 'tɨ~ɨ~ 'ina 'tira 'nai tiñaʔa
ndɨ? itɨ~?
? --> 2 ñi 'tɨ~ɨ~ 'ina 'tira 'tiñaʔa

94 - Él jaló la caja con un mecate.
ra 'ika~ ni 'čita 'kaxaka~ 'či~ʔi~ i~i~ 'joʔo
ra 'ika~ ni 'šita 'kaxaka~ 'či~ʔi~ i~i~ 'joʔo

95 - Fue él allí.
ra 'ika~ 'ča~ʔa~ 'nčaka~
ra 'ika~ 'ča~ʔa~ 'njaka~