The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Juxtlahuaca*

Syntax-01_43-San_Mateo_Tunuchi-ra

1

1

1 I-43

Cuesionario I-43 SintaxisSan Mateo Tunuchi, OaxJobita Escalona

¿A donde nació used?--Aquí¿Su edad?--46 años¿Municipio?--Juxtlahuaca¿Actualmente aquí verdad?--Si¿A vivido algun otro lugar?--No¿Sabe leer y escribir?--No¿Qué idioma habla en su casa?--De los dos¿Sus padres que idioma hablan?--hablaban de los dos, pero ya falleció mi papa.queda mi mamá pero habla más mixteco que español.¿Como se llama su lengua en mixteco?-- yaa¿Como se llama este pueblo en su lengua?--San Mateo¿No sabe cuando se fundó este pueblo?--No sé¿No sabe que otros pueblos hablan igual que ud.?

Last edit about 2 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

2

2

2 I-45-las dos idiomas, más el castellano.¿Sus papas entre ellos qué hablan?-ellos hablan el mixteco entre ellos.¿Cómo lo dicen al mixteco en su lengua?-tu~ʔu~ ndaʔbi.¿Este pueblo de Ixpantepec como le dicen en mixteco?- 'ñuu las 'niebe¿Sabe cuando se fundó este pueblo?-no sé cuando se fundó.¿Qué otros pueblos hay por aquí cerca que hablan igual que aquí?-Santiago, Santa María Asunción, San Martin Sevilla. (Sabinillo?)¿Otros lugares donde no entiendan?-Tlacotepec, Silacayoapan, Juxtlahuaca.¿Cuál cree ud. que sea el mixteco más correcto o más bonito?-pues yo no le podré decir cuál es el mejor de los mixtecos porque aqui hay muchas clases de mixteco.¿No sabe si por aquí cerca hay unas ruinas arqueológicas?-no sé.¿Se sabe el nombre de algunos lugares por aquí cerca?-Santiago -> Santiabi Santa Maria -> Yuxu

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_17-San_Juan_Mixtepec-kj

1

1

{top:transcribed oct 1977 J.K. Josserand}

II-17 Sintaxis

M 25 años Paulino Hernández Paz San Juan Mixtepec

nacido en Mixtepec; escuela en Tlaxiaco y OaxacaEd- 2o año normal, por correspondencialengua de casa - mixtecopapás - mixtecosólo 1 hermano habla español

mixteco = se~i~ sabiSJM = yusunimikoyosonumiko = llano de nubesyoso = llano numiko = hay nubes

otros pueblos con habla igual-varias agencias de municipio de SJM (7 municipales y de policia)en ex-dist. de Juxtlahuaca - hay variantesTepeji - otro municipioIsuyama (Tlaxiaco) - habla diferente

más distinto: Yusunyamo = más distintocosta- dice que empiezan a hablar mixteco en S P AmuzgosChalcatongo- se entiende muy pocoYucuita - no se entiendeJuxtlahuaca- más o menos nos entendemosTepejillo (Jux) algunas palabras noJuta: pueblos Triques = colinda con San Agustín Itunyoso pueblo de San Martín Itunyoso (45 min away from SJM)1 hr. more - San Andrés Chicahuaxtlahabla más bonito, más correcto: no nos preocupamos de si se habla bien o no

other place namesRío Grande (Río Mixtepec) = 'yuča 'kaʔnurancherías 'yusubaa llano de casačikindaku donde hace pozole = now called Independenciayoso skwaa San Pedroyuku njeʔi cerro negrokaba tabi yaʔa peña donde nace águilaskaba ñaa pena coloradonaba kwaʔa pena coloradokaba kwi¢i pena blanco

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-San_Juan_Copala_-_Triqui-bh

2

2

Reconocimiento del mixteco(Núm de cinta ___ Lugar de entrevista Mitla, Oax.Investigador Elena E. de Hollenbach ILV Fecha 12 de julio de 1977)

Nombre Margarito López Flores Sexo MLugar de nacimiento Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Edad 34Actualmente radica en Sabana, San Juan Copala, Juxtlahuaca, Oax. Desde cuando 1967Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)Juxtlahuaca--13 años; Texas, EUA--1-2 meses; Baja California--4 meses; cerca de Veracruz--1-2 mesesEducación 1-2 meses en escuela para adultos Lee un poco Escribe un pocoOtros idiomas que habla español, mixteco de JuxtlahuacaIdioma que se habla en casa español (su esposa es de Juxtlahauca)Idioma que los padres hablan ahora ambos difuntos pero hablaban solamente el triqueCómo se llama su lengua trique o triqui -- žinaʔãh21 nuʔ5 (lengua completa)Cómo se llama este pueblo en su lengua natah21 --Sabana; žumãʔ3 -- Copala (literalmente, pueblo)Pueblos donde su habla es diferente San Andrés Chicahuaxtla, Santo Domingo del Estado, San José Xochistlán, San Martín ItunyosoPueblos cuyo habla es más correcto o más bonito los barrios de Cerro Pájaro y Yutasaní hablan bien porque no omiten nadaOtros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos alrededor, ríos cercanos, etc.)

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_80-Santa_Maria_Zacatepec-ra

1

1

lado 2 II-80Cinta Costa 19

Cuestionario II-80 Sintaxisde Sintaxis de Santa María Zacatepec, Putla, Oax.10 de marzo de 1981

Cómo se llama ud.?_Pascual Nicolás SantiagoQué edad tiene?_44 añosAquí nació?_SíSiempre ha radicado aquí?_SíNo ha vivido en otro lado?_No.Fue a la escuela?_SíHasta qué año?_Primer año de primaria.Habla algo más que tacuate y español?_Las dos nada más.Aquí en casa que se hablan?_Mixteco. igual con los niños chiquitos.Sus padres que hablaban?_Mixteco.El mixteco tiene su propio nombre en el idioma?_ Ñuú ZacatepecNo sabe cómo y cuándo se fundó el pueblo?_NoHay otros pueblos que hablan como ustedes?_ IxtayutlaLos pueblos que hablan mixteco pero muy distinto, cuales son?_ Tlaxiaco, Juxtlahuaca, el Naranjo, Santiago.Cuál pueblo hablan más bonito el mixteco_Para nosotros aquí hablamos bonitoY en las rancherías de aquí hablan todavía mixteco?

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb

Syntax-03_48-San_Martin_Peras

1

1

1 MB-21 III-48Cuestionario III-48 Sintaxisde San Martín Peras, es Municipio,distrito de Juxtlahuaca

¿Cómo se llama?- Agapito López Ramírez

¿En dónde nació?- en San Martin Peras, allí naci y allí crecí.

¿Qué edad tiene?- 43 años

¿En dónde vive?- En el mero pueblo

¿Ha ido a trabajar a otras lugares?- Si, por Sinaloa, iba yo antes pero ahora ya no.

¿Cuanto tiempo vivió por allá?- No, iba un mes o dos mese y luego me regresaba.

¿Allá aprendió hablar español?- No aquí.

¿Ud. fue a la escuela?- Sí. hasta segundo grado de primaria nada más.

¿Sabe leer y escribir?- Si algo

¿Habla mixteco y español?- Si las dos idiomas.

¿En su casa hablan mixteco?- No, español.

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant
All 6 records