The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for "San Miguel Cuevas"

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

2

2

2 I-38

Este pueblo, qué nombre tiene en mixteco?_'ñuun su'kwia

Ud. sabe cuándo se fundó este pueblo?_No, no tengo nociones de eso.En qué otros pueblos hablan el mismo mixteco con el que ustedes se entiendan bien?_Acá en Santa Rosa Coxtlahuaca y en San Miguel Cuevas.En qué pueblos hablan diferent que ud. conozca?_San Juan Piñas, en Tecomaxtlahuaca, en San Juan Mixtepec y Yucunicoco.En qué pueblo le parece que hablan más bonito o más correctamente el mixteco?_Nosotros, pues yo creo que para mí, aquí los pueblos que le acabo de mencionar, porque nos entendemos muy bien.Conoce algunos nombres de lugares por aquí cercanos en mixteco?_Sí, por ejemplo:

Tecomaxtlahuaca'ñuu 'xiaʔa

Yucu Nicoco'ñuu 'nikoko

San Mixtepecñuu 'šiniko

Oaxacanu'nduba

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_44-San_Martin_Duraznos-ra

2

2

_hablaban de las dos idiomas, pero más el mixteco.Cómo se llama su lengua en mixteco?_ 'tu~ʔu~ 'ndeʔi

Cómo se llama este pueblo en la lengua mixteca?_ San Martin 'njeʔea

Sabe cuándo y cómo se fundó este pueblo?_No.Otros pueblos donde se habla igual que acá?_Guadalupe Nundaca, San Miguel Peras.Pueblos donde se habla diferente que ustedes no entiendan?Santa Catarina ya cambia.Qué pueblo cree ud. que se habla más bonito el mixteco?_Aquí en el pueblo se habla un poquito más bien, ya en otros pueblos ya cambiaUsted sabe el cambio de algunos lugares en mixteco por ejemplo?_Santa Catarina Chicu, San Miguel Cuevas, como nužiki, San Piñas como SaxwaAquí hacen algunas cosas manuales?_Sí aquí hacen petates, y trabajan con el barro algunas personas, hacen ollas, jarras,

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb
All 2 records