The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Huitepec* "San Antonio Huitepec"

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

38

38

check passive (?)35

Peñoles Huitepec
nč, nj nd #1
čo'dini tɨxɨ·mi estrella 3
wi reduction no wi reduction #4, 25, 69, 92, 101, vice-versa 102, 125, 129
e > a e retention #5, 66
tn Nn /_V~ #6
kwiši tɨ'kɨ·ži algodón 7
tnušii hni~i~ rifle 9 *tɨ xii~ > tɨ i~i~ > ti~i~ > tni~i~ > hni~i~ ??
k x/_V~ 12
žɨkɨ naʔa ndika pared 13
š Ø ( *x/#_i) 14, 37
ɨ i 15
ñɨñɨ dabi žuu granizo 16
mee(n) žoʔo (de) usted 19
čileʔede či'deʔe tyaa~ sobaco de él 20
-de -se (de) él
-ši, -a~ ñaʔa ella
u ɨ 22 y 53
-de -s él
meede tyaa él
ta saʔnu ta xweʔnu están creciendo ?27
meey ndyu mío
sata *x žata atrás 34
šɨtɨ *x žɨtɨ estómago 38
šiči ñiči bañarse 51
sa~ʔa~ ñeʔe~ olor 65
daši čani sobrina 84
sanu *x? ñenu nuera
šeši ñyexi comió 91
sa~ʔa~ *x ñe~ʔe~ fue 95, hacia? 110
šido duʔu roba 98
tɨlaa tɨdaa pájaro 102
laʔba laʔba rana 107
luʔmadɨ duʔmetɨ su cola 111
satu žetu picoso 115
saa žee nuevo 130
čiu~ hni~ñuʔ trabajo 135
šexi ñeʔxi comieron
ni šiʔi ñiʔi se murió 146
Pronouns (from Daly's Peñoles Syntax)
man tée -dé
woman ña-d`ɨʔɨ' -ši
gente ña-žiu -žu
deity ndiǒší -ká
animal kɨtɨ -dɨ
neutral beʔe -ši
it

39

39

Peñoles - Huitepec - comparisons of word orders

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

2

2

¿Otros idiomas que habla?nada más mixteco y español

¿idioma que se habla en su casa?mixteco

¿Idioma que sus padres hablan ahoramixteco

¿Cómo se llama su lengua en mixteco?'tu~ʔi~ 'dàú

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?'ñuú 'iti~a~

¿Cómo y cuando se fundó este pueblo?no se

¿Otrospueblos donde se habla igual?Peñoles, Monteflor

¿Pueblos donde su habla es diferente?Huitepec, Yuta, Santiago Tlaxoyaltepec y Huaxolotipac (mun. Huitepec)

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

1

1

MIX-17 XI-2sintaxis

Cuestionario XI - 2de San Antonio Huitepecgrabado en Peñolesa 19 de junio de 1979

KJ - revisión Oct 1979check for *k reflexes =x?and *kw = xw

En el comienzo del cuestionario no grabóver transcripción de campo para buscar datos del hablante

entrevista no está transcrita en detalle simplemente las respúestas en general

¿otras idiomas que habla? -lengua indígena no, solome el español, mixteco y español

¿Idioma que se habla en su casa?-bueno actualmente allí se practica las dos mixteo y español

¿Idioma que sus padres hablan ahora?-bueno casi por lo general mi mamá- que mi padre ya no existe-habla más que nada el mixteco

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
2

2

Cómo se llama su lengua en mixteco?_En mixteco decimos nosotros'tnuʔu 'dabi

Cómo se llama su pueblo en su lengua?Raúl: como llaman los otros pueblos a Huitepec Estetla: hni ñaʔ'žuku 'žata

Cómo y cuándo se fundó este pueblo?_bueno no podría decirle exactamente la fecha pero sí tengo entendido que tiene un calculo aproximado (no es exacto) como 125 años

Otros pueblos donde se habla igual como Huitepec?_Solamente en sus agencias, la agencia que habla idéntico a Huitepec, es Miguel Hidalgo y Yucu Cundo {above: yuku kuʔndo?} pero ya empieza a haber un pequeño variante.

Pueblos donde su habla es diferente?_Huaxolotipac, Yuta, Estetla, Sn. Mateo Contrereas {below:pueblos más lejos los pueblos en la cima de esta cumbre}

Pueblos cuyo habla es más bonito, o correcto a su parecer?según se oye, más correctoTodos los pueblos en la cima de la cumbre_Santiago Tlazoyaltepec y parte de Peñoles

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb
40

40

Huitepec3 estrella tɨ xɨ·mɨ6 negro hnu~u~ h=n*t > č 7, 50 ,103* k > h ? 8, 12* k > x 9, 33, 41, 46, 80, 84, 91, 99 *ɨ retained 22 *t > hn /- v~ 11, 6, 14, 24*k^w > h^w, x^w 12, 53, 105, 108*x > 0/-i 14, 90 - number 15x> x retained 60, 75, 103*u retained 14*s > d 19, 20, 81, 92*k > k 20^0, 10^0, 26^1-ɨ, 37, 90k^w > k^w 97, 106*x > x^y1-e 24, 105, 74*y > ž 25no i reduction *wi# > bi 25, 101, 109*ereteution? 27, 90, 99wi reduction - 81, 102, 129x > y 115 + others, 130 - number 15, 28, ñe^7u~ : ša^7u~

Poss. ind Subj31 mi ^nd^yu ^ndi^7utu. ž0^70 d^y0de ud.él su -set^yaa t^yaaella ñaachild -seDept subyo -ngetu33 ud -u25 el -se29 ella -ña30 child -e53 animal -ga^7 ???? k> x1-v~

Last edit 3 months ago by cnhall05
41

41

Huitepec (Juan Julian Caballero)nube biko hi žuu piedra, petate, arragofiesta biko biko:fiesta biko nube

[maguey?] žabi /cola duʔma(ne) duʔme siete uxecera ñume / seacala ndɨʔɨnariz dihi~? blanquillo ndɨbɨpalabra Nnuʔu uʔu marido žɨɨmanteca de~ʔe~ / jicara žaxiolor ñeʔe /diko cama hito ?itotorilla dita / calabaza žɨhɨ ([?] žɨhɨ)flojo ñaku(ʔu)ndu / venado idu[camal?] xiyo [?] sangre niñɨ /niñɨcuepa kwečiyo ižokweči hermano ñanifrijol nduči / sal niilodo ndežu / trabajo hiʔu~ ?tres uni / red ñunu (?)cliente nu~ʔu~ / vomitar nduxecinco hu~ʔu~ /u~ʔu~ lluvia dabi amargo ube cuatro kɨmɨ *hɨmɨcarne hu~yu~ hu~ñu~ pluma huume (hnu~u~ [?])rojo itu kweʔe tikweʔe negro hnuuhilo yoondo [?] yuʔwe animal kɨtɨse fue hwe~ʔe~ agua nudutearbol žuhnurio žute ndate huma

(margin text)last seem nearly oclusive x=h?[?] žahni tejon tɨma?a žɨžɨ

Last edit 6 months ago by egram01
42

42

Huitepec- phonology hypotheses

** developments and developments of y and h from other sources- *k(^w) x(^w), *t hn I-v

x loss14) i'hnu *xito oven90) 'ižo' *xiyo comal

x:y ??115) žetu picoso coast čatu *yetu130) žee' nuevos čaa *xee- ñe'u quince ša'u *xe'u~

139) ñe'xi comieron 145) "duy'le copal

x retention 24) ux'e *uxe seven 11) kixi venir 31) bexi viene59) "dixi ? 60) bexi *wexi vengo71) ykixi vinokuxia ?75) žaŷxi' yícara74) xye'e muchos?91) ñe'xiêi comió103) bixi frío105) žuxye masa

*kx22) 'dɨ'xɨmɨ~ *tɨ kowi~ onion26) xɨmɨ~ cuatro 9) xani * kani largo 33) da xunu caustcorrer38) xa'nu grande50) xɨ~'ɨ~ va57) čɨxɨ~ni amarraron79) du~xu~ or tɨ xu~u~ ?(cerros) largos84) xunu correr95)91) ž 'yaxa~ allí

k retention 1) ndika sol7) kači algodón10) koo sientese11) kixi venga13) "dika pared19) dɨkɨ cabeza22) oko twenty23) kude' camas? 26) ke'nde va a cortar30) la"daka niñokweku chico? 33) kɨtɨ'a animalkada ¡haga!...34) kata kaase amarrarkwayuse? his, that horse35) tɨ kaa está amarrado37) kaka caminar39) kada- ña su yerno de ella40) kaa campana44) ko'ose beber

kw xw12) xwe~'e~ véte 97) ta' xwe'nu están creciendo30) nde xwa~'a~ va a reir34) xwe~'e~se kwe'e~ se fue va (él) 37) xwi'na muy? 53) tɨxweñɨka zaucudo

Last edit 3 months ago by gesserjm
48

48

HuitepecAspects. Continuative uncomvenir bexi .25 kindiir Na hni, ʔi,x.t’e, vamos 120Xwe,ndyXwe,ʔe, - se,abrir keʔ r cortar cantar (-)Nita. (žuʔu)

Last edit 11 days ago by Hilaria Cruz
50

50

Huitepeccartar kanu dokicargar kwidoverlar dikoesperar ku ndetu a ñu ndetuidar xwaʔu 118 ñaʔa - mecomer Ku'deʔñueʔ ñeʔxi (ellos)139cubrir nda kadɨ agarrar ndɨbejalar nkandeellevar ndeka [(-mee)?]regresar ndeedormir kudu 132 nkuu ñidi (meʔ)hervir 132 kɨtɨ 179 ngɨtɨestallar ngaʔndɨcerrar nda'kadɨ-se 138crecer ?? ta xweʔnu 97

Last edit 6 months ago by egram01

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

2

2

2XI-4

mixteca y español

¿hablan mas mixteco o español?más español

¿ idioma que sus padres hablan ahora?Mixteco y español

¿Cómo se llama su lengua eu mixteco?ˈtnuʔi ˈdau

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?ñuu žute

¿Como y cuando se fundó este pueblo?no sé

¿otros pueblos donde se habla igual que su pueblo?

Tamazola, La Canoa.

¿pueblos donde su habla es diferente?Estetla, Huitepec, Huaxolotipac.

¿pueblos cuyo habla es mas bonito o correcto?(para mi) Tamazola, Estetla

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
All 11 records