21

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jun 05, 2019 01:26 PM

21

21 I-1
91-El raton comio el maiz alli.

S Vs O tɨñi ni žɨɨtɨ 'nuni ?
raton Asp (comio) maiz
žeetɨ animal
92-El tejon va a cubrir ese hoyo.

S Vs O 'maʔa 'ñuʔa čatɨ ɨ~ɨ~ 'žau
'maʔa ni čatɨ ɨ~ɨ~ 'žau
tejon cubrir? un hoyo

93-Lo agarro el perro temprano.

AdvV S 'ñaʔa nitɨ~ɨ~ 'tii 'ʔina
temprano Asp agarrar perro
tɨhina
94-El jalo la caja con un mecate

SVsO Instr. 'čaa 'yua~ ni staade 'kaxa 'xiʔni 'yuʔu
hombre este Asp jalo-el caja con mecate

95-El fue alli

SVsAdv maade ni 'xa~a~de žua~
[ll] Asp fue-el alli

21

21 I-1
91-El raton comio el maiz alli.

S Vs O tɨñi_ni žɨɨtɨ_'nuni ?
raton Asp (comio) maiz
žeet_ animal
92-El tejon va a cubrir ese hoyo.

S Vs O maʔa_iñuʔa_čatɨ_ɨ~ɨ~_'žau
" _ x ni " _ " _ "
tejon cubrir? un hoyo

93-Lo agarro el perro temprano.

AdvV S 'ñaʔa _ nitɨɨ_'tii 'ʔina
temprano Asp agarrar perro
tɨhina
94-El jalo la caja con un mecate

SVsO Instr. 'čaa iyua_ni staade 'kaxa_'xiʔni 'yuʔu
hombre este Asp jalo-el caja con mecate

95-El fue alli

SVsAdv maade_ni 'xa~a~de_žua
[ll] Asp fue-el alli