The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3D-1¿y pueblos que sea difereute la forma de hablan?:- Tonahuiztla, Totoltepec de Gro.¿Todo estos son del municipío de Xayacatlán?:- no, son mun. que correspondes al distrito de Acatlán.¿En donde creen que se a la más bonita o la másCorrecta la forma de hablar?:- Xayacatlán.Ahora, a ver si nos pueden decir algunos nombres delugares, de algun río o de cerros, no hay lugaresdonde hacían los antiguos piramides o algo.Hay un río que pasa allí en Xayacatlán no, como se llama.

- río Tizaa'yute 'ñuu 'saario / pueblo / nuevo

¿Algun cerro que hay poray que tenga nombre en mixteco?:- 'žuku 'kidicerro / olla

Puebla, como le dicen, tienen un nombre para Puebla?:- 'teensxiʔopuebla

3I-63

-ña?a Sta. Maria totoltepec¿No se sabe cuando se fundó el pueblo?-no, allí si no puedo decirle.

¿Hay otros pueblos donde hablan igualito como usted?-no ya son siferente mixteco.

¿cuales son los pueblos aquí que hablan mixteco pero que es diferente?-tonahuiztla, San Jeronimo.¿cambia mucho las palabras?:-no, no cambian, el tono es el que cambia.

¿y estos otros pueblos tienen nombre en mixteco?:

México: ñuko?yo

ñu ko?yopueblo frío/fresco/húmedo

¿Hay nombre para puebla?-tenǰi?o

¿para tehuacan?