54

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Jan 20, 2019 03:41 PM

54

a éstos y demás de las fuerzas y [ilegible] de ventas les prevenga no dejen pasar ni introducir cosa alguna abordo sin el despacho [ilegible] suya tomada la razón en la contaduría y lo que de otro modo encontrás en lo aprenderán y conducirán a la aduana.

72 Que finalizada la carga se haga cortejo de las partidas comprendidas en el registro con las despachadas en la contaduría y luego se pase a la visita.

Luego que este concluida la carga se pasará al comprador el registro para que haga cotejo de las partidas que haya en el con las razones que de todo debe haber tomada en su oficina se hayandolas conforme se ejecutará la visita de salida con toda precaución y cuidado a fin de descubrir cualesquiera fraude que proceda haberse hecho.

73 Que el administrador avisé al Señor gobernador de las providencias que juzgue oportunas a que no se cometan fraudes en las descarga y carga de navíos se publique por bando y fije en el palo mayor de cada barrel

De todas estas providencias y las demás que administrador juzgue oportunas a que no se cometan fraudes algunos en la descarga y carga de las embarcaciones avisará con tiempo al señor gobernador para que lo mande publicar por bando que se fijara en el palo mayor


Translation

54

a éstos y demás de las fuerzas y ilegible de ventas les prevenga No dejen pasar ni introducir cosa alguna a bordo sin el despacho oh oh ilegible su ya tomada la razón en la contaduría y lo que de otro modo encontrás en lo aprenderán y conducirán a la aduana se

72 Que y familia izada finalizada la carga se haga cortejo de las partidas comprendidas en el registro con las despachadas en la contaduría y luego se pase a la visita luego que esté concluida la carga Se pasará al comprador el registro para que haga cortejo o cotejo de las partidas que haya en el con las razones que de todo debe haber tomada en su oficina se hayandolas conforme se ejecutará la visita de salida con toda precaución y cuidado a fin de descubrir cualesquiera fraude que proceda haberse hecho

73 Que el administrador avisé al Señor gobernador de las providencias que juzgue oportunas a que no se cometan fraudes en las descarga y carga de navíos se publique por bando y fije en el palo mayor de cada paren de todas estas providencias y las demás que administrador juzgue oportunas a que no se cometan fraudes algunos en la descarga y carga de las embarcaciones avisará con tiempo al Señor gobernador para que lo mande publicar por bando que se fijara en el palo mayor


Translation