The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Lorenzo Jiménez Fuentes Sintaxisedad 25 años

¿En donde nació?:-Aquí en San Pedro Atoyac¿Donde radica?-Aquí mismo.¿Siempre ha vivido aquí?:-Sí, siempre.¿Salio unos años para estudar a Oaxaca?-si¿Cuantos años?:-Como siete años.¿Ha vivido en algun otro lado?:-sí, en Huaxpaltepec.¿Cuánto tiempo?-dos años.¿Algo más?:-En Mechoacan /(pueblo) (Michoacan)/(o Edo)dos San Luis.¿Esto fue como maetro?:-Sí.¿Algo mas?:-nada más.¿su educacion?:-Titulado en educacion Primaria.¿Sabe escribir bien y leer en mixteco?

2

Cómo le llama el idioma en mixteco?_mixteco, no tiene otro nombre.

Este pueblo cómo le llaman en mixteco?_'Yuku 'Saa

Qué quiere decir 'yuku 'saa?_Yuku -- Cerro Saa -- pájaro

En otros pueblos, en cuáles hablan el mixteco igual que aquí?_En Jamiltepec es igualito, pero en Huazolo ya cambia, en Huahpaltepec ya cambia, Pinotepa ya cambia, y en Jamiltepec es igual.

En cuál Pinotepa cambia, de Don Luis o Nacional?_Nacional

De los mixtecos que usted ha oído, en Huazolo o en Huaxpaltepec, cuales le parece que es más bonito?_Está muy enredado, no lo entendemos nosotros muy bien, es mixteco, pero no lo entendemos.

Y cuáles suena más bonito?_De aquí y de Jamiltepec, porque es más claro.