The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Cacahuatepec*

Syntax-02_38-San_Francisco_Sayultepec-ra

1

1

1 II-38

Cuestionario II-38

De que pueblo?_de San Francisco SayultepecDe que municipio?_de Cacahuatepeccomo se llamaʔ_Lázaro Martínez CruzCuantos años tiene?_ 15 añosDonde nació ?_ en San Francisco.Donde radica ?_ aquí.Siempre ha vivido alli ~ nunca ha salido a otro lugar_no orita en que año esta?_en tercer año.Habla español y mixteco?_síconoce otro idioma?el de zacatepec pero casi es igual que el de Sayultepecen su casa que idioma se habla?_mixteco y sus papas entre ellos hablan el mixteco siempre?_ sí saben hablan el español pero muy poco.

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

1

1

H.M. Koob 14-II-1978

š = č ?? check transc. against expected forms--very close phonetically at times{struckout}should check tapesrevised by JK Josserand Feb 1980drops final s in Spanishasí = asissei = seispue = puesante = anteslo = los

all n/_i > ñ

casó con amuzgo?

Sintaxis Transcripción de cintaCuestionario V-16 COSTA 14-15

Nombre: Victorina Gómez Merinoedad: F 35Lugar de nacimiento: San Francisco de Así(si) Sayultepec, Oax.radica en: Ixcapa ?Mun. Cacahuatepecdesde hace 6 añosse casó y dejó su pueblo a los 17 añosvivió muchos años en Cuajinicuilapa, Gro.Educación: hasta 2o añoLeer y escribir: no sabe bienhablar español en casa con esposomixteco con su padre hijos no entienden mixtecoen mixteco se llama la lengua:sa.'sa.biyuka i~ sa sabi yo hablo mixteconombre del pueblo:ñu~u~i nañi yutu čiku cerro de la bruja

está un cerro grande con cruz en la punta - por esto es el cerro de la bruja con la castilla

ñu i nañi yuku čikumi pueblo se llama Sayultepec cerro de la bruja

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb
All 2 records