The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for "San Miguel Chicahua"

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

2

2

¿No hablan otro idioma aparte delmixteco y español?_ no nada mas mixteco y español.¿En mixteco como le dicen la lengua quehablan?_ 'daʔa 'dabi¿su pueblo como se llama en mixteco?_'ndwa 'žoko ndua žokondua yoko¿De los pueblos cerca de donde viven hay algunos que hablan igual como ustedes?_ ♂ San Miguel Huautla, ♀♂ApoalaSan Pedro Jocotipac y ♂ Santa MariaTecaxtitlan, hablan muy parecideo al mixteco de nosotros.written above "San Miguel": = San Miguel Nochixtlan¿y pueblos que hablan el mixteco que ustedes no los entiendan?Sta. Catarina Ocotitlan - allí hablan el Chocho_ ♂ San Miguel Chicahua, ♀♂ Santa Maria Apasco Tilantongo. (♂ es que por allá, hay otra parte que le dicen Tilantongo también)¿y ustedes cuales les hace mas bonito o mas correcto?_El mixteco de nosotros, que es el mas clara.¿ Allá en su pueblo hay sitios arqueológicos,como ruinas?_no, porque esa pueblo tiene poco tiempo.

Last edit almost 2 years ago by May Helena Plumb

Syntax-10_05-Apoala-v3

2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Núm. de cinta _X-5_ Lugar de entrevista: ApoalaInvestigador_______ Fecha___________________)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nombre: Vicente Hernandez Ramos Sexo: MLugar de nacimiento: Apoala Edad: 37Municipio_____________________ Ex-Distrito_______Actualmente radica en: sí Desde cuándo: siempreAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)________________________________________________________Educación____________ Lee__________ Escribe_________Otros idiomas que habla__________________________________Idioma que se habla en casa______________________________Idioma que sus padres hablan ahora_______________________¿Cómo se llama su lengua? žaa 'dadabi¿Cómo se llama esta pueblo en su lengua? žu¢a toʔo¿Cómo? y cuándo se fundó esta pueblo?_____________________Otros pueblos donde se habla igual no hayPueblos donde su habla es diferente: Chicágua (San Miguel Chicahua)_______________________________________________________Pueblo cuyo habla es más bonito o correcto_________________Otros comtarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)______________________________________________________Artesanías (cerámica, telas, etc.)___________________________

Last edit almost 2 years ago by May Helena Plumb

Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua

1

1

MIX-14 x-8Cuestionario X-8 de Sintaxisdel Sr. Silvestre Lópezde 23 años

¿Donde es ud.?–Soy de acá de San Miguel Chicahua.

¿Siempre ha vivido usted aquí?–Sí.¿No ha salido o radicado en otro lugar?

¿Primario tiene?–Sí.¿Hasta que año?–Cuarto año.¿Sabe leer y escribir?–Sí.¿Habla otro idioma aparte del mixteco y español?–No nada más esos dos.¿Que idioma hablan en su casa?–Mixteco.¿Sus padres que idiomas hablan?–Mixteco.¿Cómo se llama su lengua en mixteco?'da~ʔa~ 'dabi

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant
All 3 records