The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Zacatepec*

Syntax-01_16-Santiago_Ixtayutla-ll_kj

3

3

some problems w/ Spanish but second man present helps

VʔV very laryngealized

Reconocimiento del mixtecoNúm de cinta__ Lugar de entrevista __Investgiador N. Hopkins Fecha__Transcrip. Lourdes de León (revisado por JK Josserand March 1980)

Nombre: Esteban Sexo: MLugar de nacimiento: Ixtayutla Edad: 22Actualmente radica en: Ixtayutla del barrio chico en el mero centro (hay 2 barrios, uno grande, uno chico) Desde cuando: siempreAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ___Educación: 2o primaria Lee: poco Escribe: pocaOtros idiomas que habla: x parte de castellanoIdioma que se habla en casa: MixtecoIdioma que los padres hablan ahora: Mixteco Cómo se llama su lengua: tu~(u~) indyo palabra indiosCómo se llama este pueblo en su lengua: ñuu tya~ñuOtros pueblos donde se habla igual: Zacatepec no hay otros igualitos.se entiende, pero algo cambiado: Independencia, Buena Vista, Averedi? Sta Cruz, Sta LucíaPueblos donde su habla es diferente: Guerrero Sta Cruz (Itundujia)Pueblos cuyo habla es más correcto o más bonito: Santiago AmoltepecOtros comentartio (nombres de lugares, sitios arqueológicos alrededor, ríos cercanos, etc.): ndutya ñu kwaʔa, (cerros) yuku čaʔa, ñuu lima, ndutya sutu cerros con aguaRíos más grande yuu kaʔnu (ninu) - el primero del cuadian?)cerro yuura kaa piedra de parangañuu kweñɨ El Tigrekwɨñɨyuu katyi

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb
4

4

Ixtayutla, Jamiltepec Oax i-16Transcribió Lourdes de LeónEsteban22 años20 primariaen casa: Mixtecoñuu kañu~u~ (pueblo)hablar igual: Zacatepecdiferente: Guerrero, Sta Cruzninguno habla clara: Santiago Moltepeclengua: tu~ kinjuu (mixteco)

{circled} See other page

cerros nduta ñu kwaʔayuku čaʔanuu ñimayuu řaka

Ríos yuu kaʔnuñuu kuñi (tigre)yuu katyi

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_38-San_Francisco_Sayultepec-ra

1

1

1 II-38

Cuestionario II-38

De que pueblo?_de San Francisco SayultepecDe que municipio?_de Cacahuatepeccomo se llamaʔ_Lázaro Martínez CruzCuantos años tiene?_ 15 añosDonde nació ?_ en San Francisco.Donde radica ?_ aquí.Siempre ha vivido alli ~ nunca ha salido a otro lugar_no orita en que año esta?_en tercer año.Habla español y mixteco?_síconoce otro idioma?el de zacatepec pero casi es igual que el de Sayultepecen su casa que idioma se habla?_mixteco y sus papas entre ellos hablan el mixteco siempre?_ sí saben hablan el español pero muy poco.

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

2

2

otros pueblos donde se habla igual: Pinotepa, Sayultepec, Zacatepec (casi igual) (los tacuate)

donde no se entiende la lengua: Jamiltepec (no se entiende bien) a Huazolo Huazolotitlán

con lo de Amuzgos no se entiende

Pueblo donde el habla es más correcto: aquí (Ixcapa?) se entiende casi cada palabra??iyu ño bi 'šaka

cerros, piedras labradas, etc.:En Sayultepec están unas piedras, dicen que es la cueva de esos tenango que mentaban anteAllí habría encanto ahora ya no, (El encanto es que no puede llegar las personas) Dicen que jalan a la persona con aire, qu no puede uno llegar.Es cerro, él de Sayultepec, cerro de la Bruja se llama.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_80-Santa_Maria_Zacatepec-ra

1

1

lado 2 II-80Cinta Costa 19

Cuestionario II-80 Sintaxisde Sintaxis de Santa María Zacatepec, Putla, Oax.10 de marzo de 1981

Cómo se llama ud.?_Pascual Nicolás SantiagoQué edad tiene?_44 añosAquí nació?_SíSiempre ha radicado aquí?_SíNo ha vivido en otro lado?_No.Fue a la escuela?_SíHasta qué año?_Primer año de primaria.Habla algo más que tacuate y español?_Las dos nada más.Aquí en casa que se hablan?_Mixteco. igual con los niños chiquitos.Sus padres que hablaban?_Mixteco.El mixteco tiene su propio nombre en el idioma?_ Ñuú ZacatepecNo sabe cómo y cuándo se fundó el pueblo?_NoHay otros pueblos que hablan como ustedes?_ IxtayutlaLos pueblos que hablan mixteco pero muy distinto, cuales son?_ Tlaxiaco, Juxtlahuaca, el Naranjo, Santiago.Cuál pueblo hablan más bonito el mixteco_Para nosotros aquí hablamos bonitoY en las rancherías de aquí hablan todavía mixteco?

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb
23

23

23 II-80

47 48 49ubi šiko uča _ ubi šiko una _ ubi šiko i~i~

50 60 70'ubi šiko 'uči unišiko _ uni šiko uči

80 90'kumi šiko 'kumi šiko 'uči

100 200 400i~i~ 'siendu _ 'ubi sientu _ kumi sientu

Fin del cuestionario II-80 de Sintaxis de Santa María ZacatepecTranscrito por Raúl Alavez Ch.26 de mayo de 1981.

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant
All 6 records