The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Independencia*

Syntax-01_16-Santiago_Ixtayutla-ll_kj

3

3

some problems w/ Spanish but second man present helps

VʔV very laryngealized

Reconocimiento del mixtecoNúm de cinta__ Lugar de entrevista __Investgiador N. Hopkins Fecha__Transcrip. Lourdes de León (revisado por JK Josserand March 1980)

Nombre: Esteban Sexo: MLugar de nacimiento: Ixtayutla Edad: 22Actualmente radica en: Ixtayutla del barrio chico en el mero centro (hay 2 barrios, uno grande, uno chico) Desde cuando: siempreAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ___Educación: 2o primaria Lee: poco Escribe: pocaOtros idiomas que habla: x parte de castellanoIdioma que se habla en casa: MixtecoIdioma que los padres hablan ahora: Mixteco Cómo se llama su lengua: tu~(u~) indyo palabra indiosCómo se llama este pueblo en su lengua: ñuu tya~ñuOtros pueblos donde se habla igual: Zacatepec no hay otros igualitos.se entiende, pero algo cambiado: Independencia, Buena Vista, Averedi? Sta Cruz, Sta LucíaPueblos donde su habla es diferente: Guerrero Sta Cruz (Itundujia)Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito: Santiago AmoltepecOtros comentartio (nombres de lugares, sitios arqueológicos alrededor, ríos cercanos, etc.): ndutya ñu kwaʔa, (cerros) yuku čaʔa, ñuu lima, ndutya sutu cerros con aguaRíos más grande yuu kaʔnu (ninu) - el primero del cuadian?)cerro yuura kaa piedra de parangañuu kweñɨ El Tigrekwɨñɨyuu katyi

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_17-San_Juan_Mixtepec-kj

1

1

{top:transcribed oct 1977 J.K. Josserand}

II-17 Sintaxis

M 25 años Paulino Hernández Paz San Juan Mixtepec

nacido en Mixtepec; escuela en Tlaxiaco y OaxacaEd- 2o año normal, por correspondencialengua de casa - mixtecopapás - mixtecosólo 1 hermano habla español

mixteco = se~i~ sabiSJM = yusunimikoyosonumiko = llano de nubesyoso = llano numiko = hay nubes

otros pueblos con habla igual-varias agencias de municipio de SJM (7 municipales y de policia)en ex-dist. de Juxtlahuaca - hay variantesTepeji - otro municipioIsuyama (Tlaxiaco) - habla diferente

más distinto: Yusunyamo = más distintocosta- dice que empiezan a hablar mixteco en S P AmuzgosChalcatongo- se entiende muy pocoYucuita - no se entiendeJuxtlahuaca- más o menos nos entendemosTepejillo (Jux) algunas palabras noJuta: pueblos Triques = colinda con San Agustín Itunyoso pueblo de San Martín Itunyoso (45 min away from SJM)1 hr. more - San Andrés Chicahuaxtlahabla más bonito, más correcto: no nos preocupamos de si se habla bien o no

other place namesRío Grande (Río Mixtepec) = 'yuča 'kaʔnurancherías 'yusubaa llano de casačikindaku donde hace pozole = now called Independenciayoso skwaa San Pedroyuku njeʔi cerro negrokaba tabi yaʔa peña donde nace águilaskaba ñaa pena coloradonaba kwaʔa pena coloradokaba kwi¢i pena blanco

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
All 2 records