The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

24I-24

106 - hilo rojo'žuʔa 'kwaʔažuʔwa 'kwaʔalong swinggle downward from "w" in "žuʔwa"

107 - Es verde la rana.'kiti 'kwii 'kii 'ndika 'laʔwa ša~a~ ♂'kiti 'kwii 'kii 'ndika 'laʔwa ya ♀

108 - Tiene miedo la ardilla.♂ 'žuʔu 'kwañu 'ša~a~♀ 'žuʔu 'kwañu ya

109 - El pobre pájaro se murió hoy.♂/♀ 'ndaʔbi 'tidaa ya 'šiʔite 'bita~"ti" is crossed out in favor of "te" in "šiʔite"

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.♂ 'didida nza'ka~ya~ 'kiti 'kwaNnuu 'žu¢a 'kwa~?Nnuu♀ ku didindi nza'ka~ya~ 'kiti Nnuu 'žu¢a 'kwa~

106. hilo rojoyúhá tɨ'cuèhé.

107. Es verde la rana.cuìi lahvá

108. Tiene miedo la ardilla.yùhú cuéñu.

109. El pobre pájaro se murió hoy.ní xíhí prǒó tɨ'laá vitna. bndaʔu en gente

110. Mi tía lleva el animal a la orilla del río.didií cǎndecaxi quɨtɨ sàhán yuhu yǔte.

111. su cola de él (hablando de un animal)lúhmádɨ

112. El marido de ella va a matar el venado mañana.yɨɨxi quɨ'hɨ'n dé cahnidé idú tneé.

113. Están filosas las uñas del gato.déén iñu mǐchi.

114. Es delgado el papel.yadi tùtú.

115. No está picaso el camote.ñá túú sǎtú ñahmí.

II-52

VS 103. 'biši 'tačia Es frío este viento.frío viento-este

VS 104. 'io 'bee 'kuči La arena pesa mucho.muy pesa arena

S Adj 105. 'io 'bay 'žusa~a~ 'kwa~a~ mucha masa amarillamuy mucho masa-esa amarillaio muchoio hay

S Adj 106. žuʔa tɨkweʔe hilo rojohilo rojo

VS 107. kwii laʔba Es verde la rana.verde rana

108. 'žuʔu kweñu Tiene miedo la ardilla.V S

El pobre pájaro se murió hoy. 109. ni šiʔi 'proo 'tɨlaa 'bitna / hoy bitnaV S Temp Asp morir pobre pájaro hoy

omit if is specific action and change saʔa to kwa~ʔa~ kwaʔa (se fue)Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 110. didii ('ka)nde'kaši kɨtɨ sa~ʔa~ 'žuʔu 'žuteS Vs O Loc tía-mía Asp lleva-ella animal siempre orilla ríosiempre los lleva va

111. luʔmadɨ su cola (de un animal)cola animal

El marido de ella va a matar el venado mañana. 112. 'žɨɨši 'kɨ~ʔɨ~de 'kaʔnide 'idu 'tneeS Auxs Vs O Temp. marido-de-ella va-él mata-él venado mañana

106. hilo rojoyuʔba kwaʔa

107. Es verde la rana.kwii daʔba

108. Tiene miedo la ardilla.yuʔu kwañi

109. El pobre pajaro se murió hoy.daa ndaʔbi šiʔite bita~

110. Mi tía lleva el animal a la orilla del ro.kuu didi nču neʔe ñate kwa~ʔa~ šuʔu yu¢a

111. su cola de él (hablando de un animal)θuʔmateskolate

112. El marido de ella va a matar el venado maña.šeeči kaʔniči idu yu¢amañana under "yu¢a"

113. Están filosas las uñas del gato.nčiiko či~i~ bilu / nčiko filo under "nčiiko"moler under "nčiko"

114. Es delgado el papel.yadi tutu

115. No está picoso el camote.ña satu ñaʔmi

106 - hilo'žoʔo 'kwaʔa

107 - Es verde la rana.'laʔba 'kwii

108 - Tiene miedo la ardilla.ta žüʔü ndi 'kwi~i~?

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔu 'laa(ga) 'šiʔiti 'biti~

110 - Mi tiá lleva el animal a la orilla del rió.1 - 'sisi 'niʔnu 'kitiga kwa~ʔa~na 'yu yuta2 - 'sisi xa 'niʔnu 'kitiga kwa~ʔa~na yuʔu yutařa

IV-19

106- hilo rojoi/ɨ kwaʔa

107 - Es verde la rana.ndɨ 'kwii la'kaʔwa

108- Tiene miedo la ardilla.'žuʔbi ardilla

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔbi 'tidaa ni 'šiʔiti'ndaʔbi 'tidaa maay 'šiʔiti

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.didi neʔeña kiti ma di~i~ 'žuʔča

106 - hilo rojo'žuʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana.(?) 'njeʔe 'kwii 'rana

108 - Tiene miedo la ardilla.'njeʔe 'žuʔu 'kwañu

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔbi 'tidaaži ni 'šiʔiti 'bita~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'diʔida 'njaka 'kiti 'kwi 'žiʔžo 'kwaʔa~ ši 'žutsa'diʔida 'njaka 'tiio 'kwa~ʔa~ ši 'žutsa

106 - hilo rojo'žuʔwa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana.kwii ndi'ka lahuakwii ndi'ka 'laʔwa

108 - Tiene miedo la ardilla.žuʔute 'žakwi

109 - El pobre pájaro se murió hoy.ndaʔbi tidaa šiʔite bita~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.animal demθidida neʔeya~ kiti tata 'yukwa kwa~ʔa~ 'žu¢addidida ñ

111 - su cola de élsuʔma 'kitikwa

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'seʔeya 'yukwa 'kaʔni¢a 'idu kwa~'yu¢a'šee ña 'yukwa~ 'kaʔni¢a 'idu 'kwayu¢a

113 - Están filosas las uñas del gato.'¢eʔe 'bee 'čii 'bilu'¢eʔe 'de~e~ 'čii 'bilu

114 - Es delgado el papel.'finu 'tutu

115 - No está picoso el camote.ti'satu 'ñaʔmi

23 X-14

106 - hilo rojo'žuʔa 'kwaʔa

sapo107 - Es verde la rana.'kwii 'sapu

108 - Tiene miedo la ardilla.žuʔu 'kwa~ñu~

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'tidaa 'ndaʔi ni 'šiʔi 'biʔna~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'didida ni 'ñaʔaši te 'žahʔni~ 'žu¢a

106 - hilo rojo'ilu tɨkweʔerojo

107 - Es verde la rana'kwii 'laʔbaverde

108 - tiene miedo la ardilla 'ñuʔu 'xweñumiedo ardilla

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔbi nga kaa tɨdaa ñiʔi 'bihna~pobre kɨ pajaro morio hoy

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'didi· 'ndeka 'mee 'kɨtɨa~ 'ñeʔe 'žuʔu žutea~tia lleva -ella? kɨtai (fue??) orilla rio - aquel?animal

106 - hilo rojo'žuʔa 'tɨkweʔehilo rojo

107 - Es verde la rana.'kwii 'laʔbaxa~verde rana

108 - Tiene miedo la ardilla.'žuʔu 'kweñɨ(xa~){below xa~:} ese

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔu 'tɨdaxa~ 'niʔitɨ 'bihna~pobre S V hoy

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'didi 'neʔi 'kɨtɨxa~ 'žaʔhni~ 'žuʔu 'žuteS V-i O Loc'didi 'neʔi 'kɨtɨxa~ 'žuʔu 'žute

106 - hilo rojo'šuʔba 'kweʔe

107 - Es verde la rana.'kwenda 'kwii (sapu)

108 - Tiene miedo la ardilla.'šuʔu 'kweñi

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔu ni 'kuu 'tidaa ni 'iʔti 'biʔna~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'diida 'kwaʔña i~i~'kiti 'šaʔni~ žu 'žuteVb animal O mouth river

21 I-7

106 - hilo rojo'žuʔa 'kwaʔa

107 - Es verde la rama.'sapu ñu 'kiti 'kwii 'kuti

108 - Tiene miedo la ardillati 'kwañu nu 'žuʔuti

109 - El pobre pájaro. Se murió hoy.'tisaa' 'ndaʔbižu ni 'xiʔiti 'bita~

110 - Mi tia lleva el animal a la orilla del río.'šišisa ii ndaʔña i~i~ kiti kwaʔña žužute

106 - hilo rojo'yuʔba kwaʔa

107 - Es verde la rana.'kwiyi 'saʔba kwii saʔba

108 - Tiene miedo la ardilla.'yuʔu 'biši

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔbi saa (i) 'čiʔitɨ bityi'ndaʔbi saa (i) 'čiʔite bityi

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.1) 'ta~a~ 'čaʔañi 'ikiʔña 'kɨtɨ 'ša~a~ kwa~ʔa~ña ši yutya2) 'ta~a~ 'čaʔañi 'ikiʔña 'kɨtɨ 'ša~a~ 'yayu 'yutyai kiʔiña ?ndyaa

111 - su cola de él (hablando de un animal)'suʔmatɨ

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'yɨɨke kwa'kwa(řa) isu itya~g

113 - Están filosas las uñas del gato.'ša~a~ 'saa ki 'biloša~a~ saʔatyi~i~ bilu

borrado X114 - Es fino el papel.---borrado X 115 - No está picoso el camote.---

24 I-21

106 - hilo rojo'yuʔwa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana.'kwii 'saʔbau~

108 - Tiene miedo la ardilla.'yuʔu 'kwañu

109 - El pobre pájaro se murió hoy.ndaʔbi 'saawa 'šiʔitɨ 'biti~čiʔitɨ bityi~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.ne 'čiši (yu'kwa~) 'ndaʔa ña 'kɨtɨ(a~) 'kwa~ʔa~ 'yuʔu 'yuuña 'čiši (yu'kwa~) 'ndaʔa ña 'kɨtɨ(a~) 'kwa~ʔa~ 'yuʔu 'yuu

103 - Es frío este viento.'ni ndikó 'táči žaʔa

104 - La arena pesa mucho.'mbe·se· 'ñu~ti 'žaʔa --> / 'mbee 'se~e~ 'ñuti 'žaʔa

105 - mucha masa amarilla'kwese žu'xa kwa --> / 'kweʔe 'se~e~ 'žuxa 'kwa~a~

106 - hilo rojo'žuʔba 'kweʔe

107 - Es verde la rana.'kwi· 'saʔba 'žukwa~

108 - Tiene miedo la ardilla.'žuʔu 'kweñe 'žuwa~ --> / 'žuʔu 'kweñɨ žu'kwa~

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndaʔbi 'tisaa 'žukwa~ ni 'šiʔiti bi'tna'ndaʔbi 'tisa 'žuwa 'ni~xi~ 'itibi'ta

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.š.iš.i ndi 'žukwa~ 'kwa~ʔa~ 'xiʔi~ ki'ti 'žuʔu 'žute'š.iš.i 'ndi 'kwaʔa 'xiʔi ki'ti 'žuʔu 'žute (rápido)

20

106 - hilo rojo'ž.uba kweʔev

107 - Es verde la rana.'kwii 'saʔba

108 - Tiene miedo la ardilla.'žuʔa 'kweñe~ žu'kwa

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'ndabi ti 'saa žu ni'hiʔi 'tibitNna'ndabi ti 'saa žu kwani hiʔi tibi tNna

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.'šiši nda kwaʔa hiʔi 'kiti žužute šwa

26 II-19

106 - hilo rojo'yuʔbe 'kweʔe

107 - Es verde la rana.'kwii 'sapu

108 - Tiene miedo la ardilla.'yuʔwi 'kwañu

109 - El pobre pájaro se murió hoy.niʔi sa luliba bi~ta~morir cosa chica ese hoy

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.na sučiʔ 'kwa~ʔa~xi kitɨba~ yu 'nutebatía se fue animal orilla río esena sučiʔ 'kwa~ʔi~ kitɨba~ yu 'nuteba

109 - El pobre pájaro se murió hoy.'saa 'ndaʔbi 'čiʔi ta 'biki~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.čiši kwaʔa~ kete čiʔi~ ña nja yuʔu 'yubi

111 - su cola de él'suʔma 'maate

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. řa ci kwii yoña ku kaʔñiřa isu tia~

113 - Están filosas las uñas del gato.ša~ ša~ 'ti~i~ 'čumi

106 - hilo rojoyuʔba kwaʔa

107 - Es verde la rana.kwii saʔba

108 - Tiene miedo la ardilla.yiʔbi ndikwe~i~

109 - El pobre pájaro se murió hoy.šiʔi saa ndaʔbi biti~

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.šišiina ka tika kwa~ʔa~ ri yuʔu ihtyami lleva animal ir-él boca río

111 - su cola de élsuʔmari

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ii ñaka kaʔni isu tia~a~

113 - Están filosas las uñas del gato.ši~i~ baa či~i~ mištu~

114 - Es delgado el papel.ya šii tuhtu

115 - No está picoso el camote.šahtu ñaʔmi

16 II-80

112 - Es frío este viento.'biči~ 'tatya

113 - La arena pesa mucho. / tierra yuti'yaʔa 'bee 'yuti yuta / arena yuti yuta

114 - mucha masa amarillayaʔa 'kwaʔa 'yuča 'kwa~a~

115 - hilo rojoyuʔba 'kwaʔa

116 - Es verde la rana.'kwii 'lekwe

117 - Tiene miedo la ardilla.ndakwi kweñuyuʔbi --> me espanté

118 - El pobre pájaro se murió hoy.'čiʔi 'saa 'ndaʔbia 'biti

105. Mucha masa amarilla'kwaʔa 'ši~i~ 'ñuxa~ 'kwa~a~

106. Hilo rojo'žuʔba 'kwaʔa

107. Es verde el sapu'kwiši~ sapu

108. Tiene miedo la ardilla.'žuʔu 'kuañi

109. El pobre pájaro se muerió hoy'bita ni 'xiʔi 'saa

106. hilo rojo'yuʔba 'kwaʔa

107. Es verde la rana.'saʔba kwiite = tɨvb + subjSee other quest - both alternants are goodusa clas. de animal

108. Tiene miedo la ardilla.'kwañu 'yuʔbiteS V S

109. El pobre pájaro se murió hoy.'ndabi 'saa 'ciʔi te 'bityi~S V -S

110. Mi tía lleva el animal a la orilla del río.bači viene'čiši 'kwa~ʔa~ kɨtɨ bašiñya yuyutyatía. ?ndya "to" or ña? w/out čiši, could read as "many animals come to edge of river"

Audrey - Jam. mar: čiši kwa~ʔa~ña čiʔikɨtɨ ndya yu yutyaalways takes "with" con

111. su cola de él (hablando de un animal)'suʔma řa ma (?)

mejor suʔmatɨ112. El marido de ella va a matar el venado mañana.'yɨɨ 'ñawa~ 'tya~a~ 'kwa sa 'kičiřa 'isumañana ASP CAUS come = va a mandar

113. Están filosas las uñas del gato.'ša~a~ 'ča~řa 'ti~i~ 'čumiš~a~ kamás

114. Es delgado el papel.'baʔa 'ša~a~ 'tutu

115. No está picoso el camote.ñaʔaři'ñaačatu 'ñaʔmi