17

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Apr 23, 2019 01:45 PM

17

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
S [VAdv] S Vexist-s čaa ni kii iku stuuri 'kuude
hombre asp vino ayer tío mío es-él

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
S Vs con S
1- čaa yua~ ka xakude xin xi ta~ʔa~de
{below ka:} plural?
2- čaa yua~ ka xakude xi~i~ ta~ʔa~de
hombre ese Asp. reir-él con compañeros-de-él

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
QM VS 'ndendu 'ki~ʔi~ 'ta~ʔa~ 'čaa 'yua~
dónde dónde va compañero hombre-este

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
Adj S Adj VsO almost dž 'žakuni 'čaa 'kuka kikañide ndeʔžu
poco ?limit? hombre rico Asp? cargar-ellos lodo

SAdj 75 - la jícara chica
1 'žaxi~ 'luli
2 'yaʔxi~
jícara chica

17

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
S [VAdv] S Vexist-s čaa ni kii iku stuuri 'kuude
hombre asp vino ayer tío mío es-él

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
S Vs con S
1- čaa yua~ ka xakude xin xi ta~ʔa~de
{below ka:} plural?
2- čaa yua~ ka xakude xi~i~ ta~ʔa~de
hombre ese Asp. reir-él con compañeros-de-él

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
QM VS 'ndendu 'ki~ʔi~ 'ta~ʔa~ 'čaa 'yua~
dónde dónde va compañero hombre-este

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
Adj S Adj VsO almost dž 'žakuni 'čaa 'kuka kikañide ndeʔžu
poco ?limit? hombre rico Asp? cargar-ellos lodo

SAdj 75 - la jícara chica
1 'žaxi~ 'luli
2 'yaʔxi~
jícara chica