Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection
Lista de los pueblos de indios que están en el distrito y subjetos á la gobernacion de esta Nueva España, ansi del Estado del Marques del Valle, como encomendados en personas particulares; cada uno en que obispado cae, y quién los posee, y los tributarios

7

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions

sherribr at Apr 06, 2018 10:37 AM

Apr 06, 2018

sherribr Mar 02, 2018

cravensm Mar 02, 2018

LLILAS Benson Mar 02, 2018

LLILAS Benson

7

3624	México, Oaxaca	Chiapa, en el Arzobispado de México, y Mictlatongo en el Obispado de Oaxaca, fueron encomendados en Gerónimo Ruiz de la Mota, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Antonio de la Mota, su hijo, é lo posee.
600	Oaxaca	Ҫoҫola, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Sebastián de Grijalva, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su hijo Antonio de Grijalva, que lo posee.
206	Tlaxcala	Chocaman, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Sebastián Rodríguez, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en María de Villanueva, su mujer, é lo posee.
80	México	Ecuyotla, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Romero, poblador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan Romero, su hijo, y lo posee.
2150	México	Ҫaqualpa y Xagualҫingo y Tenanҫingo en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Juan de Saucedo, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Pedro de Saucedo, su hijo, y lo posee.
2550	México, Michoacán	Ecatepeque, Quatitlan, Acaluacan, en el Arzobispado de México, é Ystapan, por otro nombre Tarímbaro, en el Obispado de Michoacán, fueron encomendados en Cristóbal de Valderrama, poblador, primero tenedor: los de Ecatepeque, Coatitlan y Alcauacan, por casado con Doña Leonor Montezuma, hija del señor de México, encomienda perpetua, y los de Ystapan por si propio, é por su muerte sucedió en su hija legítima que casó con Diego Arias de Sotelo, que lo posee e son difuntos todos, mujer é sus padres.
700	México	Ҫayanaquilpa, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Navarro, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su mujer viuda, que después casó con Juan Bautista de Marín, y siendo viudo de ella, casó segunda vez con Doña Leonor Marín, y él es difunto, la cual é sus hijas los poseen, sobre que el fiscal trata pleito.
600	México	Coatlan, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Zermeño, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su mujer que después casó con Diego Pérez de Zamora, y lo poseen.
1200	México	Chilaquatla, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan de Ávila, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan de Cuellar Verdugo, su hijo, é lo posee.
1360	México	Chichiguatla y Cueҫala y Tlacotepeque, y Guatepeque en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Francisco Rodríguez Magariño, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Juan Enríquez, su hijo, que también es difunto, y lo posee Doña Polonia de la Sena [Serna], su mujer, sobre que el fiscal trata pleito y está remitido.
550	Oaxaca	Chicomesuchil, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Gaspar de Tarifa, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Diego de Vargas, su hijo, y lo posee.
800	Oaxaca	Ҫola é Ystlautla en el Obispado de Oaxaca, fueron encomendados en Román López, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Cristóbal López, su hijo, que lo posee.
1550 (el pueblo de Cucamala y la mitad de Teutenango)	Michoacán	Cuҫamala, en el Obispado de Michoacán, y la mitad de Teutenango, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Juan de Burgos, conquistador, primero tenedor, por cuya renunciación los encomendó el virrey Don Antonio [de Mendoza] en Francisco Vázquez Coronado, é por su muerte los posee Bernardino de Bocanegra, que casó con su hija mayor.
1000	México	Chimaloacan, en el Arzobispado de México, encomendado en Juan de Cuellar, conquistador é primero tenedor, por cuya renunciación lo encomendó el virrey Don Antonio [de Mendoza] en el Dr. Bustamante y lo posee.
200	México	Ҫicapuҫalco, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan de Manzanilla, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan de Caravallar, su hijo, y lo posee.
500	Tlaxcala	Cayutepex y Tepeque, en el Obispado de Tlaxcala, fueron encomendados en Juan Tello de Medrano, conquistador, é primero tenedor, por cuya muerte é meterse en religión su hijo, sucedió en la mujer que después casó con Pedro Calderón y lo posee.
6724	Tlaxcala	La provincia de Chilapa y el pueblo de Calpa, en el Obispado de Tlaxcala fueron encomendados en Diego de Ordaz, poblador, é lo posee.
1000	Tlaxcala	Ҫacotlan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Francisco de Oliveros, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Martin de Oliveros, su hijo, y lo posee.

Translation

7

3624	México, Oaxaca	Chiapa, en el Arzobispado de México, y Mictlatongo en el Obispado de Oaxaca, fueron encomendados en Gerónimo Ruiz de la Mota, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Antonio de la Mota, su hijo, é lo posee.
600	Oaxaca	Ҫoҫola, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Sebastián de Grijalva, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su hijo Antonio de Grijalva, que lo posee.
206	Tlaxcala	Chocaman, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Sebastián Rodríguez, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en María de Villanueva, su mujer, é lo posee.
80	México	Ecuyotla, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Romero, poblador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan Romero, su hijo, y lo posee.
2150	México	Ҫaqualpa y Xagualҫingo y Tenanҫingo en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Juan de Saucedo, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Pedro de Saucedo, su hijo, y lo posee.
2550	México, Michoacán	Ecatepeque, Quatitlan, Acaluacan, en el Arzobispado de México, é Ystapan, por otro nombre Tarímbaro, en el Obispado de Michoacán, fueron encomendados en Cristóbal de Valderrama, poblador, primero tenedor: los de Ecatepeque, Coatitlan y Alcauacan, por casado con Doña Leonor Montezuma, hija del señor de México, encomienda perpetua, y los de Ystapan por si propio, é por su muerte sucedió en su hija legítima que casó con Diego Arias de Sotelo, que lo posee e son difuntos todos, mujer é sus padres.
700	México	Ҫayanaquilpa, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Navarro, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su mujer viuda, que después casó con Juan Bautista de Marín, y siendo viudo de ella, casó segunda vez con Doña Leonor Marín, y él es difunto, la cual é sus hijas los poseen, sobre que el fiscal trata pleito.
600	México	Coatlan, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan Zermeño, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en su mujer que después casó con Diego Pérez de Zamora, y lo poseen.
1200	México	Chilaquatla, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan de Ávila, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan de Cuellar Verdugo, su hijo, é lo posee.
1360	México	Chichiguatla y Cueҫala y Tlacotepeque, y Guatepeque en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Francisco Rodríguez Magariño, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedieron en Juan Enríquez, su hijo, que también es difunto, y lo posee Doña Polonia de la Sena [Serna], su mujer, sobre que el fiscal trata pleito y está remitido.
550	Oaxaca	Chicomesuchil, en el Obispado de Oaxaca, fue encomendado en Gaspar de Tarifa, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Diego de Vargas, su hijo, y lo posee.
800	Oaxaca	Ҫola é Ystlautla en el Obispado de Oaxaca, fueron encomendados en Román López, conquistador, primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Cristóbal López, su hijo, que lo posee.
1550 (el pueblo de Cucamala y la mitad de Teutenango)	Michoacán	Cuҫamala, en el Obispado de Michoacán, y la mitad de Teutenango, en el Arzobispado de México, fueron encomendados en Juan de Burgos, conquistador, primero tenedor, por cuya renunciación los encomendó el virrey Don Antonio [de Mendoza] en Francisco Vázquez Coronado, é por su muerte los posee Bernardino de Bocanegra, que casó con su hija mayor.
1000	México	Chimaloacan, en el Arzobispado de México, encomendado en Juan de Cuellar, conquistador é primero tenedor, por cuya renunciación lo encomendó el virrey Don Antonio [de Mendoza] en el Dr. Bustamante y lo posee.
200	México	Ҫicapuҫalco, en el Arzobispado de México, fue encomendado en Juan de Manzanilla, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Juan de Caravallar, su hijo, y lo posee.
500	Tlaxcala	Cayutepex y Tepeque, en el Obispado de Tlaxcala, fueron encomendados en Juan Tello de Medrano, conquistador, é primero tenedor, por cuya muerte é meterse en religión su hijo, sucedió en la mujer que después casó con Pedro Calderón y lo posee.
6724	Tlaxcala	La provincia de Chilapa y el pueblo de Calpa, en el Obispado de Tlaxcala fueron encomendados en Diego de Ordaz, poblador, é lo posee.
1000	Tlaxcala	Ҫacotlan, en el Obispado de Tlaxcala, fue encomendado en Francisco de Oliveros, conquistador é primero tenedor, por cuya muerte sucedió en Martin de Oliveros, su hijo, y lo posee.