The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Jamiltepec*

Syntax-01_16-Santiago_Ixtayutla-ll_kj

4

4

Ixtayutla, Jamiltepec Oax i-16Transcribió Lourdes de LeónEsteban22 años20 primariaen casa: Mixtecoñuu kañu~u~ (pueblo)hablar igual: Zacatepecdiferente: Guerrero, Sta Cruzninguno habla clara: Santiago Moltepeclengua: tu~ kinjuu (mixteco)

{circled} See other page

cerros nduta ñu kwaʔayuku čaʔanuu ñimayuu řaka

Ríos yuu kaʔnuñuu kuñi (tigre)yuu katyi

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra

3

3

3 II-19-Si, nos entendemos bien, casi toda la regiónnada más que nuestra manera de hablares un poco más no le podría decifrar,pero se entiende se distingue como hablanen Ocotepec, Yosondua, San Miguel,Chalcatongo.¿Hay pueblos que hablan igual que Nuyoo?-Pues parecido un poco lo de la Costa,a los de amuzgo.¿Cuales pueblos hablan parecido a Nuyoo?-Pues parecido a Nuyoo pues solamenteparte de la Costa.¿Pero su habla es igual?-Si¿Como que pueblo es igual?-Jamiltepec, por su huipil mismo que utilizanutilizan casi semejante tipo de ropa.¿Que pueblo se puede decir que tiene unmixteco bien diferente?-Pues aqui por la región, el mixteco diferentees Mixtepec y Santiago Amoltepec, Sola de Vega¿allí hablan mixteco?-Si¿Usted es maestro en Ocotepec?-si, yo soy el que tengo la comisión de recorrertoda las escuelas de la zona 187 de Ocotepec¿Usted piensa o la gente piensa que algun pueblotiene su habla más correcto o más bonito?

Last edit almost 2 years ago by RubiceLo

Syntax-02_23-Santiago_Ixtayutla-ra

1

1

costa 4

Cuestionario II-23de Santiago Ixtayutlade Jacinto Ramírez de 15 años ♂grabado en el Centro del INI de Jamiltepec

usted es de Santiago Ixtayutla?_SíEs el mismo municipio?_SíDistrito de donde?_de acá de JamiltepecCómo se llama ud.?_Jacinto Ramírez QuirozSu edad?_15 añosNació en Ixtayutla?_SíEn un barrio?_en un barrio que se llama la EsmeraldaPor donde queda?_CercaAhí vive ahora?_No, vivo en un rancho que se llama pueblo viejoEs cerca del centro?_SíComo a qué distancia?_Como una hora al centroCuánto tiempo tiene que se vino de allí?

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_27-San_Agustin_Chayucohay

1

1

31-VII-80 revisado hasta 78 por R. Alavez falta mucho en los tonos y escuchar que clase de letras debe esribir. las palomilas indican corrección

Cuestionario II-279 de marzo de 1977Pueblo de Chayucograbado en JamiltepecCómo te llamas?_Catalina Ortiz GarzónEdad 18 añosDel pubelo de Chayuco distrito de Jamiltepec municipio del mismo nombre

1 - solnikanji

2 - luna'yoo yoo

3 - estrellati'ñuu

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_31-San_Pedro_Siniyubi-ra

7

7

7 II-31

decoradas.

En otros lados como están?_en Jamiltepec.

Sí allí vimos la plaza, una piedra grande._sí, precisamente sí.

Pero por Siniyubi?_No, por aquí no

1 - sol'ñika nčii

2 - luna'žoo

3 - estrellatiñuu

4 - lluvia'sabi

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_35-San_Juan_Colorado-ra_kj

1

1

1 COSTA-7 II-35

{top and margin in a different hand:Rev. JKJ Feb 85Check tape for palatalizationMix of ɨ/ič almost ¢~ š soft--> See interior pages for more commentary on č/š, č/tyč is frequently ¢}

Cuestionario II-35de San Juan Coloradomunicipio del mismo nombreDistrito de Jamiltepec

Cómo se llama ud?:_ Matías Nicolás Hernándezsu edad?:_44 añosDónde nació ud?:_Aquí en San Juan Colorado.En el mero centro?:_Sí en el mero centro, síAquí vive?:{margin: not exact transcription}_Sí, aquí.Siempre ha vivido aquí o ha salido a algún otro lado._Siempre, sí he ido a México, a Oaxaca pero si hay algún mandado.Pero no ha vivido?:_No.Fue a la escuela?:_Sí.A qué año?:_ tercer año no más.Sabe leer y escribir?:_SíEn su casa qué idioma se haba?:

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
3

3

3 II-35

mixteco que hablan en Don Luis, en San Pedro Siniyubi, en Santa María Ñutío, es otro cambio el mixteco.Cuáles entienden mejor, u cuales hay mas cambio?:_Pues el mixteco de nosotros, casi es igual con el de Pinotepa Nal., de Don Luis,Se entienden?:_Sí.Y con cuáles más se entienden, se entiende mejor el de Pinotepa Nal.

Cuáles pueblos son muy distintos, que casi ya no se entiende?:_En Atoyac allí ya no se entiende bien, y el pueblo que se llama Amuzgo no se entiende por nada.Y Jamiltepec?_También allí está difícil para entender el idioma.Conoce Ixtayutla?_Sí, también allí está difícil.Conoce a la mixteca alta, por Tlaxiaco?_SíSe entiende con ellos?:_Sí, se entiende poquito, y hay otro pueblo que se llama Copala, allí no se entiende nada. (Trique)

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_38-San_Francisco_Sayultepec-ra

2

2

2 II-38

Como se dice yo hablo el mixteco? - 'yuʔu 'ka~ʔi 'suʔu 'sabi

El pueblo de Sayultepec tiene sa nombre en mixteco? - Si 'yuku 'čikun no se que quiere decir.

Que otros pueblos tienen su hablacasi igual?- xasi igual Tepetlapa jamiltepec tambien casi es igual

Que pueblo tiene su habla mas uonito o mas correcto? - no se

Conoce el nombre de algunos rios o cerros o otros pueblos alrededor?- si el nombre de Tepetlapa 'tooto

'taiyu palapa šikapa ixcapa

De algunos Cerros? yuku čiku~'yuku 'tandiki cerro tanique

Last edit about 2 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_01-San_Agustin_Chayuco-ra

1

1

Cuestionario V-1informante la Srta. Margarita Marina Nicolás de San Agustín Chayucograbado en Jamiltepec

Que quiere decir Chayuco?_pie del CerroCuál pueblo hablan el mixteco igual que aquí?_Mechoacan, no muy igual pero más o menos, Tutepec, Ixtayutla, Hwamuchi.Hay otros pueblos donde su habla es más correcto más bonito._Sí Cerro Verde, su nombre en mixteco es yuku 'kwii

1 - solnji'kanjii

2 - lunaluna

3 - estrellatiʔñuu

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_02-El_Huamuche-ra

3

3

Hay cerros que tienen nombre mixteco?_Sí, Cerro de la Señorayuku señora

Cerro de adobeyuku ndoʔo

Allá no se han encontrado nada de piedra antiguas?_No.

Cuestionario V-2con Luis Quiroz Quiroz de Huamuchi Mun. de Ixtayutla.grabado en la Escuela Técnica Agropecuaria de Jamiltepec

1 - sol'ořa

2 - luna'yoo

3 - estrella'čuku 'šini

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

2

2

otros pueblos donde se habla igual: Pinotepa, Sayultepec, Zacatepec (casi igual) (los tacuate)

donde no se entiende la lengua: Jamiltepec (no se entiende bien) a Huazolo Huazolotitlán

con lo de Amuzgos no se entiende

Pueblo donde el habla es más correcto: aquí (Ixcapa?) se entiende casi cada palabra??iyu ño bi 'šaka

cerros, piedras labradas, etc.:En Sayultepec están unas piedras, dicen que es la cueva de esos tenango que mentaban anteAllí habría encanto ahora ya no, (El encanto es que no puede llegar las personas) Dicen que jalan a la persona con aire, qu no puede uno llegar.Es cerro, él de Sayultepec, cerro de la Bruja se llama.

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_24-Santa_Maria_Nutio-ra

1

1

Syntax V-24 Elicitación: Ismael FernándezYuta Auski

Ricardo Arias M14nació en Sta. Ma. Nutio, mun. San Juan Colorado

2o año secundaria

Hablan mixteco en casa, con sus papás

Mixteco yutñui yuʔu ñu(ʔi)Pueblo ñuu tyiʔo tierra quemada

Hablan igual: San Pedro (Siniyubi)

distinto: Ixtayutla - no se entienden

se entiende con Jamiltepec, aunque cambia un poco

Más bonito: "el mixteco que se hablan en Pinotepa de Don Luis se habla claro y bonito, se oyen el tono bien bonito"

Nombres de cerro --cerca a Nutio - yuku sabi Cerro de la Lluvia

ríos - cerca al pueblo miñi to~o~ laguna negra

--> uses maa as independent lexememaa ra yɨɨ etc.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_43-San_Cristobal-ra_kj

1

1

1 II-43

Checked JKJ March 1980

Lots of č *t > č Alta*x > č Costathen s, š > č by implication from x > š > č

y > nj (2, 46) check SM-Chal area for this also

Very different from other coastal townsgoodlooks like an Alta dialectx > š, t > č (also some x > č?)12, 130 4,44,49 23but has some ɨ, and also n > ñ (some) 67, 69(one of towns resettled on coast?)see pg. 19 for š ~ č see #107

Cuestionario II-43Reconocimiento de SintaxisSan Cristóbal, Mun. de Chayuco, distrito de Jamiltepec

¿Cómo se llama?_Sósimo Silva Tapia¿De qué edad?_15 años¿En dónde nació?_En San Cristobal¿En el mero centro o en una ranchería?_En el mero centro¿Allí radica?_Sí¿Ha vivido en algún otro lado?_No¿En que año está estudiando orita?_Primero (de secundaria)¿Sabe leer y escribir?_Sí¿En su casa qué lengua se habla más?_El mixteco¿Sus papás saben hablar español?_Sí¿Entre ellos que se hablan?_El mixtecoPero saben el español.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
26

26

26 II-43

116 - Es picoso el chile.contrast w/ 115 č~š'satu 'xɨ~ɨ~ 'njaʔa

117 - Está cenando nuestro papá.'kučiñi xa 'čutužo--> 'kučini 'čutužoyo

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos?'ndoʔo 'kwa 'kuʔba 'ndiši či 'ča·šindokuʔba ndišči či čahšindo

119 - ¿Qué hizo usted hoy?na 'čiči 'baʔa 'ndoʔo 'biči

Continuación de II-43 de San Cristóbal, grabado en Jamiltepec.Continuamos con el #120.

120 - ¿A qué hora vamos a comer?1 na 'kuʔa ku 'kačižo~yo2 ña kuʔba kwa kači žoʔo

could not elicit ndɨ (exclusive) (see Swadesh list)

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_13-Santiago_Jamiltepec-ll

1

1

Cuestionario número: III-13Pueblo: JamiltepecMunicipio: Jam, OaxFecha: 29 Nov 77Investigador: Lourdes de LeónGrabación en cinta: Lourdes de LeónTranscripción de cinta: Lourdes de Leónusan clasificador para animal -te

Reconocimiento Del Mixteco

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977.

Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Last edit 12 months ago by Ryan Sullivant
2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Núm. de cinta ___ Lugar de entrevista ___Investigador ___ Fecha ____)

Nombre Marcelino Perez Sexo MLugar de nacimiento Jamiltepec Ex-Distrito ___Actualmente radica en Jam Desde cuándo siempreAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ---Educación Primaria Lee {check} Escribe {check}Otros idiomas que habla esp-mixIdioma que se habla en casa mixIdioma que sis padres hablan ahora mix¿Cómo se llama su lengua? šiñi sabi¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? kasandoʔo casa de adobe¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? ___Otros pueblos donde se habla igual Mechoacan, ChayucoPueblos donde su habla es diferente Tetepec, Pinotepa de D LuisPueblos cuyo habla es más bonito o correcto Pinotepa de D LuisOtros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) Río Verde, Río de la Arena Artesanías (cerámicas, tela, etc.) __

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
11

11

96. Ese hombre va a venir tarde.'řawa~ 'ku kišiřa 'ša 'iničaʔ ini in the afternoon

97. Despacio corre el caballo.kono pot.'kweehna 'čino 'kabayuslow ha~a~ very

98. La tortilla del hombre la roba el perro.'šitařa ma 'ke~ʔe~ 'ina~neg take dog

99. ¿ Está podrida la carne?'čaʔyu 'koño~tone marks Q

100. Está peseda la caña.'bee šaa ndoo

101. Está caro el metate.'yaʔbi 'šaan yaa 'yosovery. ?

102. No están secas las plumas del pájaro.'ñaa 'yačin 'yaa 'tumi 'saaneg ? plumas pájaroyaa ?? ask HankShould be ityi secas

103. Es frio este viento.'biči~ 'ña~a~ 'tatyi

104. La arena pesa mucho.'bee 'ša~a~ 'ñɨtɨ

105. mucha masa amarilla'kwaʔa 'hna~ 'yuča 'kwa~a~

Jamiltepecalways says ša~a~ only Chayuco & Mech say ha~a~

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_15-San_Pedro_Siniyubi-ac

1

1

CuestionarioComo te llamasDaniel Reyes Alavezdonde nació.-San Pedro SiniyubiQue quiere decir siniyubi-Cabeza de petateCuanto años tiene-3 años .M.Donde vive-Aqui en Jamillepec hace dos años que ha estudiado-La primaria y la secen tu casa que hablanMixteco y espanoltus papa que hablan-Mixteco tambiény como le llaman en mixteco

'yuʔu ñuuYa tu pueblo como le llaman

Siniyubioyes de los pueblo donde tu hayas ido cuales hablan igual que el tuyo-En San Juan Coloradodonde tu concoces cual hablan diferente.Jamiltepec y Pinotepa Nal.de los que tu has oido cual mixteco te parece que sea más bonito a más correcto.-Jamiltepec

1 - sol'ñakandi

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-1

1

1

Costa-10 Custionario: III 20b sintaxisNombre: Francisco Jesus Plaza Caro M22Lugar: Pinotepa de Don Luis, Distrito Jamiltepec, Oax.Vivió en México 3 años, en Acapulco 2 años, en Michoacan 1.5 años.Primaria completa.Lee y enscribe. En su casa habla mixteco. Sus padres hablan mixteco. Le llaman al idioma así, mixteco ndoo yuʔuEl pueblo lo llaman 'nduyu'ku (se llamo así por que hay un río donde paso la malinche y se lavó la boca (nduya = lavarse la boca))Pueblo que hablan iqual ===> wasolo Huazolo(titlan)Pueblos que hablan diferente ===> Ixtayutla

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_20-Pinotepa_de_Don_Luis-2

1

1

1COSTA-10

Cuestionario: III 20 a sintaxis_Informante: Aurelia Caro Hernández F 54_lugar: Pinotepa de Don Luis, Distrito de Jamiltepec, Oax._vivió siempre ahí_no fue a la escuela_no sabe leer ni escribir_no habla otro idioma aparte de mixteco y castellano_en su casa se hablan en mixteco_sus papás hablaban mixteco_no hay palabra para mixteco_el nombre mixteco de Pinotepa de Don Luis es --> ndu yuʔu_hablan mixteco diferente en San Juan, Jicayán, Ixtayutla_el mixteco más bonito es el de Pinotepa de Don Luis_no hay casas de antigua_un río cerca de ahí se llama 'yuta 'kanu (río grande)

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

2

2

2

Cómo le llama el idioma en mixteco?_mixteco, no tiene otro nombre.

Este pueblo cómo le llaman en mixteco?_'Yuku 'Saa

Qué quiere decir 'yuku 'saa?_Yuku -- Cerro Saa -- pájaro

En otros pueblos, en cuáles hablan el mixteco igual que aquí?_En Jamiltepec es igualito, pero en Huazolo ya cambia, en Huahpaltepec ya cambia, Pinotepa ya cambia, y en Jamiltepec es igual.

En cuál Pinotepa cambia, de Don Luis o Nacional?_Nacional

De los mixtecos que usted ha oído, en Huazolo o en Huaxpaltepec, cuales le parece que es más bonito?_Está muy enredado, no lo entendemos nosotros muy bien, es mixteco, pero no lo entendemos.

Y cuáles suena más bonito?_De aquí y de Jamiltepec, porque es más claro.

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
All 21 records