The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Search for "'a tuu 'kakau" "'ndu.we suʔ.wa" "'ñaʔaři 'sɨʔba" "ña~ tuu na~ ʔiio kakau" "ña 'tuu 'kakau" "'koo 'tiʔa 'žiʔi" "'koo 'ñaʔa 'siʔba 'baʔa" "'tubi 'kakauyo" "ña io 'dɨʔba" "'koo 'kakayu" "'koo 'kisi 'diʔba" "'ñaʔni 'siti 'siʔba" "koo čo'kolati" "tu ka'kaʔoo" "ntuu 'kakau" "a.tuu 'ka.kau" "'tuu 'kakau 'io" "tu na io (kakau)" ñaʔi* "'ñaʔři 'siʔwa" "tu na 'kakauya" "'atuu 'kakau" "'yoo 'kakau" "'tuubi 'kakau" "ñá túú ìō càcaú" "ña tuu 'deʔba" "a 'tuu ka'kao" "'koo si 'diʔba" "a'tuu 'kakau" "ña 'tuubi 'dɨʔba" "ña tubi dɨʔɨba" "na'tu ka'kao" "ʔatu kakaw" "ña tuubi kakao" "'tubi 'kakao" "batu diʔba" "ña tuu" "ña tu 'deʔba 'io" "a 'tuu ka'kau" "a 'tubi 'kakau" "ñaʔari kakau" "ñaʔñi suʔba" "'koo či'diʔoa" "'ña tuu 'kakau" "ko ta~ʔu~ti ka'kau" "a 'koo 'kiti 'siʔba" "'koo 'kakao" "ko 'taʔi 'siʔba" "ko~o~ kakao" "'ña~tu ka'kao" "yaʔni 'siʔba" "'ñatuu 'čokolatyi" "tubi 'siʔba" "'ñaʔmi 'suʔba" "'ñaʔñi kakao" "ñahri sɨhva" "'tubi 'siʔba" "koo siʔba" "'ndubi 'kakau" "'ñaʔñi 'suʔba" "ña 'tuu ka'kau" "ña 'tuu (io) 'kakau" "'koo 'šika" "'atyuu 'kakao" "'atyuu 'diʔba" "'koo 'ngiři 'xiʔa" "'koo ka'kau" " 'koo ka'kao" "'ñaʔmi 'siʔba" "tu ka'kau" "'ñaʔni~ 'suʔuba" "'tuna 'cacaožo" "'ña tu· ka'kao" "ñaʔni čikula" "'koo 'siʔba" "koo hyaʔba" "tu 'ižo ka'kao" "tu iyo cacao" " kotaʔa kakau"

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

16

16I-24

66 - cera'ñuma

67 - día'nduu

68 - semanase'mana

69 - nombredibiniθibini (♂ y ♀)

70 - No hay cacao.a'tuu 'kakau

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

9

61. enfermedadcuéhé

62. sangrenɨ́ñɨ́

63. pusndacua

64. sarampiónndɨ́hyɨ yaa

65. olorsàhán

66. cerañúmá

67. díanduu

68. semanasamàná

69. nombredɨ́u

70. No hay cacao.ñá túú ìō càcaú.

71. El hombre que vino aquí ayer es mi tío.tée ní quixi iha icu cùudé ditóí.

72. Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.téeǎn ní ngüítadé sàcúdé ndɨhɨ cue tée cùu ñérúdě

73. ¿ Dónde va a ir el compañero de ellos?¿ndèé quɨ́hɨ́n tée cùu ñérúgüedě i?

74. Pocos hombres ricos van a cargar lodo.sacúni cue tée cuica cùidogüedé ndéhyú.

75. la jícara chicayaxi lǐhli

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

25

II-52

67. 'nduu día

68. sa'mana semana

69. 'dɨu nombre

Neg Adj S 70. ña 'tuu (io) 'kakau ña tu ni niʔi kakau no huboNeg intensifier cacao ba niʔi kakau no vaconseguir

El hombre que vino ayer es mi tío 71. 'tee ni 'kiši 'iʔa 'iku 'kuude ditoiS V Adv Adv Vs S hombre Asp. venir aquí ayer es-él tío-mío

Ese hombre empieza a reir con sus compañeros 72. 'teea~ ni 'ngwitade 'sakude 'ndɨʔɨ kwe 'tee 'kuu 'ñerudeS Vaux-s Vs con S hombre-ese ya Asp pas. empieza-él reír-él con plural muchas hombres Vb es = que son compañero-de él

¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 73. ¿'ndee 'kɨ~ʔɨ~ 'tee 'kuu 'ñerugwede i?QM V S i dónde va hombre que es compañero pl. el QMnani tnaʔa~ / quiere decir / familiar ndɨʔɨde compañero'ndee 'kɨ~ʔɨ~ 'tee 'kuu 'ñani 'tnaʔagwededónde va a ir hombre es "familiar" de ellos

Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 74. sa'ku(ni) 'kwe 'tee 'kwika 'kwidogwede 'ndeʔžuS Vaux Vs O pocos pl. hombres ricos cargar pl-ellos lodosaku = pocosakuni poco no más

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

12

12 II-48

61 - enfermedad'kweʔe

62 - sangreniñi

63 - pus'ndakwa

64 - Sarampión'tiu~ʔu~ 'žaa

65 - olordikoio 'dikoši

66 - Cera'ñuma

67 - diá'kibi

68 - Semanane semana

69 - nombre'diu~ 'nanisa

70 - No hay cacao.ña tu 'deʔba 'io

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

20

II-60 20

Cinta Mitla 3lado 2.Continuación del cuestionario II-60Lista de sintaxis del pueblo deSan Juan Coatzospan, mismo municipioEx. Distrito de Teotitlán del Camino, Oax.Con el informante José Pacheco Castrode 23 años.empezamos con el número 69, nombre.

69 - nombre'ndɨbio('dɨbio?)

70 - No hay cacao.ña 'tuubi 'dɨʔba

Last edit over 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-03-31-Santa_Catarina_Estetla

13

61- enfermedad 66- cera ----------------------- --------------'kweʔe 'ñume

62 - sangre 67- diá----------- ---------'ñɨñɨ 'nduu

63- pus 68- semana----------- 'ndakwa semana

64- sarampión 69- nombre-------------------- -----------------'ndɨʔžɨ 'čaʔu na 'nanin

65-olor 70- No hay cacao------------- -----------------------'sa~ʔa~ ña 'tuu 'kakau

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_27-25-San_Andres_Nuxinoo

9

III-27 858 - Él estaba sentado al pie del árbol. S.A. Nuxin̄oo'nako 'iše 'žuhnu'el loc59 - Él va a venir cantando.'taaši tayunḍi? taa šita-yu ndi60 - Voy y vengo.'nakini tinḍišni š~h(hni)61 - enfermedad 66. cera'kweʔe 'ñuuma62. sangre 67. dia'niiñi, 'žuu63. pus 68. semana'ndakwa 'usa 'nyuu64. sarampion 69. nombre'ndiʔi 'žaa -----------65. olor 70. no hay cacao'yu šyeʔe 'atyuu 'kakao'atyuu 'diʔba