The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Huazolotitlan* "Sta. María Huazolotitlán"

Syntax-01_21-Santa_Catarina_Mechoacan-ra_kj

2

2

2 I-21Sus padres hablaban mixteco?_Sí, hablaban porque ya tiene tiempo que falleció mi papá.Ud. creció hablando mixteco?_Sí, no podía hablar el castellano, de grande aprendí.{margin:no hablan mixteco con sus hijos - dice que aprendan con sus compañeros de chico}Tienen algún nombre para el mixteco?_el pueblo, pues este pueblo le dicen 'ñuu tyaka{note:almost č},...quiere decir pueblo de pescado, ;a genre grande contaba que hubo una laguna por aquí y había bastante pescado decían, ahora sólo queda la historia, por eso le pusieron pueblo de pescado.Hay otros pueblos que hablan el mismo mixteco que aquí?_Sí, por ejemplo Huaxpaltepec, Huazolotitlan,..varía muy poquito el sonido nada más, pero nos entendemos bien con ellos, y ellos con nosotros ... igual igual, y siempre todo los pueblos cambia el sonido del mixteco, pero sí, toda la región de costa, sea la Mixteca Baja, hasta el mixteco pues.Cuál es el pueblo que hablan más bonito?_pues para nosotros hablamos bien y ya otros pueblso hablan diferente....No se considera que cierto pueblo hablan muy bien?_No, siempre cambia.

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb

Syntax-02_35-San_Juan_Colorado-ra_kj

4

4

4 II-35

De los que hablan mixteco, que pueblo es donde su habla es más bonito y más correcto?:_no más aquí Pinotepa Nal., Dn Luis y aquí nada más, son tres pueblos nada más, también Huazolo(t) --> Huazolotitlán. También hablan muy bien.

Se sabe ud algunos nombres de lugares como; hay un cerro aquí cerca que tiene su nombre en mixteco?:_Sí hay.Diga cómo se llama en mixteco.{margin:cerros}'yuku{gloss:cerro} 'sabi{gloss:lluvia} Cerro de la lluvia'yuku{gloss:cerro} 'tyaʔa{gloss:bule (calabazo)} Cerro de Bule'yuku{gloss:cerro} 'tu(ʔ)tu{gloss:unteru} Cerro "un dedo" (=dedo de un gigante que se cortó y dejó)'yuku{gloss:cerro} ,ta(ʔ)čii{gloss:tecolote} Cerro de tecolote'yuku{gloss:cerro} su'bastia~{gloss:Sebastian}yuku suʔaxtya~Cerro Sa~ Sebastian

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

2

2

otros pueblos donde se habla igual: Pinotepa, Sayultepec, Zacatepec (casi igual) (los tacuate)

donde no se entiende la lengua: Jamiltepec (no se entiende bien) a Huazolo Huazolotitlán

con lo de Amuzgos no se entiende

Pueblo donde el habla es más correcto: aquí (Ixcapa?) se entiende casi cada palabra??iyu ño bi 'šaka

cerros, piedras labradas, etc.:En Sayultepec están unas piedras, dicen que es la cueva de esos tenango que mentaban anteAllí habría encanto ahora ya no, (El encanto es que no puede llegar las personas) Dicen que jalan a la persona con aire, qu no puede uno llegar.Es cerro, él de Sayultepec, cerro de la Bruja se llama.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_21-Santa_Maria_Huazolotitlan-mk

1

1

Sintaxis V-21

COSTA-15

Transcripción de cintaMarzo de 1978H.M. Koobcuestionatio V-21COSTA-15

Informante:Rómulo López L. M-35

Pueblo:Sta. María Huazolotitlán

mismo informant del cuestionario V-20

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_65-Santiago_Jamiltepec

2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77====Núm. de cinta ___ Lugar de entrevista ____Investigador ___ Fecha ___====Nombre: Faustina Bautista Mejía Sexo: FemeninoLugar de nacimiento: Jamiltepec Oaxaca Edad: 23Municipio: Jamiltepec Ex-Distrito: JamiltepecActualmente radica en: Jamiltepec Desde cuándo: 23 añosAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años):

Educación: Primaria Lee: Sí Escribe: SíOtros idiomas que habla: españolIdioma que se habla en casa: Mixteca y españolIdioma que sus padres hablan ahora: MixtecoCómo se llama su lengua? MixtecoCómo se llama este pueblo en su lengua? CasadohoCómo y cuándo se fundó este pueblo?Otros pueblos donde se habla igual ___Pueblos donde su habla es diferente: San Juan Colorado, Chayuco, Huazolotitlán, PinotepaPueblos cuyo habla es más bonito o correcto ___Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos, ríos.)____Artesanías (cerámicas, telas, etc.) ____

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant
All 5 records