The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for "'ša~ʔu~ 'kɨmɨ~" "¢aku mi" "ča~ʔu~ komi" "sa~ʔu~ kumi" "'sa~ʔu~ 'kumi~" "'sa~ʔu~ 'kumi" "'ša~ʔu~ 'komi" "'sa~ʔu~ kumi~" "sa~ʔu~ 'kumi" "'se~ʔu~ 'tumi" "'saʔu 'kumi" "'sa~ʔu~ 'kɨmi" "ša~ʔu~ ku~u~" "'čaʔu ku~me" "'sa~ʔu~ 'komi" "šaʔu kumi" "'ša~ʔu~ 'kumi" "'šaʔu 'xɨmɨ~" "sa~ʔu~ 'komi" "'ča~ʔu~ 'kumi" čaʔkumi* saʔku~u~* "'ča~ ʔu~ 'kumi" "'sa~ʔu~ kumi" "sa~ʔu~ kome"

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

32

32

32 1-24

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.sa 'una 'kii 'šiʔi 'ndita 'xwa~a~ya

1 2 3 4 5e~e~ _ ubi _ 'uni _ 'kumi _ 'o~ʔo~

6 7 8 9 10'iñu _ 'usa _ 'una _ 'e~e~ _ 'uši

11 12 13uši e~e~ - 'uši'uu - 'uši'uni

14 15 16 17 'uši'kumi - 'sa~ʔu~ - sa~ʔu~ e~e~ - sa~ʔu~ uu

18 19 20'sa~ʔu~ 'uni - sa~ʔu~ 'kumi - 'oko

21 22 23 24oko e~e~ - 'oko'uu - 'oko'uni - 'oko'kumi

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

34

34

II-52

147 - Contar de 1 a 50

1 2 3 4 5 6'ɨ~ɨ~ - 'uu - 'uni - 'kumi - 'u~ʔu~ - 'iñu -

7 8 9 10'usa - 'una - 'ɨ~ɨ~ - 'uši -

11 12 13 14 15'uši ɨ~ɨ~ - 'ušuu - 'ušuni - 'uši 'kumi - 'sa~ʔu~

16 17 18'sa~ʔu~ 'ɨ~ɨ~ - 'sa~ʔu~ 'uu - 'sa~ʔu~ 'uni -

19 20 21 22'sa~ʔu~ 'kumi - 'oko - 'oko 'ɨ~ɨ~ - 'oko 'uu -

23 24 25'oko 'uni - 'oko 'kumi - [25|'oko 'u~ʔu~]] -

26 27 28'oko 'iñu - 'oko 'usa - 'oko 'una

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

37

37

II-60 37

en el numero 20 se hoye bienel saltillo pero en seguido ya no sehoye

18 19 20'se~ʔu~ u'ni _ 'se~ʔu~ 'tumi _ 'oʔko _question mark pointing to "ʔ"

21 22 23'oko 'ɨ~ɨ~ _ 'oko 'ubi _ 'oko 'uni _

24 25 26'oko 'kɨ~ɨ~ _ 'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _

27 28 29'oko 'uʔse _ 'oko 'una _ 'oko 'ɨ~ɨ~ _

30 31 32'oko 'uʔši _ 'oko 'uʔši 'ɨ~ɨ~ _ 'oko 'ušubi _

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-03_27-25-San_Andres_Nuxinoo

19

19

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la milpa'šee ini 'šodo 'ityu'šeey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el santo'kayu 'duši 'santu nu santu'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el difuntó Juan'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1- ii 12 uši uu 23 oko uni2- uu 13 uši uni 24 oko ku~u~3- uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu4 ku~u~ 15 saʔu~ 26 oko iñu5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa6 iñu 17 saʔuu 28 oko una7 usa 18 saʔuni 29 oko ee8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši9 ee 20 oko 31 oko ušii10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni34 oko uši ku~u~35 oko saʔu~

Last edit 12 months ago by Ryan Sullivant
20

20

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco

26

26

26 III-29

145 - Van a quemar copal para el santo.či ñuʔmaña 'ndusa 'santu

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.sa 'una 'kiši 'ndi'jua~

147 - Contar del 1 al 50

'e~e~ 'ubi 'uni 'kumi u~ʔu~

'inu 'usa 'una 'e~e~ 'uši

'uši uu 'uši uni uši 'kumi

'saʔu 'saʔu ee 'saʔu uu

saʔu uni 'saʔu 'kumi 'oko

'oko ee oko uu oko uni

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-03_33-Yucuquimi

Syntax-03_42-Coicoyan

32

32

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04-19-Cuilapa_De_Guerrero

26

26

IV-19

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'huña 'nduu ni 'šiʔi xwa~a~

1 2 3 4 5 6 7'i~i~ _ 'ubi _ uni _ kɨmi _ u~ʔu~ _ iñu _ usa

8 9 10 11 12 13uña _ i~i~ _ uši _ 'uši i~i~ _ 'uši'ubi _ 'uši'uni

14 15 16 17'uši 'kɨmi _ sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ ii _ 'sa~ʔu~ 'ubi

18 19 20 21sa~ʔu~ uni _ 'sa~ʔu~ 'kɨmi _ 'oko _ 'oko i~i~

22 23 24oko ubi _ oko uni _ 'oko 'kɨmi

25 26 27 28'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _ 'oko 'usa _ 'oko 'uña

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-04-25-San_Juan_Tamazola

34

34

33 IV-25

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.ža ni 'kuu 'una 'nduu ža 'ñɨʔɨ 'ndɨžɨ 'xwaa

1 2 3 4 5 6 7ɨ~ɨ~ _ 'uu _ uni _ 'xɨmɨ _ oʔo _ 'iñu _ uša

8 9 10 11 12'una _ ɨ~ɨ~ _ ušɨ _ ušɨ ɨ~ɨ~ _

13 14 15 16ušɨ uni _ u'šɨ 'xɨmɨ _ ša~ʔu~ _ 'šaʔu 'ɨ~ɨ~

17 18 19'šaʔu 'uu _ 'ša~ʔu~ 'uni _ 'šaʔu 'xɨmɨ~

20 21 22 23'oko _ oko ɨ~ɨ~ _ 'oko 'uu _ oko 'uni

24 25 26oko 'xɨmɨ _ oko 'o~ʔo~ _ 'oko 'iñu

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_22-Santa_Maria_Apasco

32

32

146. Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 'usa 'una 'kii 'šiʔi 'ndiži 'xuaa

147. Contar del l a 50.

1 2 3 4 5'ee _ 'ubi _ 'uni _ 'kumi~ _ 'u~ʔu~ _

6 7 8 9 10'iñu _ 'usa _ 'una _ 'e~e~ (ii) _ 'uši _

11 12 13'usi 'e~e~ _ 'uši 'uu _ 'uši 'uni _

14 15 16'uši 'kumi _ 'sa~ʔu~ _ 'sa~ʔu~ e~e~ _

17 18 19'saʔu 'uu _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'kumi _

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
33

33

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_30-Santa_Maria_Apasco

34

34

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

33

33

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

32

32

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.ni 'kuu 'una 'nduu ža 'niʔi 'ndii 'xwaaTemp murió difunto Juan

1 2 3 4 5'ɨ~ɨ~ _ 'uu _ 'uni _ 'kɨmɨ~ _ 'u~ʔu~

6 7 8 9 10'iñu _ 'uša _ 'una _ ɨ~ɨ~ _ uši

11 12 13'uši ɨ~ɨ~ _ 'uši 'uu _ 'uši 'uni

14 15 16'uši 'kɨmɨ _ 'ša~ʔu~ _ 'ša ʔu~ 'ɨ~ɨ~ _

17 18 19 20'ša~ʔu~ 'uu _ 'ša~ʔu~ 'uni _ 'ša~ʔu~ 'kɨmɨ~ _ 'oko

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_21-Santa_Catarina_Mechoacan-ra_kj

Syntax-01_29-San_Miguel_Amatitlan-ra

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

33

33

32 I-34

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.sani 'sinu 'una 'kibi ni'siʔa ndaʔbi ndii 'xua~a~

1 2 3 4 5 6 7i~i~ - ibi - oni - 'komi - 'u~ʔu~ - 'iñu - 'usa

8 9 10 11 12'ona - i~i~ - 'usi - 'usi i~i~ - 'usi 'ibi

13 14 15 16'uši 'oni - 'uši 'komi - 'sa~ʔu~ - 'sa~ʔu~ i~i~

17 18 19 20'sa~ʔu~ 'ibi - 'sa~ʔu~ 'uni - 'sa~ʔu~ 'komi - oko

21 22 23 24'oko i~i~ - 'oko 'ibi - 'oko 'oni - 'oko 'komi

25 26 27 28'oko 'u~ʔu~ - 'oko 'iñu - 'oko 'usa - oko ona

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_35-San_Sebastian_del_Monte-ra

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

33

33

31 1-38

'oko 'uši 'i~i~ - 'oko 'uši 'ubi - 'oko 'uši'uni

'oko 'uši 'kumi - 'oko 'ša~ʔu~ - oko ša~ʔu~ i~i~ {written above ša~ʔu~ i~i~: 35}

'oko 'ša~ʔu~ 'ubi - 'oko 'sa~ʔu~ 'uni -

'oko 'ša~ʔu~ 'kumi - ubi'šiko-

ubi'šiko i~i~ - ubi'šiko 'ubi - ubi'šiko 'uni {written above ubi'šiko 'uni: 43}

ubi'šiko 'kumi - ubi'šiko 'u~ʔu~ - ubi'šiko 'iñu

ubi'šiko 'usa - ubi'šiko 'una - ubi'šiko i~i~

ubi'šiko 'uši i~i~ sientu {written above ubi'šiko 'uši: 50 ; sientu: 100}

Last edit 4 days ago by jkl2574

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

32

32

I-45

{Margin: 32}

146 - Hace ocho días que se murió el difunto yuan.

1- si nyii 'una 'kibi ni 'siʔi nyii xwa~a~2- ndii " " " " ndii "

i~i~ _ 'ebe _ 'uni _ 'komi _ 'uʔu _ 'iñu

'usa _ 'una _ i~i~ _ 'usi _usi i~i~ _ usi ebe

'usi 'ebe _ usi komi _ sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ i~i~

'sa~ʔu~ 'ebe _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'komi

'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko 'ebe _ 'oko 'uni

oko 'komi _ oko 'u~ʔu~ _ 'oko iñu _ 'oko 'usa

Last edit 6 days ago by asd2745

Syntax-05_11-San_Pedro_Tututepec-ra_kj

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

20

20

20

145 - Van a quemar copal para el santo.'kaʔmiñu 'kutu nuntyokaʔmi-ñi kutu nu njioo

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'eyu 'una 'kibi čiʔi 'ndi 'Ju~a~iyu? šiʔi? nšiʔi? u u~ a~

fin del cuestionario

1 ii 11 uči ii2 ubi 12 uči ubi3 uni 13 uči uni4 kumi 14 uči kumi5 u~ʔu~ 15 čaʔnu~6 iiñu 16 čaʔii7 uča 17 čaʔubi8 una 18 čaʔuni9 ii 19 čaʔkumi10 uči 20 oko

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_36-Santiago_Tamazola-ra

32

32

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_37-Santiago_Tamazola-ra

32

32

32 V-37

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.inu 'una 'kibi na 'šiʔi ndi 'xwa~a~

1 2 3 4 5 6i~i~ _ 'ibi _ 'uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ iñu _

7 8 9 10 11uša _ una _ i~i~ _ üši _ üši i~i~ _

12 13 14 15'üši 'ibi _ 'üši 'uni _ üši kumi _ 'ša~ʔu~ _

16 17 18 19sa~ʔu~ i~i~ _ 'ša~ʔu~ 'ibi _ ša~ʔu~ 'uni _ 'ša~ʔu~ 'kumi _

falta del 20 al 24

25 26 27 28'oko u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _ oko uša _ oko una

29 30 31'oko i~i~ _ 'oko 'üsi _ oko üši i~i~

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant
Records 1 – 30 of 34