The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Sinaloa*

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

1

1

1 I-34Cuestionario I-34 Sintaxis¿Cual es su nombre?- Agapito Pérez.¿Adonde nació usted?- Aqui en San Agustín Atenango.¿Cuantos años tiene usted?- 20 años.¿El municipio de este pueblo? -debe ser cabecera(-Silacayoapan, ) distrito del mismo nombre.¿Actualmente radica aquí?- Aquí.¿Desde cuando?- Siempre.¿Usted no a salido a trabajar o vivir en algunas otras partes?- Si he salido a Culiacan, Sinaloa.¿Cuantos meses o años a vivido allí?-Allí hasta seis meses, pero a trabajar nada mas, en la safra de tomate.¿Fue a la escuela?-Si fui, hasta tercer año estudie de primaria.¿Sabe leer y escribir?-Si.¿Usted sabe hablar otros idiomas?- No, nada mas mixteco y español un poquito.¿Que idioma habla usted en su casa con su familia?-El mixteco.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

1

1

MB - 4,3 I-45Cuestionario I-45grabado en Ixpantepec Nieves Oax.Municipio/Dist. de Silacayoapan4 de abril de 1979¿Como se llama?-Miguel Morales?¿Donde nació?-aquí en Ixpantepec¿Que edad Tiene?-20 años¿Siempre ha vivido aquí?-he salido, a Sinaloa unos cinco meses,he ido cada año, salgo del pueblo en eneroy regreso en junio o mayo.¿Desde qué año empezo a ir para allá?-la primera vez fue en el 74.¿En que otra parte ha vivido aparte de Sinaloa?-de Sinaloa he ido para Tijuana.¿Cuando vivio en otro lado, en qué lugar vivió?-en un rancho que se llamamba San Luis Reyes California.¿Ha estudiado?-estudié porque ahora ya no?__medio grado de quinto.¿Habla otros idiomas aparte del mixteco y español?-no, no más mixteco y español.¿Qué idioma habla en su casa?

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_56-Silacayoapan-js-1

2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Num. de cinta Mitla 2 Lugar de entrevista MitlaInvestigador Josserand Fecha 10 Febrero)

Nombre Lorenzo Martínez Ramírez Sexo MLugar de nacimiento San Jeronimo Edad 29Minicipio Ex-DistritoActualmente radica en SJer. Desde cuando

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y num. de años)Cortando caña Culiacan, Sinaloa (1 1/2 años); Nogales, Son. (8 meses)Veracruz (5 meses + 3 meses) Mixtexo

all village goes north, inc. US to work

Educación nada Lee si Escribe algo

Otros idiomas que habla poco español

Idioma que se hable en casa mixteco

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco saben poco español

¿Cómo se llama su lengua ? tu~ʔu ndaʔbi =poor words palabra de pobre

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? yohoyabi llano + hoyo Flat Hole

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? como 50 años? Silacayoapan

Otros pueblos donde se habla igual Silacayoapan (almost no mixtec left), Realitos = San Martin del EstadoSan Miguel, San Andres (poco dif)

Pueblos done su habla es diferenteSan Martin Peras, San Juan de Piña, Chilapa (de Guerrero)Cocoya se entiende pero muy diferente

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto Yucuyyachi (north of Sil)más completo close to Realitos

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)

Artesanías (cerámica, telas, etc.)

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_56-Silacayoapan-ra

1

1

Cinta Mitla 2

Cuestionario II-56 de Sintaxisde San Jerónimo Progreso,Municipio de Silacayoapan, OAx.10 de febrero de 1978Grabado en Mitla

Cómo es su nombre? Lorenzo Martínez Ramírezde 29 años? Sí de 29 añosDónde nació? En San Jerónimo.Y allí vive todavía? Sí.Ha vivido en otro lugar algunas veces? Antes sí, salimos en muchas partes de lejos.

Cómo cuáles lugares? Culiacán, Sinaloa.Cuánto tiempo? Duré un año y medio.Y otros lugares? Una parte viví en Nogales, Sonora.Por cuánto tiempo? Como ocho meses.Algún otro? Más antes, cuando era más chico anduvimos en Veracruz.

Por cuánto tiempo? Una vez duré cinco meses, otra ves duré tres meses.

Estaba trabajando con estos señores? Sí cortamos caña.

Ahora, si sabe cómo leer? Sí un poquito.Y un poquito de escribir: SíY también en mixteco: Sí un poquito nada más.

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_44-San_Martin_Duraznos-ra

1

1

MB-20 III-44

Cuestionario III-44 SintaxisSan Martín Durazno Mix. Baja 20Su nombre?_Raymundo Teyes Cruz {margin} TellesDonde nació?_Aquí en San Martín Durazno/Su edad?_23 añosEs el municipio de?_municipio de TecomaxtlahuacaDistrito de?_Juxtlahuaca.Usted radica aquí?_SíDesde cuándo?_SiempreHa estado en otros lugares?_Sí, en dos lugares más, en Culiacán, Sinaloa, de 3 y 4 meses y en Baja California.Estuvo en la escuela?_Sí, en sexto grado de primariaSabe leer y escribir?_SíHabla otras lenguas?_el mixteco y el castellano no másQué se habla en su casa, español o mixteco?_mixteco y español.El idioma que sus padres hablan?

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_48-San_Martin_Peras

1

1

1 MB-21 III-48Cuestionario III-48 Sintaxisde San Martín Peras, es Municipio,distrito de Juxtlahuaca

¿Cómo se llama?- Agapito López Ramírez

¿En dónde nació?- en San Martin Peras, allí naci y allí crecí.

¿Qué edad tiene?- 43 años

¿En dónde vive?- En el mero pueblo

¿Ha ido a trabajar a otras lugares?- Si, por Sinaloa, iba yo antes pero ahora ya no.

¿Cuanto tiempo vivió por allá?- No, iba un mes o dos mese y luego me regresaba.

¿Allá aprendió hablar español?- No aquí.

¿Ud. fue a la escuela?- Sí. hasta segundo grado de primaria nada más.

¿Sabe leer y escribir?- Si algo

¿Habla mixteco y español?- Si las dos idiomas.

¿En su casa hablan mixteco?- No, español.

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
All 6 records