13

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Apr 10, 2019 02:22 PM

13

24. Semillas de la tierra, que cogen para su sustento, son maíz,
frijoles, y toda hortaliza de Castilla y otras legumbres de la tierra;
y se da y cría seda y grana, y, queriendo cultivar y trabajar,
se darán todas estas cosas en cantidad.

27. Hay y se crían, en este pueblo y en sus términos, leones, tigres, venados,
conejos, liebres, gallinas de la tierra y de Castilla, palomas,
tórtolas, codornices, y todo se da y cría en cantidad.

30. No tienen en este pueblo, ni en su jurisdicción ni sujetos, salinas
ningunas de que saquen sal, y, para su sustento, la traen del pueblo
de Teutitlan, a ocho leguas del dicho pueblo; ni, menos, cogen algodón. Y, cuando
lo han menester para su vestir, lo van a comprar a la costa del
norte, a treinta leguas de sus casas.

31. Las casas en que viven son las paredes de adobes, y piedra
blanca y cal, cubiertas de madera y azotea. Algunas, de
paja. Los, materiales [se encuentran] cerca del pueblo.

33. Tienen por trato y granjerías criar seda y hacer ropa dé
algodón, que venden. Los cuales [indios] están tasados y pagan a su Majestad
un peso cada indio casado en cada un año de tributo, y los
solteros y viudos la mitad, y no otra cosa.

[al margen: 20 leguas de Antequera]

34. Está este pueblo, y cae, en el Obispado de la ciudad de Antequera,
a veinte leguas de camino por cerros y montes y no derecho. Es
tierra doblada y de muchas piedras por todos los cabos
que se quieran andar y caminar.

La cual dicha relación hizo el dicho señor Melchor Suárez, Corregidor
de este dicho pueblo de Guautla, por virtud de la dicha Instrucción; y ésta
es la descripción cierta y verdadera que se pudo saber, ver
y averiguar, conforme a los capítulos respondidos en ella.


Translation

13

24. Semillas de la tierra, que cogen para su sustento, son maíz,
frijoles, y toda hortaliza de Castilla y otras legumbres de la tierra;
y se da y cría seda y grana, y, queriendo cultivar y trabajar,
se darán todas estas cosas en cantidad.

27. Hay y se crían, en este pueblo y en sus términos, leones, tigres, venados,
conejos, liebres, gallinas de la tierra y de Castilla, palomas,
tórtolas, codornices, y todo se da y cría en cantidad.

30. No tienen en este pueblo, ni en su jurisdicción ni sujetos, salinas
ningunas de que saquen sal, y, para su sustento, la traen del pueblo
de Teutitlan, a ocho leguas del dicho pueblo; ni, menos, cogen algodón. Y, cuando
lo han menester para su vestir, lo van a comprar a la costa del
norte, a treinta leguas de sus casas.

31. Las casas en que viven son las paredes de adobes, y piedra
blanca y cal, cubiertas de madera y azotea. Algunas, de
paja. Los, materiales [se encuentran] cerca del pueblo.

33. Tienen por trato y granjerías criar seda y hacer ropa dé
algodón, que venden. Los cuales [indios] están tasados y pagan a su Majestad
un peso cada indio casado en cada un año de tributo, y los
solteros y viudos la mitad, y no otra cosa.

[al margen: 20 leguas de Antequera]

34. Está este pueblo, y cae, en el Obispado de la ciudad de Antequera,
a veinte leguas de camino por cerros y montes y no derecho. Es
tierra doblada y de muchas piedras por todos los cabos
que se quieran andar y caminar.

La cual dicha relación hizo el dicho señor Melchor Suárez, Corregidor
de este dicho pueblo de Guautla, por virtud de la dicha Instrucción; y ésta
es la descripción cierta y verdadera que se pudo saber, ver
y averiguar, conforme a los capítulos respondidos en ella.


Translation