The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Silacayoapan* Silacayuapan*

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

1

1

1 I-34Cuestionario I-34 Sintaxis¿Cual es su nombre?- Agapito Pérez.¿Adonde nació usted?- Aqui en San Agustín Atenango.¿Cuantos años tiene usted?- 20 años.¿El municipio de este pueblo? -debe ser cabecera(-Silacayoapan, ) distrito del mismo nombre.¿Actualmente radica aquí?- Aquí.¿Desde cuando?- Siempre.¿Usted no a salido a trabajar o vivir en algunas otras partes?- Si he salido a Culiacan, Sinaloa.¿Cuantos meses o años a vivido allí?-Allí hasta seis meses, pero a trabajar nada mas, en la safra de tomate.¿Fue a la escuela?-Si fui, hasta tercer año estudie de primaria.¿Sabe leer y escribir?-Si.¿Usted sabe hablar otros idiomas?- No, nada mas mixteco y español un poquito.¿Que idioma habla usted en su casa con su familia?-El mixteco.

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_44-Ixpantepec_Nieves-ra

1

1

1 I-44

Cuestionario I-44 Sintaxisde Ixpantepec Nieves Oax5 de abril de 1979 (MB 6)

¿Cómo se llama Ud?-- Magdaleno Cuevas Carrasco¿Su edad?-- 50 años¿Nació aquí?-- Si¿Municipio?-- del mismo nombreDistrito de Silacayoapan¿Vive aquí?-- Sí¿Desde cuando vive aquí?-- Siempre¿A vivido en otro lugar?-- en Culiacán, he estado como tres meses, seis meses así nada más.¿Sabe leer y escribir?-- muy poquito.¿Estubo en la escuela?-- nada mas primer año de primaria.¿Habla las dos idiomas?-- Si muy poquito, la castilla no le entiendo muy bien pero casi el mixteco nos parece¿En su casa que idioma hablan?

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

1

1

MB - 4,3 I-45Cuestionario I-45grabado en Ixpantepec Nieves Oax.Municipio/Dist. de Silacayoapan4 de abril de 1979¿Como se llama?-Miguel Morales?¿Donde nació?-aquí en Ixpantepec¿Que edad Tiene?-20 años¿Siempre ha vivido aquí?-he salido, a Sinaloa unos cinco meses,he ido cada año, salgo del pueblo en eneroy regreso en junio o mayo.¿Desde qué año empezo a ir para allá?-la primera vez fue en el 74.¿En que otra parte ha vivido aparte de Sinaloa?-de Sinaloa he ido para Tijuana.¿Cuando vivio en otro lado, en qué lugar vivió?-en un rancho que se llamamba San Luis Reyes California.¿Ha estudiado?-estudié porque ahora ya no?__medio grado de quinto.¿Habla otros idiomas aparte del mixteco y español?-no, no más mixteco y español.¿Qué idioma habla en su casa?

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant
2

2

2 I-45-las dos idiomas, más el castellano.¿Sus papas entre ellos qué hablan?-ellos hablan el mixteco entre ellos.¿Cómo lo dicen al mixteco en su lengua?-tu~ʔu~ ndaʔbi.¿Este pueblo de Ixpantepec como le dicen en mixteco?- 'ñuu las 'niebe¿Sabe cuando se fundó este pueblo?-no sé cuando se fundó.¿Qué otros pueblos hay por aquí cerca que hablan igual que aquí?-Santiago, Santa María Asunción, San Martin Sevilla. (Sabinillo?)¿Otros lugares donde no entiendan?-Tlacotepec, Silacayoapan, Juxtlahuaca.¿Cuál cree ud. que sea el mixteco más correcto o más bonito?-pues yo no le podré decir cuál es el mejor de los mixtecos porque aqui hay muchas clases de mixteco.¿No sabe si por aquí cerca hay unas ruinas arqueológicas?-no sé.¿Se sabe el nombre de algunos lugares por aquí cerca?-Santiago -> Santiabi Santa Maria -> Yuxu

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_36-Santiago_Tamazola-ra

1

1

1 V-36

Cuestionario V-36 Sintaxis3 de abril de 1979

¿Cuál es su nombre?_Daniel Saya

¿Qué edad tiene?_61 años

¿En dónde nació?_Santiago Tamazola Dist. de Silacayoapan.

¿Actualmente vive aquí?_Soy nativo de Tamazola

¿Ha radicado algunos otros lugares?_no

¿Fue a la escuela?_Cuando yo nací no había escuela, no sé leer.

¿Habla algún otro idioma aparte del mixteco y el español?_no.

¿En su casa hablan mixteco o castilla?_En mi casa hablan castilla, no hablan mixteco, único yo.

¿Sus padres hablaban mixteco?_Si hablaban los dos puro mixteco.

¿Cómo se llama su lengua en mixteco?'žaaba

¿El pueblo de Tamazola, cómo se llama en mixteco?'ožeʔža --> Tamazola

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_37-Santiago_Tamazola-ra

1

1

1 V-37

Cuestionario V-37 Sintaxis Mix-Baja 13

Mateo Martínez¿Nació ud. aquí?_Sí, aquí nací.¿Qué municipio es aquí?_Mun. de Santiago Tamazola, Distrito de Silacayoapan.¿Siempre ha vivido ud. aquí?_Sí¿Ha vivido ud. algún otro lugar?_No¿Habla ud. algún otro idioma?_No, nada más el castellano y el mixteco¿En su casa cuál habla?_Hablamos mixteco y castellano¿Viven sus padres?_No, ya murieron.¿Cómo se llama el idioma en mixteco?_ tu~ʔu~ 'ndabi¿Cómo se llama este pueblo en mixteco?_yaʔya¿Sabe ud. cuándo se fundó este pueblo?_No.

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_56-Silacayoapan-js-1

1

1

incompletoThis questionnaire is also transcribed in practical orthography by Jänä Shields

Cuestionario número II-56Pueblo San Jeronimo ProgresoMinicipio Silacayoapan Sil.Fecha 10 Febrero 1978Investigador JosserandGrabación en cinta Mitla 2

Swadesh II-57(elicited by Jänä Shields)+ transcribed in practical orthography)+count 1-50, 100, 200, 400

RECONCIMIENTO DEL MIXTECO

Cuestionario lingüístico para lainvestigación de las diferenciasdialectales en la zona mixteca,1977; cuestionario elaborado porC.H. Bradley, Insituto Lingüísticode Verano y J.K. Josserand, Centrode Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977.

Centro de Investigaciones Superiores del Insstituto Nacional deAntropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Last edit 2 months ago by Ryan Sullivant
2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Num. de cinta Mitla 2 Lugar de entrevista MitlaInvestigador Josserand Fecha 10 Febrero)

Nombre Lorenzo Martínez Ramírez Sexo MLugar de nacimiento San Jeronimo Edad 29Minicipio Ex-DistritoActualmente radica en SJer. Desde cuando

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y num. de años)Cortando caña Culiacan, Sinaloa (1 1/2 años); Nogales, Son. (8 meses)Veracruz (5 meses + 3 meses) Mixtexo

all village goes north, inc. US to work

Educación nada Lee si Escribe algo

Otros idiomas que habla poco español

Idioma que se hable en casa mixteco

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco saben poco español

¿Cómo se llama su lengua ? tu~ʔu ndaʔbi =poor words palabra de pobre

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? yohoyabi llano + hoyo Flat Hole

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? como 50 años? Silacayoapan

Otros pueblos donde se habla igual Silacayoapan (almost no mixtec left), Realitos = San Martin del EstadoSan Miguel, San Andres (poco dif)

Pueblos done su habla es diferenteSan Martin Peras, San Juan de Piña, Chilapa (de Guerrero)Cocoya se entiende pero muy diferente

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto Yucuyyachi (north of Sil)más completo close to Realitos

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.)

Artesanías (cerámica, telas, etc.)

Last edit 2 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_56-Silacayoapan-ra

1

1

Cinta Mitla 2

Cuestionario II-56 de Sintaxisde San Jerónimo Progreso,Municipio de Silacayoapan, OAx.10 de febrero de 1978Grabado en Mitla

Cómo es su nombre? Lorenzo Martínez Ramírezde 29 años? Sí de 29 añosDónde nació? En San Jerónimo.Y allí vive todavía? Sí.Ha vivido en otro lugar algunas veces? Antes sí, salimos en muchas partes de lejos.

Cómo cuáles lugares? Culiacán, Sinaloa.Cuánto tiempo? Duré un año y medio.Y otros lugares? Una parte viví en Nogales, Sonora.Por cuánto tiempo? Como ocho meses.Algún otro? Más antes, cuando era más chico anduvimos en Veracruz.

Por cuánto tiempo? Una vez duré cinco meses, otra ves duré tres meses.

Estaba trabajando con estos señores? Sí cortamos caña.

Ahora, si sabe cómo leer? Sí un poquito.Y un poquito de escribir: SíY también en mixteco: Sí un poquito nada más.

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_72-San_Jorge_Nuchita-ra

3

3

3 II-72

¿Hay algunos pueblos cuyo habla es diferente de ustedes?--No, nada mas estos pueblos que están cerca los que conocemos más.

¿Pero conocen otros pueblos que hablan mixteco y que ustedes no entienden so habla?--Si conocemos, Sabiniyo ellos hablan de otra maneraSan Jose Sabinillo, downroad past Sta Cruz de Bravo?

¿Otros?--Nada mas ese pueblo conocemos. Hay varios pueblos mas alla pero no conocemos.¿Conoce ud. a Silacayoapan?--Si conocemos.¿Su habla de ellos es diferente o igual?--no es castilla.¿Sus rancherías?--Eso si no le puedo decir.

ver diaro de campo JK Josserand para lista de otros pueblos alrededor.

Last edit about 1 month ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_48-San_Martin_Peras

3

3

3 III-48

to north- San Jerónimo del Progreso, está acá un ladode Silacayuapan, allí ya cambia mucho lo tonada.- Si

¿De las mixtecos que usted ha oido en estospueblos? ¿cuál le gusta más o es más bontio?SE of coicoyan- A mi me parece mas el de Santiago Tilapa,por la tonada.

¿Por donde usted vive, no hay ruinas delos antiguos.- no, pero hay piedras de ídolas en los montes,hay una parte donde hay grandes y hay otra partedonde hay chicos, esos los encuentran de repenteo de casualidad.

¿Esos ídolos cómo les dicen en mixteco?žuʔxu saʔbiipiedra idolo / se escribe igual que la palabra lluvia

¿Allí que hacen de artesanía?- sombreros unicamente.

¿No trabajan la madera como Coicoyan?- no.

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant
All 11 records