The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Huitepec* "San Antonio Huitepec"

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

38

38

check passive (?)35

Peñoles Huitepec
nč, nj nd #1
čo'dini tɨxɨ·mi estrella 3
wi reduction no wi reduction #4, 25, 69, 92, 101, vice-versa 102, 125, 129
e > a e retention #5, 66
tn Nn /_V~ #6
kwiši tɨ'kɨ·ži algodón 7
tnušii hni~i~ rifle 9 *tɨ xii~ > tɨ i~i~ > ti~i~ > tni~i~ > hni~i~ ??
k x/_V~ 12
žɨkɨ naʔa ndika pared 13
š Ø ( *x/#_i) 14, 37
ɨ i 15
ñɨñɨ dabi žuu granizo 16
mee(n) žoʔo (de) usted 19
čileʔede či'deʔe tyaa~ sobaco de él 20
-de -se (de) él
-ši, -a~ ñaʔa ella
u ɨ 22 y 53
-de -s él
meede tyaa él
ta saʔnu ta xweʔnu están creciendo ?27
meey ndyu mío
sata *x žata atrás 34
šɨtɨ *x žɨtɨ estómago 38
šiči ñiči bañarse 51
sa~ʔa~ ñeʔe~ olor 65
daši čani sobrina 84
sanu *x? ñenu nuera
šeši ñyexi comió 91
sa~ʔa~ *x ñe~ʔe~ fue 95, hacia? 110
šido duʔu roba 98
tɨlaa tɨdaa pájaro 102
laʔba laʔba rana 107
luʔmadɨ duʔmetɨ su cola 111
satu žetu picoso 115
saa žee nuevo 130
čiu~ hni~ñuʔ trabajo 135
šexi ñeʔxi comieron
ni šiʔi ñiʔi se murió 146
Pronouns (from Daly's Peñoles Syntax)
man tée -dé
woman ña-d`ɨʔɨ' -ši
gente ña-žiu -žu
deity ndiǒší -ká
animal kɨtɨ -dɨ
neutral beʔe -ši
it

39

39

Peñoles - Huitepec - comparisons of word orders

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

2

2

¿Otros idiomas que habla?nada más mixteco y español

¿idioma que se habla en su casa?mixteco

¿Idioma que sus padres hablan ahoramixteco

¿Cómo se llama su lengua en mixteco?'tu~ʔi~ 'dàú

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?'ñuú 'iti~a~

¿Cómo y cuando se fundó este pueblo?no se

¿Otrospueblos donde se habla igual?Peñoles, Monteflor

¿Pueblos donde su habla es diferente?Huitepec, Yuta, Santiago Tlaxoyaltepec y Huaxolotipac (mun. Huitepec)

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

2

2

Cómo se llama su lengua en mixteco?_En mixteco decimos nosotros'tnuʔu 'dabi

Cómo se llama su pueblo en su lengua?Raúl: como llaman los otros pueblos a Huitepec Estetla: hni ñaʔ'žuku 'žata

Cómo y cuándo se fundó este pueblo?_bueno no podría decirle exactamente la fecha pero sí tengo entendido que tiene un calculo aproximado (no es exacto) como 125 años

Otros pueblos donde se habla igual como Huitepec?_Solamente en sus agencias, la agencia que habla idéntico a Huitepec, es Miguel Hidalgo y Yucu Cundo {above: yuku kuʔndo?} pero ya empieza a haber un pequeño variante.

Pueblos donde su habla es diferente?_Huaxolotipac, Yuta, Estetla, Sn. Mateo Contrereas {below:pueblos más lejos los pueblos en la cima de esta cumbre}

Pueblos cuyo habla es más bonito, o correcto a su parecer?según se oye, más correctoTodos los pueblos en la cima de la cumbre_Santiago Tlazoyaltepec y parte de Peñoles

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb
40

40

Huitepec3 estrella tɨ xɨ·mɨ6 negro hnu~u~ h=n*t > č 7, 50 ,103* k > h ? 8, 12* k > x 9, 33, 41, 46, 80, 84, 91, 99 *ɨ retained 22 *t > hn /- v~ 11, 6, 14, 24*k^w > h^w, x^w 12, 53, 105, 108*x > 0/-i 14, 90 - number 15x> x retained 60, 75, 103*u retained 14*s > d 19, 20, 81, 92*k > k 20^0, 10^0, 26^1-ɨ, 37, 90k^w > k^w 97, 106*x > x^y1-e 24, 105, 74*y > ž 25no i reduction *wi# > bi 25, 101, 109*ereteution? 27, 90, 99wi reduction - 81, 102, 129x > y 115 + others, 130 - number 15, 28, ñe^7u~ : ša^7u~

Poss. ind Subj31 mi ^nd^yu ^ndi^7utu. ž0^70 d^y0de ud.él su -set^yaa t^yaaella ñaachild -seDept subyo -ngetu33 ud -u25 el -se29 ella -ña30 child -e53 animal -ga^7 ???? k> x1-v~

Last edit 3 months ago by cnhall05
41

41

Huitepec (Juan Julian Caballero)nube biko hi žuu piedra, petate, arragofiesta biko biko:fiesta biko nube

[maguey?] žabi /cola duʔma(ne) duʔme siete uxecera ñume / seacala ndɨʔɨnariz dihi~? blanquillo ndɨbɨpalabra Nnuʔu uʔu marido žɨɨmanteca de~ʔe~ / jicara žaxiolor ñeʔe /diko cama hito ?itotorilla dita / calabaza žɨhɨ ([?] žɨhɨ)flojo ñaku(ʔu)ndu / venado idu[camal?] xiyo [?] sangre niñɨ /niñɨcuepa kwečiyo ižokweči hermano ñanifrijol nduči / sal niilodo ndežu / trabajo hiʔu~ ?tres uni / red ñunu (?)cliente nu~ʔu~ / vomitar nduxecinco hu~ʔu~ /u~ʔu~ lluvia dabi amargo ube cuatro kɨmɨ *hɨmɨcarne hu~yu~ hu~ñu~ pluma huume (hnu~u~ [?])rojo itu kweʔe tikweʔe negro hnuuhilo yoondo [?] yuʔwe animal kɨtɨse fue hwe~ʔe~ agua nudutearbol žuhnurio žute ndate huma

(margin text)last seem nearly oclusive x=h?[?] žahni tejon tɨma?a žɨžɨ

Last edit 6 months ago by egram01
42

42

Huitepec- phonology hypotheses

** developments and developments of y and h from other sources- *k(^w) x(^w), *t hn I-v

x loss14) i'hnu *xito oven90) 'ižo' *xiyo comal

x:y ??115) žetu picoso coast čatu *yetu130) žee' nuevos čaa *xee- ñe'u quince ša'u *xe'u~

139) ñe'xi comieron 145) "duy'le copal

x retention 24) ux'e *uxe seven 11) kixi venir 31) bexi viene59) "dixi ? 60) bexi *wexi vengo71) ykixi vinokuxia ?75) žaŷxi' yícara74) xye'e muchos?91) ñe'xiêi comió103) bixi frío105) žuxye masa

*kx22) 'dɨ'xɨmɨ~ *tɨ kowi~ onion26) xɨmɨ~ cuatro 9) xani * kani largo 33) da xunu caustcorrer38) xa'nu grande50) xɨ~'ɨ~ va57) čɨxɨ~ni amarraron79) du~xu~ or tɨ xu~u~ ?(cerros) largos84) xunu correr95)91) ž 'yaxa~ allí

k retention 1) ndika sol7) kači algodón10) koo sientese11) kixi venga13) "dika pared19) dɨkɨ cabeza22) oko twenty23) kude' camas? 26) ke'nde va a cortar30) la"daka niñokweku chico? 33) kɨtɨ'a animalkada ¡haga!...34) kata kaase amarrarkwayuse? his, that horse35) tɨ kaa está amarrado37) kaka caminar39) kada- ña su yerno de ella40) kaa campana44) ko'ose beber

kw xw12) xwe~'e~ véte 97) ta' xwe'nu están creciendo30) nde xwa~'a~ va a reir34) xwe~'e~se kwe'e~ se fue va (él) 37) xwi'na muy? 53) tɨxweñɨka zaucudo

Last edit 3 months ago by gesserjm
48

48

HuitepecAspects. Continuative uncomvenir bexi .25 kindiir Na hni, ʔi,x.t’e, vamos 120Xwe,ndyXwe,ʔe, - se,abrir keʔ r cortar cantar (-)Nita. (žuʔu)

Last edit 11 days ago by Hilaria Cruz
50

50

Huitepeccartar kanu dokicargar kwidoverlar dikoesperar ku ndetu a ñu ndetuidar xwaʔu 118 ñaʔa - mecomer Ku'deʔñueʔ ñeʔxi (ellos)139cubrir nda kadɨ agarrar ndɨbejalar nkandeellevar ndeka [(-mee)?]regresar ndeedormir kudu 132 nkuu ñidi (meʔ)hervir 132 kɨtɨ 179 ngɨtɨestallar ngaʔndɨcerrar nda'kadɨ-se 138crecer ?? ta xweʔnu 97

Last edit 6 months ago by egram01
All 9 records