| page_0007yfirma tlatoani governador yca mochi Cavildo Regimiento yca ie itestigos
ca no nican mofirmatia =
yhua[n] occepa ticyhtohua huel quintequipachoz tepilhua[n] yc
paina quineltiliz yn ichquich ytech pohuiz yanimatzin yn
tahtzin catca no yhuan yc moyecchihuazque yca iehuatl
tlen tepitoton yntech pohuiz erencia ypanpa ca ie mochi
namiquehque ye huehhuei tlatlaca yhua[n] Amo quemantica
tlen tequipacholi quipiazque yc nicati mofirmatia
cristobal Peres de la fuente
Juan Bautista Governador Regidor francisco sebastian = Juan Bautista
alcalde
hernandez Regidor Juan hernandez Regidor
Lazaro mateo
alcalde mayor
testigo diego Rafael
testigo andres
testigo pablo de Ramoz
Noyxpan
Bernabe Agustin
Scrivano de cavildo
Oquichiuh ydescargo yn iehuatl Blas Simon yn ixquich vienes
omopialiaia ytlatquitzin Yn tahtzin catca Salvador hernandez yhuan zazo
yxquich teneuhtica ypa[n] Ynin Ymbentario Ca ie yxpan Justisia
Cavildo Yhuan Regimiento omochiuh Reparticion quenami tlaix
pan Costaroa ypan Amatl yc oquintlaxelhui tenantzin
TranslationY firma el señor gobernador con todo el Cabildo y Regimiento con sus testigos
que también aquí firman.
Y otra vez decimos que debe preocuparse mucho por los hijos para que se cumpla todo lo que corresponde al alma de su difunto padre, y también para que se beneficien con lo que les corresponde de herencia a los pequeños, porque ya todos se casaron, ya son hombres adultos, y nunca tendrán preocupación. Por eso aquí firman:
Cristóbal Pérez de la Fuente
Juan Bautista Gobernador Regidor Francisco Sebastián, Juan Bautista
Alcalde
Hernández Regidor, Juan Hernández Regidor
Lázaro Mateo
Alcalde Mayor
testigo Diego Rafael
testigo Andrés
testigo Pablo de Ramos
Ante mí
Bernabé Agustín
Escribano de Cabildo
Hizo su descargo Blas Simón de todos los bienes que tenía a su cargo, pertenecientes a su difunto padre Salvador Hernández, y todo lo que se menciona en este inventario, que ya ante la Justicia, Cabildo y Regimiento se hizo la repartición como consta en el documento con que repartió a la madre. | page_0007yfirma tlatoani governador yca mochi Cavildo Regimiento yca ie itestigos
ca no nican mofirmatia =
yhua[n] occepa ticyhtohua huel quintequipachoz tepilhua[n] yc
paina quineltiliz yn ichquich ytech pohuiz yanimatzin yn
tahtzin catca no yhuan yc moyecchihuazque yca iehuatl
tlen tepitoton yntech pohuiz erencia ypanpa ca ie mochi
namiquehque ye huehhuei tlatlaca yhua[n] Amo quemantica
tlen tequipacholi quipiazque yc nicati mofirmatia
cristobal Peres de la fuente
Juan Bautista Governador Regidor francisco sebastian = Juan Bautista
alcalde
hernandez Regidor Juan hernandez Regidor
Lazaro mateo
alcalde mayor
testigo diego Rafael
testigo andres
testigo pablo de Ramoz
Noyxpan
Bernabe Agustin
Scrivano de cavildo
Oquichiuh ydescargo yn iehuatl Blas Simon yn ixquich vienes
omopialiaia ytlatquitzin Yn tahtzin catca Salvador hernandez yhuan zazo
yxquich teneuhtica ypa[n] Ynin Ymbentario Ca ie yxpan Justisia
Cavildo Yhuan Regimiento omochiuh Reparticion quenami tlaix
pan Costaroa ypan Amatl yc oquintlaxelhui tenantzin
Translation |
EN