The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Yosondua*

Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra

3

3

3 II-19-Si, nos entendemos bien, casi toda la regiónnada más que nuestra manera de hablares un poco más no le podría decifrar,pero se entiende se distingue como hablanen Ocotepec, Yosondua, San Miguel,Chalcatongo.¿Hay pueblos que hablan igual que Nuyoo?-Pues parecido un poco lo de la Costa,a los de amuzgo.¿Cuales pueblos hablan parecido a Nuyoo?-Pues parecido a Nuyoo pues solamenteparte de la Costa.¿Pero su habla es igual?-Si¿Como que pueblo es igual?-Jamiltepec, por su huipil mismo que utilizanutilizan casi semejante tipo de ropa.¿Que pueblo se puede decir que tiene unmixteco bien diferente?-Pues aqui por la región, el mixteco diferentees Mixtepec y Santiago Amoltepec, Sola de Vega¿allí hablan mixteco?-Si¿Usted es maestro en Ocotepec?-si, yo soy el que tengo la comisión de recorrertoda las escuelas de la zona 187 de Ocotepec¿Usted piensa o la gente piensa que algun pueblotiene su habla más correcto o más bonito?

Last edit 12 months ago by RubiceLo

Syntax-02_58-Santiago_Yosondua

1

1

Cuestionario numero II-58Pueblo Santiago YosonduaMunicipio mismoex-dist. TlaxiacoFecha 10 Feb 1978Investigador JosserandGrabación en cinta Mitla 2-Lado IISee also II-59 Swadesh

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO

Cuestionario lingüístico para lainvestigación de las diferenciasdialectales en la zona mixteca,1977; cueationario elaborado porC.H. Bradley, Instituto Lingüísticode Verano y J.K. Josserand, Centrode Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977.

Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional deAntropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco

Last edit about 2 months ago by Ryan Sullivant
2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77(Núm. de cinta Mitla 2 Lugar de entrevista MitlaInvestigador Josseraud Fecha 10 Feb. 1978)

Nombre Juventino Martinez Cruz Sexo H.Lugar de nacimiento El Alacrán Edad 31Municipio Santiago Yosondúa, Ex-Distrito de TlaxiacoActualmente radica en el mismo Desde cuándo hace 31 añosAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)MixtecoEducación Primaria Lee si Escribe siOtros idiomas que habla san stila EspañolIdioma que se habla en casa san sau mixteco y españolIdioma que sus padres hablan ahora san sau mixtecoCómo se llama su lengua? san sau mixtecoCómo se llama este pueblo en su lengua? Yosond'ua = mebabe + planoCómo y cuándo se fundó este pueblo?žukañu 2km W above CIS ruinsOtros pueblos donde se habla igual las rancheriasse enutieudePueblos donde su habla es diferente Santo Domingo Ixcatlán,Santa María Yolotepec, Chalcatongo, San Miguel el grandePueblos cuyo habla es más bonito o correcto todosOtros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)La Esmeralda = žučakaʔno; žučatikaka = El Cacalote; La Palomita = žuča ti kubacerca de rancheriažyuku kasa = ? Sur del pueblo-enorme yierba Santa - Kabakwaʔa peña graudeArtesanías (cerámica, telas, ect.) Palma (tenate) peña colorado

Cueva en la cañada žaube ki~i~ por la rancheria Cañada de Galiciaunas mujeres todavia se visten en huipil y enagua

Last edit about 2 months ago by Ryan Sullivant
All 3 records