The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Tetepec*

Syntax-02_42-Santa_Catarina_Mechoacanech

1

1

COSTA-8-Cuestionario # II-42 Sintaxis- Lugar: Santa Catarina Mechoacan-fecha: 15-III-77-informante: Rora Reyes Abelino F50-nunca ha vivido en otro pueblo-no fui a la escuela--no sabe leer ni escribir-su papa sólo hablaba castellano-su mama hablaba mixteco y castellano--en mixteco se llama yaʔa-El pueblo se llama en mixteco : ni'tyaka- el pueblo de pescado--Hablan parecido en Chayuco y Comaltepec-cambia en Tetepec, Pinotepa de Don Luis, Pinotepa Nacienal-todos hablan igual-* La informante no responde bien la pregunta-Responde otras cosas-

Last edit about 2 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_43-San_Cristobal-ra_kj

2

2

2 II-43

_Sí¿Cómo se llama la lengua mixteca?nosotros hablamos mixteco, ¿cómo se dice?

nduʔbi ka~ʔa~žu ñuunji? oo

¿El pueblo de San Cristóbal, tiene su nombre en mixteco?_San Cristóbal¿Nada más así lo llaman cuando estpan hablando en mixteco?_Sí¿Conoce de otros pueblos donde su habla es igual a San Cristóbal y no cambia?_NoO con los que se entienden muy bien, cambia un poquito pero casi es igual, ¿cuáles son?_Jamiltepec, Chayuco, Tetepec.¿Otros?_Ese nomás¿Cuáles hay cuyo habla es mucho más cambiado; que cambia otro poquito más, entienden tal vez pero no muy bien?_Pinotepa Nacional, Pinotepa de Don Luis, San Juan (Juanita).(San Juan Colorado?)

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_13-Santiago_Jamiltepec-ll

2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Núm. de cinta ___ Lugar de entrevista ___Investigador ___ Fecha ____)

Nombre Marcelino Perez Sexo MLugar de nacimiento Jamiltepec Ex-Distrito ___Actualmente radica en Jam Desde cuándo siempreAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ---Educación Primaria Lee {check} Escribe {check}Otros idiomas que habla esp-mixIdioma que se habla en casa mixIdioma que sis padres hablan ahora mix¿Cómo se llama su lengua? šiñi sabi¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? kasandoʔo casa de adobe¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? ___Otros pueblos donde se habla igual Mechoacan, ChayucoPueblos donde su habla es diferente Tetepec, Pinotepa de D LuisPueblos cuyo habla es más bonito o correcto Pinotepa de D LuisOtros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) Río Verde, Río de la Arena Artesanías (cerámicas, tela, etc.) __

Last edit about 2 months ago by Ryan Sullivant
All 3 records