The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Ayutla*

Syntax-02_54-Ayutla-kj

2

2

Reconocimiento del mixteco Nov X 77(Núm. de cinta __ Lugar de entrevista MitlaInvestigador __ Fecha __)

Nombre Armando Jiménez Flores Sexo MLugar de nacimiento Tepango Edad 29Municipio Ayutla Ex-Distrito __Actualmente radica en Mitla 2 1/2 Desde cuándo __Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __Mitla - poco Ayutla meses Tlapa mesesEducación Secundaria 1 sem normal Lee {check} Escribe {check}Otros idiomas que habla mixteco y español - poco inglésIdioma que se habla en casa español con esposa (puro español)Idioma uqe sus padres hablan ahora no - español abuelos - español y mix.¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ sabi idioma del agua¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? no sabeOtros pueblos donde se habla igual Coscatlán tekaʔi El Charco yosohšio Langostura šahtayku Tepuente llano que está de otro ladopie del cerroLa Concordía ñuu ša~a~ pueblo nuevoTierra Blanca = ñuʔu yaa Ocote Amarillo tuu šakwaaPueblos donde su habla es diferente al lado de Tlapa no cambialado Ometepec cambia un poco se puede entenderPueblos cuyo habla es más bonito o correcto noOtros comentario (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)Coapinola ñu(ʔ)i tu~u~ pueblo que está en lo anto centro principal de mix cerro - kwaašaa ? meaningcerro kiyabi ríos noarriba de Tepango 2 hras caminoArtesanías (cerámica, telas, etc.) nocompran manta para huipiles para bordarlas enaguas hacen en maq con tela comprada

compran manta en Ayutla calzón de manta

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_54-Ayutla-ra

1

1

Cuestionario II-54 Sintaxis

de Tepango Guerrero Municipio de Ayutla 9 de febrero de 1978Mitla 1 grabado en Mitla

t Armando Jiménez Flores de 29 años

nació en Tepango

¿Allí vive todavía - he salido mucho no permanesco allí¿ En qué otos lngores ha vivido?- a quí en Mitla, en Ayutla y en Tlapa ¿ Cuánto tiempo a vivido en cada uno de estos lugares?-poco tiempo en cada uno de esos pueblos ¿ Como un año o unos meses?-meses nada mas¿Ahora donde radica?-Ahora estay aquí estoy aquí trabajandopor dos meses y medio, de alli no sé adonde me vaya¿Qué educación tiene? -Secundaria y un semestre de Normal ¿Sabe leer y escribir también en mixteco no?-sí

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
3

3

_Fíjese que no

Pero están aprendiendo el español sin perder el mixteco?_Existe allí tal vez una mala idea que ya no les enseñan el mixteco a sus hijos. Puro español.

Cómo se llama la lengua mixteca en idioma?'tu~ʔu~ 'sabi quiere decir idioma del agua

El pueblo de Tepango tiene su nombre en mixteco?_No.Es recién fundado?_No, ya hace mucho, pero creo su nombre es en nahuatl.El pueblo de Ayutla tiene nombre en mixteco?_sí 'tutioʔ anteriormente era 'duʔtu 'yoo que quiere decir documento de la luna, actualmente ya no decimos así sino 'tutioʔ

No sabe cuándo más o menos se fundó el pueblo de Ayutla?

Last edit almost 2 years ago by May Helena Plumb
5

5

5 II-54

Son los más cercanos.¿Estos son agencias o rancherías, o pueblos deveras?No, son rancherías de Ayutla.¿Esos tienen sus nombres en mixteco?Si.¿Nos puede decir el de Coscatlán'tekaʔi

La Angostura'šata i'kuupie del Cerroespalda

El Charco'yoso 'šioyano al otro lado

TepuentePuente

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
7

7

7 II-54

¿Cual pueblo es?Se llama Cuatinola.¿Porqué es muy importante?Porque es el centro principal donde acuden dos mixtecos, biene siende como cabecera municipal para ellos.

¿Hay algunas montañas que son bien conocidos?Si, hay un cerro que le decimos 'kwaša.¿Algun otro?'Kiadiʔ, son los principales que yo sé.Que están arribita de Tepango, a una distancia como dos horas de camino.¿Algun rio?No.¿Allí se hace alguna artesania como cerámica o telas?No. Allí nada.¿Cómo se visten las mujeres?Compran ropa, la que hacen en fabrica.Principalmente manta, bordan sus huipiles, sus enaguas son telas ya segun el gusto de cada quien.Nada mas bordan sus huipiles, y sus enaguas las hacen en maquina.¿Los hombres?Los hombres usan calzones de manta, compran la manta en Ayutla y dan la tela a hacerla.¿De qué vive la gente allí?

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
8

8

8 II-54

La gente vive de la agricultura.¿Donde compran su ceramica?En Ayutla.

1- sol'ñuʔu

2- luna'yoo

3- estrella'ti~u~

4- lluvia'sabi

5- humo'ñuʔma

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_63-San_Juan_Diuxi-ra

1

1

Cuestionario número II-63Pueblo San Juan DiuxiMunicipio Diuxi (Ex-Dist. Nochixtlán)Fecha 13 II 1978Investigador NAHGrabación en cinta MITLA-4

II-62 in Swadesh list from Tepango, Ayutla, Gro. recroded but not transcribed. NAH

II-64 Swadesh*

*Albertha Kuiper's note=cerro - yucu (mtn)tnduu -- (hill)tndee - (blue)

15. "es aquel" --mei = hecáscara doo-tɨ animal, fruitdoo-tnu?? (yutnu) bark??

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO

Cuestionario lingüístico para lainvestigación de las diferenciasdialectales en la zona mixteca,1977; cuestionario elaborado porC.H. Bradely, Instituto Lingüísticode Verano y J.K. Josserand, Centrode Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977.

Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional deAntropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
All 7 records