The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

4I-24

4 - lluvia'dabi

5 - humo'ñuʔma / 'yuʔma

6 - frijol negro'nduči 'to~o~

7 - algodón blanco'kači 'kwiši

8 - seis calabazas chicas'iñu 'žiki 'luči

9 - un rifle largoi~i~ tu'šii 'kani

13I-24

51 - No se está bañando el niño.♂ 'nuu ža 'žiki 'ša~a~ 'tii 'šičinu "Neg?" written under "'tii"♀ 'nuu ža 'žiki 'ša~a~ 'tii šičiči"bañar" written under "šičiči"

52 - tres difuntos chicos'uni 'ndii 'žiki

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo?♂♀ na 'modo 'kuu#sa 'kuu 'tikwañuya

54 - ¿A quién mató ella?♂ 'andu 'saʔniyo♀ andu saʔni nda

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.♂ 'nuu 'žee 'ša~a~ 'kaninu 'šiči š'kuaʔanu♀ kiči 'žee 'ša~a~ 'kaninu 'šiči 'škwaʔaši"či" is written below "ši"

17I-24

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío.♂ 'ñažii 'kiši 'iku 'ku¢a 'xitodax almost s? ♀ 'ñažii 'kiši 'iku 'kuθi 'xitodanot very clear

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañereos.♂ 'čiu ko 'kesaʔa sa'kusa 'šis kumpañe'řu¢aempieza reir Assoc♀ ? kwa?

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?a mi 'ku¢a 'ki~i~ škumpañeřu nu ♂a mi 'ku¢a 'ki~i~ škumpañeřu ♀ghost of erased "š" visible on end of "'ki~i~"

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ♀ 'saku 'ñažii 'kwika kwido nsaʔyu"nzaʔyu" was crossed out in favor of "nsaʔi"

♂ 'sakuni ñaži 'kwika kusa 'kwido 'nsaʔiS V O"kwi¢a" was crossed out in favor of "kusa"; "nzaʔyu" written below "nsaʔi"

75 - la jicara chica ♂ 'žaši 'ša~a~ 'luči♀ 'žaši žiki

19I-24

81 - Mucha genete hicieron petates.♂♀ kwaʔa ñažii kida 'waʔa 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. ella Neg Vb ella tela con♂ 'meenu 'tiki 'ku nu 'ti¢aa 'šaa 'ši~ʔi~ 'e~e~ 'žiki♀ 'meenu 'tiki 'ku ndi žiki šii 'ti¢aa

83 - Vende ella tela fina.♂ 'meenu 'diko nu 'ti¢a 'finu♀ meendi diko ndi ti¢a fina

84 - No va a correr mucho su sobrina. ♂/♀ ma 'kono 'kwaʔa 'sta~ʔa~niu's are crossed out, both replaced with o's in "'kono"

85 - La mujer dio dinero a su nuera.♂/♀ ña'deʔe 'ša~a~ 'saʔaña 'twini ši'sanuñasonoña written below "sanuña"

I-24

editorial mark indicates that "la mamá" and "regresó" were switched in the recording121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.♂ 2) nana 'nuyo 'kwa na 'šiko 'kauña 'dawa 'kwiya1) nana nida 'nuyo 'kwa na 'šiko 'kauña 'dawa 'kwiya"gauy~a~" written below "kauña"♀ nana kičuwa~ na šuko gau(wa~) dawa kwiya

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.♂ ña'deʔe 'šaa tuʔu (sa) 'šidini 'tukuña♀ ña deʔya~ yaši tuʔu šidi

123 - El niño no va a dormir más.Neg? above "ma"♂ 'nuu ži'žiki 'šaʔma 'kudu 'kanu♀ X kiči žee ni šaʔnu 'kudu♀ kiči žee lu či šaʔma 'kudu kači

124 - Va a crecer más grande él.♂ nu ša~a~ 'ku¢a 'kwaʔnu 'kandu 'taʔa"ndu" in "kandu" written as a correction above "nu"♀ kuča kuči 'kwaʔnu kači 'taʔa♀ kuča kuči 'kwaʔnu kay 'taʔaS crecer mas el ?

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.♂ 'saʔa ni 'kiʔhnu 'kwinu 'nǰisa Ohijo de ud. kiNnu viene compra nčisa♀ 'kudaʔani 'xiʔnǰu 'kwiʔ¢u 'nǰisa♀ 'kudaʔa ndi kinči 'kwiči~ 'nǰisahijo V1-S V2-S O

28I-24

126 - su cuello de él♂ 'θuku 'nuu žižiki 'ša~a~♀ 'θuku kwi či `žiki (ša~a~)

127 - Acuéstate aquí.♂/♀ 'kuka 'tuu 'xaʔa

128 - Se hizo bonita la flor.? ♂ nzeʔe bili kidani ita ša~♀ nzeʔe bili kidanda ita ša~Adv

129 - Hirvió cinco huevos♂ 'dakwidoña 'o~ʔo~ 'ndibi♀ 'dakwidoña 'a~^ʔa~^ 'ndibiCaus ella

130 - dos banquitos nuevos♂ 'ubi 'banku 'luči♀ uu 'banku 'luči

29I-34

131- Estalló el cuete.♂,♀ kaʔtu (ša~a~) / 'kaʔndi ♂

132 - ¿Va a hervir la manteca?♂ 'kiʔiña 'kuda 'kwidoña 'da~ʔa~ 'ša~a~♀ 'kiʔiy~a 'kuda 'kwidoy~a 'da~ʔa~Aux Asp.-caus V ella manteca

133 - Están tirados los huesos.♂ 1- ka'tuu žiki 'ša~a~♀ 2- ka'tuu žikia

134 - sal♂ 'ñee♀ ñe^e^

135 - trabajo♂ 'čo~o~ / 'či̯oo

Revisión - Oct. 1979 II-52 Mitla JK Josserand

Transcripción -Raúl Alavez

Notes in right margin:

x = velar fricative+ = juncture (const. phase) written in blue pen

→ all d = đ except nd

occasionals slipsgü = [w], probably /kw/ "w" in "/kw/" is superscriptx = [š] which usually corresponds to * x

It is possible that most /nč/ are [nj] I didn't listen for that

io = hay stative (loc)

Main text:

1. - 'nčika 'nčii solgloss under "'nčika" is "seno"; gloss under "'nčii" is "se ve el rayo del sol"

2. 'žoo luna

3.- čo'dini estrella

4.- 'dau lluvia

5.- 'ñuʔma humo

6. 'nduči tnuu frijol + negro

7.- 'kači 'kwiši algodon + blanco

8.- iñu žɨkɨ~ iñu liʔli seis calabazas chicasgloss under "iñu" is "seis"; gloss under "žɨkɨ iñu" is "calabazas-espina"; gloss under "liʔli" is "chicas"

9.- ɨ~ɨ~ tnušii kani un-rifle-largo

2 II-48

6- frijol negro'nduči 'nuu

7- algodon blanco'kači 'kwiši

8- seis calabazas chicas'iñu 'žiki~ 'kwači

9- un rifle largoe~e~ 'žutnušii 'kani

10- siéntese'kun 'ngoo

11- ¡ivenga cerca!naʔa

12- ¡vete allí!'kwa~ʔa~

15 II-48

81 - Mucha gente hicieron petates.io baa 'ñažibi ni kida baʔa 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.1- 'meeši ña ni 'kikuši ši 'žiki teku2- 'meeši ña ni 'kikuši 'dooši 'žiki teku

83 - Vende ella tela fina.'dikoši 'tisa 'finu

84 - No va a correr mucho su sobrina.ña 'kunu io so'brinaši

85 - La mujer dio dinero a su nuera.ñadeʔe ni 'šañaʔaña 'tini ši 'šanuña

II-60

6. - frijol negro'ndyuȼi 'ndee

7. - algodon blancokaʔȼi 'kwiʔši~ ('kaʔaȼí kwiʔiši~ ?)

8. - seis calabazas chicas'iñu 'šɨ'kɨ~ `kweʔeȼi (kweʔeȼi ?)

9. - un rifle largou~u~ ri'fle 'kaani u~u~ čii kaani"ɨ~ɨ~ twice crossed out in favor of "u~u~", but with a question marku~u~ čii ka·ni

10. - i sientese !kutyu·bindo

III-312-luna'žoo3-estrellačo'dini4-lluvia'dau5-humo'ñuʔme6-frijol negro'nduči 'tnuu7-algodon blancokači 'kwiši8-seis calabazas chicas'iñu 'žɨkɨ~ 'liʔli'iñu 'žɨkɨ~ čaʔu

79. Ocho cerros largos'una 'žuku 'naʔnu

80. Cuatrocientas personas'ku~u~ syento~ aʔžibi

81. Mucha gente hicieron patates'maa 'žibi 'ni ta~ 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.'anaki kunind.i žiki'aña na ki kunind.i žiki

83. Venda ella tela fina'dikuñu 'doo 'sedadikuñu 'doo 'baʔa

84. No va a carrer mucho su sabrina'a 'kunu 'ma 'd.iku'ñu(g)

85. La muyer dio dinero a su nuera'išee 'ñaʔaši 'šaa 'nuši 'medyu'išee 'yaʔaši 'šaa 'nuši 'medyunuera de ella? de el?

?šee-ña?a-šia ella ella

S.A. Nuxiñoo III-27 16

125 Huaraches va a venir a comprar su hijo 'kii 'yungwe 'yi nd.iša 'yaʔyuviene - el compra-el huraches hijo

126 su cuello de élduku~ da nuyu

127 acuéstaté aquí 'ngatyuu

128 se hijo bonita la flor'biiniše 'ita

129 Hirvió 5 huevos'nikiti oʔo 'nd.ibi

130 dos banquitos nuevos'uu 'čiteyu 'šeʔe

131 tronó el cohete'nikaʔndi 'kwele

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'nikiti 'de~ʔe~

133 Están tirados los huesos'kaat.u 'žiki

4 III-336 - frijol negro'ndiši 'ndeʔi

7- algodon blancokači 'kwiši

8- seis calabazas chicas'iñu bi žiki 'kwali

9- un rifle largoi~i~ to'šii 'kani

10- ¡ Sientese !'kooni

4.lluvia'dabi

5.humo'ñuʔma

6.frijol negro 'nduči to~o~

7.algodon blancoalgodon kwiši

8 - seis calabazas chicas'iñu ' žiki ' žiki

9. un rifle largotušii ka~ni

12 IV-22

46 - el río grande'žudsa 'kaʔnu

47 - quince redes grandes'sa~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes.'neʔe 'šikwaʔa 'meeni 'žuu 'kaʔnukin prefix'neʔe 'šikwaʔa 'meeni kwaʔa 'žuu 'kaʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico?'kida dsa sa 'žiki 'žukwa ñaV ¢a?

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano?'ama 'ki~ʔi~ 'sanini ku 'kučidsa¢a

17 IV-22

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.'tee 'kiši 'iku 'šitodo 'kudsa

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.čiukwa kisaʔadsa sakudsa šii ši 'kumbañerudsa(hombre) (gi) (gi) kin prefix? noun classif?

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?'ani 'ki~ʔi~ 'šani 'čiukwa ?ami

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.? 'daani 'seʔio 'sɨʔ ini 'kwidodsa 'saʔžud V-s Odaanidsa sakupoco (poco)

75 - la jícara chica'žaši 'žiki~

19 IV-22

81 - Mucha gente hicieron petates.'seʔe 'kwaʔa 'gente 'kida 'baʔaña 'žuubiAdv Quant S V -ña O

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.'meeña 'tuu 'kikuña 'žiki 'duʔnuñaNeg (do)

83 - Vende ella tela fina.'meeña 'dikoña 'tidsa (finu)

84 - No va a correr mucho su sobrina.'ma 'kunu 'dseʔe 'ta~ʔa~ni¢eʔe mucho

85 - La mujer dio dinero a su nuera.'ñadeʔe(ba) 'žukwa 'sañaʔaña 'tuini ši 'sanuña(dinero)

27 IV-22

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.'nasaa 'nana 'žukwa 'dagwa 'kwia

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.1 'ñadeʔe 'žukwa 'šidia~ 'buelta 'uu2 'ñadeʔe saʔña 'šidia~ 'buelta 'uu3 'ñadeʔe saʔña 'buelta kwa 'šidia~

123 - El niño no va a dormir más.da 'žiki 'žukwa ma 'kudu 'kama

124 - Va a crecer más grande él.kwaʔnu ba 'kada 'žiki 'žukwa 'taʔka? ?

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.'ndisa~ 'kidsa 'kwidsa 'šii 'dažikidsahuarache viene comprar I.O. marker?

28IV-22

126. Su cuello de él (hablando de un niño)šikwežu 'žukwa

127. Acuéstate aquí!'kudu 'sukwa?

128. Se hizo bonita la flor.? 'dseʔe 'bili 'kida 'ita 'laa 'žukwa

129. Hirvió cinco huevos. 'šido 'u~ʔu~ 'ndibi

130. dos banquitos nuevos.'ubi 'banku 'žiki 'saa

131 - Estallo el cuete.'katu 'kwete

132 - ¿va a hervir la manteca?? 'kwido 'da~ʔa~ 'kene 'oañaNote below "'oaña": "(oña)?"

133- Están tirados los huesos.'sugwa 'dakanadso 'žiki"allí" is written below "'sugwa", "v" is written below "'dakana" with a vertical line and an s under "dso"

134- salñii

135- temblorkanda

2 V-29

5 - humo'ñuʔa

6 - frijol negro'nduči 'nuu

7 - algodon blanco'tisa 'kwiši~(?) under "s" in "tisa"

8 - seis calabazas 'iñu 'žiki~ 'luči

9 - un rifle largoe~e~ 'žunušii 'kani

10 - ¡Siéntese!kungotu (?)

5 V-30

5 - humo'ñuʔma

6 - frijol negro.'nduči 'to~o~

7 - algodon blancoalgodon 'kwiši~

8 - seis calabazas chicasiñu žiki žiki~

9 - un rifle largoe~e~ 'tušii 'kani

10 - Sientese !ku 'kooni

51 - No se está bañando el niño.tu 'dakučini daʔa 'žiki~a~tu 'dakučini daʔa 'žiki~

52 - tres difuntos chicosuni 'daʔa 'žiki~ 'šiʔita~ʔa~? V --> Adj?

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo?na 'modo 'kaʔnindo 'čukuya

54 - ¿A quién mató ella?a ndu 'saʔni 'ñaʔa ši 'ñaʔa 'žuka

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.či 'lučiua 'ndata 'kweʔeši 'šičiči 'kwaʔaši--> 'lučiua 'data 'kweʔeči 'šičiši 'kwaʔačia--> 'lučiua 'data 'kweʔeči 'šičiši 'kwaʔasikin prefix

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.'tseʔe 'kiši 'ikwa kuu 'dito 'ndukutsaayer ?xaʔa aquíkuu dito-ndu kuu-¢a?

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.'stiua 'sakuta ši ši 'kumbañerusasecond ši is circled noun classif?

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?'ama 'kusa 'kiʔi~ši 'kombatsa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.? nče 'kwe~ʔe~ se 'kwika 'nčoo sa 'doo

75 - la jícara chica'žaši 'žiki~

81 - Mucha gente hicieron petates.1- tse kwa 'kide 'baʔa 'žubiAdv Quan2- tse kwa 'kide 'baʔaña 'žubiV S O

82 - Ella no cosió la tela con una aguja.'neʔeña tu 'kide 'baʔaña 'telaši ' žiki= meeña? Neg Adv. incorp.? x

83 - Vende ella tela fina.dikoña titsaa finu

84 - No va a correr mucho su sobrina.ma 'kunu nča 'staa 'ižikia? ? kin prefix de ella

85 - La mujer dio dinero a su nuera.'ñadɨu 'sañaʔa~ 'žiki ši 'tinišiši 'sunia'ñadɨu 'sa~a~ 'tini 'šiši 'sunia~I.O. marker kin prefix

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año.[121|'sa~ʔa~ža 'dagwa 'kwia sa na 'saaža]]

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.sa 'tuʔu 'šidia 'deiʔbaterminó-ella

123 - El niño no va a dormir más.sa 'žiki~ 'bama 'kudu 'katsa

124 - Va a crecer más grande él.'njeʔe 'kwaʔnu 'katsa

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo.'nuʔua kwa~a~ njisa~ saʔaaviene comprar huaraches S

29 V-30

126 - su cuello de él (hablando de un niño)1 - 'du ku~ tsa2 - duku~ sa žiki~

127 - Acuéstate aquí.'kuka 'tuu 'xaʔa

128 - Se hizo bonita la flor.'njeʔe 'bili kaa 'ita 'labamuy Vstat? flor

129 - Hirvió cinco huevos.'čiʔo 'u~ʔu~ ndibi(?)

130 - dos banquitos nuevos'ubi 'sia 'žiki~

131 - Estalló el cohete.'katu 'kwete

132 - ¿Va a hervir la manteca?'dakwidoa~ 'da~ʔa~ša~

133 - Están tirados los huesos.'katuu 'žiki 'weʔe 'ladu{below weʔe ladu} Loc?

134 - salñii

135 - trabajoio 'ču~u~