The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Xayacatlán*

Syntax-A1-Santo_Domingo_Tonahuixtla-ra

2

2

A su pueblo cómo le llaman en mixteco?_ 'Ñuu 'mingu

Ud. sabe algo de su pueblo, si cuando se fundó._el pueblo actualmente no podría decirle el año no sabemos bien la historia del pueblo ... una la descendencia de la raza del pubelo está en un pueblo que se llama Santa María Chigmecatitlán, son dos pueblos actualmente Tonahuistla y Santa María, ellos se vinieron cuando venían de peregrinos, porque como toda la República adoran a los dioses, el pueblo adoraba el Santo Domingo, y el otro pueblo a Santa María, entonces los que traían Santo Domingo se quedaron en el pueblo Tonahusitla, y los que llebaban a Santa María siguieron el camino y ellos se quedaron en el que se llama Santa María, es al norte de esta Ciudad de Acatlán el año no se lo podía decri llevaría como cuatrocientos años aproximadamente y los pueblos Santo Domingo y San Jerónimo son los pueblos más antiguos que existe, y Xayacatlán es un pueblo nuevo formado de parte de los habitantes de San Jerónimo. Son dos pueblos fundados ya con anterioridad.

Y los pueblos del cual ha oído el mixteco, cuál le

Last edit 12 months ago by Ryan Sullivant
3

3

parece que es igual al suyo?_Son cuatro pueblos que son parecidos.

Entonces en San Jerónimo Xayacatlán, Gabino Barrera y Tepejillo hablan igual que en Tonahuistla._son dialectos parecidos.

Y los que son muy diferentes al dialecto de Tonahuistla?_el Rosario, el Tepejillo se entienden, más la entonación cambia.

Algunos pueblos hablan igualito que Tonahuistla_pues el único pueblo que habla igual que como Tonahuistla es un pueblo que son hermanos Santa María Chigmecatitlán._Bueno las costumbres religiosos

En dónde hablan muy diferente a Tonahuistla?_En San Jerónimo Xayacatlán hablan diferente, Barrera, Tepejillo, Rosario, esos son todos.

Cuál le parece más bonito?_Pues no hay un pueblo que tenga un dialecto

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-A2-Xayacatlan_de_Bravo-ra

1

1

1 ACATLAN 1 A-2

Cuestionario A-2 Sintaxis (incompleto)

¿Cual es su nombre?Gonzales Rodrigues¿Lugar de nacimiento?San Jeronimo Xayacatlán¿Su edad?58 años¿En donde vive?Sección segunda¿Hace cuanto tiempo que vive aquí?Pues hace mucho ya, hace como 38 años mas o menos. Yo nací en la Cañada de San Miguel es una ranchería del mismo pueblo.¿Cuantos años tiene de estudio?Pues yo no estudio, solo trabajo en el campo pero no tengo ningún estudio, yo hasta horita no se leer.¿Habla otra idioma?Nada mas el mixteco.¿En su casa que idioma habla?Mixteco¿Sus padres lo hablan?Lo mismo mixteco, hortia ya on mis hijos en la casa, ya no acostumbran mucho el mixteco, pero yo el mixteco acostumbro.¿Ellos lo hablan?Sí, pero poco, casi están acostumbrando al español.

Last edit about 1 month ago by Ryan Sullivant
3

3

3 A-1

¿y donde hablan diferente que habla mixteco pero que ya no es igual?Totoltepec, allí también hablan el mixteco nada más que es un poquito más diferente, ya la idioma de acá, es este pueblito de aquí y Xayacatlán de Bravo donde tal vez pasaron por allí, el que sigue de aquí.¿Allá hablan igual que aquí?Sí, porque somos los mismos nada más que hace años que se apartaron aquellos, pero la gente es la misma.

¿Cuál cree que sea el lugar donde hablan más bonito el mixteco?Pues aquí, para nosotros el idioma de aquí es la más clara que ya de Petlacingo para allá también hablan el mixteco pero para nosotros es un poquito bajo, hay partes que no se lo entiende, pues para nosotros el idioma de aquí es más clara y más fuerte.¿Sabe de algunos lugares donde hay ruinas o sitios arquelógicos?No.¿Nombre de ríos?

'žute 'saʔa 'žuku 'ndoʔorío pie cerro

Last edit about 1 month ago by Ryan Sullivant

Syntax-D1-Xayacatlan_de_Bravo

2

2

2D-1¿Hasta que a estudiado, primaria o que?:- estudie hasta cuarto.¿Sabe leer y escribir?:- Si, un poquito.¿Aparte del español y mixteco, habla otro idioma?:- no no mas castellano y mixteco¿Es su casa, que idioma hablan?:- Puro mixteco.¿ y sus padres?:- ya se murieron¿Ellos hablaban mixteco?:- Si, hablaban mixteco.¿Como le dice al mixteco el mixteco.-da~ʔa~ dabiidioma

¿como se llama pueblo xayacatlán en mixteco?:- ñuu 'saa

¿Cuando se fundo el pueblo de xayacatlan?:- 13 de mayo de 1978 cumplió cien años.¿En que otro pueblos hablan mas o menos iguala comohablan ustedes?:- San Jeromimo, en Gabino Barrera.

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb
3

3

3D-1¿y pueblos que sea difereute la forma de hablan?:- Tonahuiztla, Totoltepec de Gro.¿Todo estos son del municipío de Xayacatlán?:- no, son mun. que correspondes al distrito de Acatlán.¿En donde creen que se a la más bonita o la másCorrecta la forma de hablar?:- Xayacatlán.Ahora, a ver si nos pueden decir algunos nombres delugares, de algun río o de cerros, no hay lugaresdonde hacían los antiguos piramides o algo.Hay un río que pasa allí en Xayacatlán no, como se llama.

- río Tizaa'yute 'ñuu 'saario / pueblo / nuevo

¿Algun cerro que hay poray que tenga nombre en mixteco?:- 'žuku 'kidicerro / olla

Puebla, como le dicen, tienen un nombre para Puebla?:- 'teensxiʔopuebla

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
4

4

4D-1¿En Xayacatlán hacen. un tipo de artesania, ceramicao trabajó en la palma?- Si hay algunos que trabajan la palma.

1- sol'ořa(sora)

2- luna'žoo

3- estrella'sɨtnuu

4-lluvia'dabi

5- humo'ñuʔma

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
All 7 records