page_0010

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
LLILAS Benson at Jun 27, 2025 09:50 AM

page_0010

"Exortamos á que sele faltte asu devido res-
pectto, quando estto fuera degenerar, no tan
solamente de religiosos Christianos, sino tam-
bien de racionales pues la ley de la razón
está dictando se obedezca al superior. Mas
como se hade componer el que estorbemos
la potestad, que por Governador tiene quando aun
la que retoma por persona particular la
hemos estado sufriendo por no romper con
la paz. Que potestad tiene ni aun como Go-
bernador para tener en un Zepo cinco días
aun Indio de la Misión del Loretto sin
mas motivo, que el reusar el Indio el tra-
vajar en las cosas domésticas del Governador, cuando
en estte particular hay expresa prohibición
por ley del reyno de que al Indio no
se obligue a travajar contra su voluntad
propia, y estto aun después depagarle su
travajo. Que potestad tiene para sacar
dela Casa de los Padres sin su licencia, y
lo que en mas, sin mediar aun siquiera
un recado político, aun doméstico sirviente
para que duerma en la guardia delos
soladados, como si la casa de los Padres fuera
sospechosa de maldades. Que potestad tie-
ne para quittas en los mesmerados terminos..."


Translation

Exortamos à que se le faltte asu devido res
pectto, quando estto fuera de generar, no tan
solam[en]te. de Religiosos Christianos, sino tam
bien de Racionales pues la ley de la razon
està dictando se obedezca al superior. Mas
como se ha de componer el que estorbemos
la Potestad, q[ue] por Gov[ernad]or. tiene quando aun
la que se toma por persona particular la
hemos estado sufriendo por no romper con
la paz. Que potestad tiene ni aun como Go
vernador para tener en un Zepo cinco dias
a un Yndio de la Mission del Loretto sin
mas motivo, que el reusar el Yndio el tra
vajar en las cosas domesticas del Gov[ernad]or. Q[uan]do.
en estte particular hay expesa Prohivicion
por ley del Reyno de que al Yndio no
se obligue a travajar contra su voluntad
propria, y estto aun despues de pagarle su
travajo. Que potestad tiene para sacar
de la casa de los Padres sin su licenzia (y
lo que es mas, sin mediar aun siquiera
un recado politico) aun domestico sirviente
para que duerma en la Guardia de los
soldados, como si la casa de los Padres fuera
sospechosa de maldades. Que pottestad tie
ne para quittar en los mismuados termi
nos

page_0010

"Exortamos á que sele faltte asu devido res-
pectto, quando estto fuera degenerar, no tan
solamente de religiosos Christianos, sino tam-
bien de racionales pues la ley de la razón
está dictando se obedezca al superior. Mas
como se hade componer el que estorbemos
la potestad, que por Governador tiene quando aun
la que retoma por persona particular la
hemos estado sufriendo por no romper con
la paz. Que potestad tiene ni aun como Go-
bernador para tener en un Zepo cinco días
aun Indio de la Misión del Loretto sin
mas motivo, que el reusar el Indio el tra-
vajar en las cosas domésticas del Governador, cuando
en estte particular hay expresa prohibición
por ley del reyno de que al Indio no
se obligue a travajar contra su voluntad
propia, y estto aun después depagarle su
travajo. Que potestad tiene para sacar
dela Casa de los Padres sin su licencia, y
lo que en mas, sin mediar aun siquiera
un recado político, aun doméstico sirviente
para que duerma en la guardia delos
soladados, como si la casa de los Padres fuera
sospechosa de maldades. Que potestad tie-
ne para quittas en los mesmerados terminos..."


Translation