1

Tetliztaca

En el pueblo de Tetliztaca de la Nueva España, a quince [días] del
mes de noviembre de mil y quinientos y ochenta un años,
ante el ilustre señor Luis de Obregón, justicia mayor del dicho pueblo,
hizo parecer ante sí a Don Diego de Montesinos y a
Don Miguel de Rojas y Antonio Delgado, y a los demás viejos y
ancianos del dicho pueblo, para hacer la descripción que su Majestad
manda. Y, mediante Juan de Umaña, español, intérprete que
para el efecto [fue] nombrado, les hizo las preguntas siguientes:

11. El pueblo de Tetliztaca dista de los pueblos de la congregación
de Zempoala, en cuyo corregimiento están sujetos. Tianguismanalco,
Tepechichilco y Zihuayuca están a media legua de esta dicha
cabecera, en la cual tienen monasterio de Franciscos que se fundó
por octubre de este presente año, que antes acudían a la doctrina
de Zempoala y a la de Tepeapulco.

12. Este pueblo dista de la Ciudad de México, hacia el sur. Los pueblos
comarcanos son Tulantzingo, cuatro leguas hacia levante;
Tepeapulco, dos leguas, entre levante y sur; la congregación de
Zempoala, legua y media, [y] cae hacia el poniente. [Es] tierra llana
y los caminos llanos, y las leguas largas.

13. Tetliztaca quiere decir “cerros de piedra blanca”, y llamóse ansí
por los cerros que tiene, [en que es] la piedra blanca. Tepechichilco quiere
decir “cerro bermejo”; Tianguismanalco quiere decir “donde se hacía
el mercado de los pueblos comarcanos”; Zihuayuca quiere decir
“cerro de cogollos de palma”. La lengua es otomite, advenedizos
de poco acá. Se fundaron por mandado del señor de Tezcuco [Texcoco].
Muy pocos hablan la lengua mexicana.

14. Éstos eran, antiguamente, del señorío de Tezcuco [Texcoco]. Tributaban
al dicho señor de Tezcuco [Texcoco] de mantas de henequén, porque es gente pobre.
Las adoraciones que tenían, y los ritos [y] costumbres, [eran] del propio
de los de Zempoala, que están referidos en el capítulo catorce
de Zempoala [y] que, por evitar prolijidad, no se refieren.