The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Search for "'kutia 'čio" "kuča 'ša~a~ '¢iyo" "'kuča 'čio" "tɨ'kute 'io" "'kuča 'xa~a~ 'siʔyo" "tɨ'řele 'šio" "io tɨ'kwɨtɨ 'io" "'šiʔu~ 'žuu ti'kute" "'xižo 'tikute" "'tɨžuu 'xioña" "'tikute yu 'yoo" "'iiyo 'kwenda 'itikutey" "'katɨ 'yuu 'šoo (ɨ~ɨ~) 'ñuka" "tikote 'kwiʔiya" "'njee 'tinduu 'šio" "'njee 'tinduu 'šioži" "si 'kata 'diʔi ka 'šoo" "tɨcùté xíó" "'šio 'tibi 'kuu 'šio" "'sikate 'xio" "'čeʔn¢a 'tikuča '¢ioʔ" "'šio ša ʔiyo ti ku¢a" "šoo ša iyo ti ku¢a" "'kaleʔe 'xioña" "ka leʔe šiyo ya" "'kanu 'šio" "tikutsa šio" "n¢eʔe redondo šiyou" "'tikuta 'šio" "redondo 'šio" "'kaʔnu 'šio" "'tinduu 'šio" "ti'kutsa 'šyio" "ti'ku¢a 'kaa 'šoo" "kutya čio" "'tiku¢a 'šio" "ti'kuča 'šio" "'čiyo ku'ta" "'yoo 'šio redondo" "'Čikata 'xižo" "ti'kata 'kuu 'šio" "'šio 'tikata" "ti'kuča čioga" "ti'kuča 'čioka" "ti'kata 'xoo" "ti'katařa 'xoo" "'kuta 'čio" "'kutya 'čiyo" "ti'ndu· xi'žo šwa" "šoo ti'kača" "'kuta 'čiyo" "'kuča 'siyo" "'kuča 'čižo" "cutya chiyo" "tikwii tya šoo" "'tiluu 'iyo" "'kuča 'šio" "kutya siyo" "'tinduu 'xižo žu'kwa~" "'tɨke~ʔe~ 'ndaa 'šio" "'tɨkute 'ndaa 'šio" "tɨ 'kute 'xio" "'šikate 'šioxa~a~" "'šio xa~a~ 'šikate" "'čirelu 'šyo" "tɨˈku·te ˈʔižoʔ" "kaa redondo xižo" "tinduu xižo" "'kuča 'baʔa 'čiyo" "si ka'te 'šiyo" "'čiyo 'kuča 'yosi" "'čiyo 'kutya" "'čito 'čio" "tikata šuu" "tɨxchuu jiyo un" "'tikatia 'šio" "či'kuča 'šioo" "ña ti'kutia ku 'šio" "'tikatia 'siyo" "ři 'kučani 'šooa" "'čikača 'dia 'šio"

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

20

20I-24

86 - Va la hermana de ella a su casa.♂ š'kwaʔa 'meenu 'sa~ʔa~ 'nuu 'šeʔenu♀ ku 'kuu mee'ndi 'kiši ku 'kweʔendi

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. ♂ 'xaʔa 'ñana ñu'kwa ma 'kunzatu 'ñaʔa 'nšaa

88 - El hombre no esperó la fiesta.♂ tie ša~ʔa~ ti~ ndatu¢a 'biko♀ ñaʔa ša~a~ ti~ nsatuñanz? n¢? below "nsatuña"

in margin, "biko nube" and "biko fiesta" are written to distinguish a tone pair

89 - Su mujer está soplando la lumbre.♂ 'θeʔe ni 'tibiña 'ñuʔu 'šaaya above ña♀ θeʔe ni(ša) tibi ñuʔu šaa

90 - Es redondo el comal.♂ 'šio ša ʔiyo ti ku¢a♀ šoo ša iyo ti ku¢a

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

11

86. va la hermana de ella a su casa. (de ella)quɨ́hɨ́n cúhúxi vehexi.

87. Su hijo de ella no la va a esperar. vá cúndètu ñaha déhe ducunxi.

88. El hobre no esperó la fiesta.ñá túú ni xǐndetudé vico.

89. Su mujer está soplando la lumbre. nad`ɨhɨ́dé dátàchixi ñuhú.

90. Es redondo el comal.tɨcùté xíó.

91. Comió el raón el maíz allí.yacán ní xexi tnɨñɨ nǔní.

92. Va a cubrir el tejón ese hoyo.dàdáhu tèjá yaúǎnteja (tile) dàdáhu yɨyɨ́ yaúǎn

93. Lo agarró el perro temprano. nehéni ní tnɨɨ ñaha ìná.

94. El jaló la caja con un mecate.ndɨhɨ ɨɨn yoho ní cándeédé cájáǎn.

95. Fue él allí.ní sáhán dé yàcán

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

27

II-52

La mujer dio dinero a su nuera. 85. ɨ~ɨ~ 'ñadɨʔɨ ni saʔaa~ si~ʔu~ 'sanua~S Vs O-IO una mujer ASP dar-ella dinero nuera-suya

Va la hermana de ella a su casa. 86. 'kɨ~ʔɨ~ 'kuʔuši 'beʔešiV S Loc va hermana-de ella casa-de ella(de mujer, ♀ hablando)

Su hijo de ella no la va a esperar. 87. ba 'kundetu 'ñaʔa 'deʔe 'duku~šiNeg V S ? Neg? ASP esperar persona (= a ella) hijo varón de ella

El hombre no esperó la fiesta. 88. 'ña 'túú ni šindetude 'biko / nube biko tono alsoNeg Vs O Neg ASP esperar-él fiesta / fiesta biko tono bajo

tači = vientoSu mujer está soplando la lumbre. 89. ñadɨʔɨde 'data čiši 'ñuʔu soplar con sopladorS Vs O mujer-de-él CAUS Vb-ella lumbretɨuši soplar con la boca -- tocar instrumento de viento

Adj S 90. tɨ 'kute 'xio Es redondo el comalredondo comal

El ratón comió el maíz allí. 91. 'žaka~ ni 'šeši 'tnɨñɨ 'nuniLoc V S O allá ASP comer ratón maíznot here if sub follows possible

VSO 92. da'daʔu 'žɨžɨ 'žawa~ Va a cubrir el tejón ese hoyo.CAUS va a cubrir tejón hoyo-ese tapar

Temp V IO? S 93. neʔe(ni) ni tnɨɨ ñaʔa ina Lo agarró el perro temprano.temprano emphatic=limiter? ASP agarrar animate object D.O. animal or person perro

Él jaló la caja con un mecate. 94. 'ndɨʔɨ ɨ~ɨ~ 'žoʔo ni 'kandeede 'kaxaa~Instr. Vs O con un mecate ASP jalar-él caja-esachange tone kandeede va a jalar

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant