The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Huaxpaltepec*

Syntax-01_21-Santa_Catarina_Mechoacan-ra_kj

2

2

2 I-21Sus padres hablaban mixteco?_Sí, hablaban porque ya tiene tiempo que falleció mi papá.Ud. creció hablando mixteco?_Sí, no podía hablar el castellano, de grande aprendí.{margin:no hablan mixteco con sus hijos - dice que aprendan con sus compañeros de chico}Tienen algún nombre para el mixteco?_el pueblo, pues este pueblo le dicen 'ñuu tyaka{note:almost č},...quiere decir pueblo de pescado, ;a genre grande contaba que hubo una laguna por aquí y había bastante pescado decían, ahora sólo queda la historia, por eso le pusieron pueblo de pescado.Hay otros pueblos que hablan el mismo mixteco que aquí?_Sí, por ejemplo Huaxpaltepec, Huazolotitlan,..varía muy poquito el sonido nada más, pero nos entendemos bien con ellos, y ellos con nosotros ... igual igual, y siempre todo los pueblos cambia el sonido del mixteco, pero sí, toda la región de costa, sea la Mixteca Baja, hasta el mixteco pues.Cuál es el pueblo que hablan más bonito?_pues para nosotros hablamos bien y ya otros pueblso hablan diferente....No se considera que cierto pueblo hablan muy bien?_No, siempre cambia.

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_29-San_Pedro_Atoyac-ra

1

1

Lorenzo Jiménez Fuentes Sintaxisedad 25 años

¿En donde nació?:-Aquí en San Pedro Atoyac¿Donde radica?-Aquí mismo.¿Siempre ha vivido aquí?:-Sí, siempre.¿Salio unos años para estudar a Oaxaca?-si¿Cuantos años?:-Como siete años.¿Ha vivido en algun otro lado?:-sí, en Huaxpaltepec.¿Cuánto tiempo?-dos años.¿Algo más?:-En Mechoacan /(pueblo) (Michoacan)/(o Edo)dos San Luis.¿Esto fue como maetro?:-Sí.¿Algo mas?:-nada más.¿su educacion?:-Titulado en educacion Primaria.¿Sabe escribir bien y leer en mixteco?

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra

2

2

2

Cómo le llama el idioma en mixteco?_mixteco, no tiene otro nombre.

Este pueblo cómo le llaman en mixteco?_'Yuku 'Saa

Qué quiere decir 'yuku 'saa?_Yuku -- Cerro Saa -- pájaro

En otros pueblos, en cuáles hablan el mixteco igual que aquí?_En Jamiltepec es igualito, pero en Huazolo ya cambia, en Huahpaltepec ya cambia, Pinotepa ya cambia, y en Jamiltepec es igual.

En cuál Pinotepa cambia, de Don Luis o Nacional?_Nacional

De los mixtecos que usted ha oído, en Huazolo o en Huaxpaltepec, cuales le parece que es más bonito?_Está muy enredado, no lo entendemos nosotros muy bien, es mixteco, pero no lo entendemos.

Y cuáles suena más bonito?_De aquí y de Jamiltepec, porque es más claro.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
All 3 records