The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for "'ša~ʔu~ 'kɨmɨ~" "¢aku mi" "ča~ʔu~ komi" "sa~ʔu~ kumi" "'sa~ʔu~ 'kumi~" "'sa~ʔu~ 'kumi" "'ša~ʔu~ 'komi" "'sa~ʔu~ kumi~" "sa~ʔu~ 'kumi" "'se~ʔu~ 'tumi" "'saʔu 'kumi" "'sa~ʔu~ 'kɨmi" "ša~ʔu~ ku~u~" "'čaʔu ku~me" "'sa~ʔu~ 'komi" "šaʔu kumi" "'ša~ʔu~ 'kumi" "'šaʔu 'xɨmɨ~" "sa~ʔu~ 'komi" "'ča~ʔu~ 'kumi" čaʔkumi* saʔku~u~* "'ča~ ʔu~ 'kumi"

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

32

32

32 1-24

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.sa 'una 'kii 'šiʔi 'ndita 'xwa~a~ya

1 2 3 4 5e~e~ _ ubi _ 'uni _ 'kumi _ 'o~ʔo~

6 7 8 9 10'iñu _ 'usa _ 'una _ 'e~e~ _ 'uši

11 12 13uši e~e~ - 'uši'uu - 'uši'uni

14 15 16 17 'uši'kumi - 'sa~ʔu~ - sa~ʔu~ e~e~ - sa~ʔu~ uu

18 19 20'sa~ʔu~ 'uni - sa~ʔu~ 'kumi - 'oko

21 22 23 24oko e~e~ - 'oko'uu - 'oko'uni - 'oko'kumi

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb

Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

34

34

II-52

147 - Contar de 1 a 50

1 2 3 4 5 6'ɨ~ɨ~ - 'uu - 'uni - 'kumi - 'u~ʔu~ - 'iñu -

7 8 9 10'usa - 'una - 'ɨ~ɨ~ - 'uši -

11 12 13 14 15'uši ɨ~ɨ~ - 'ušuu - 'ušuni - 'uši 'kumi - 'sa~ʔu~

16 17 18'sa~ʔu~ 'ɨ~ɨ~ - 'sa~ʔu~ 'uu - 'sa~ʔu~ 'uni -

19 20 21 22'sa~ʔu~ 'kumi - 'oko - 'oko 'ɨ~ɨ~ - 'oko 'uu -

23 24 25'oko 'uni - 'oko 'kumi - [25|'oko 'u~ʔu~]] -

26 27 28'oko 'iñu - 'oko 'usa - 'oko 'una

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

37

37

II-60 37

en el numero 20 se hoye bienel saltillo pero en seguido ya no sehoye

18 19 20'se~ʔu~ u'ni _ 'se~ʔu~ 'tumi _ 'oʔko _question mark pointing to "ʔ"

21 22 23'oko 'ɨ~ɨ~ _ 'oko 'ubi _ 'oko 'uni _

24 25 26'oko 'kɨ~ɨ~ _ 'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _

27 28 29'oko 'uʔse _ 'oko 'una _ 'oko 'ɨ~ɨ~ _

30 31 32'oko 'uʔši _ 'oko 'uʔši 'ɨ~ɨ~ _ 'oko 'ušubi _

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb

Syntax-03_27-25-San_Andres_Nuxinoo

19

19

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la milpa'šee ini 'šodo 'ityu'šeey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el santo'kayu 'duši 'santu nu santu'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el difuntó Juan'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1- ii 12 uši uu 23 oko uni2- uu 13 uši uni 24 oko ku~u~3- uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu4 ku~u~ 15 saʔu~ 26 oko iñu5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa6 iñu 17 saʔuu 28 oko una7 usa 18 saʔuni 29 oko ee8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši9 ee 20 oko 31 oko ušii10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni34 oko uši ku~u~35 oko saʔu~

Last edit 3 months ago by Ryan Sullivant
20

20

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco

26

26

26 III-29

145 - Van a quemar copal para el santo.či ñuʔmaña 'ndusa 'santu

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.sa 'una 'kiši 'ndi'jua~

147 - Contar del 1 al 50

'e~e~ 'ubi 'uni 'kumi u~ʔu~

'inu 'usa 'una 'e~e~ 'uši

'uši uu 'uši uni uši 'kumi

'saʔu 'saʔu ee 'saʔu uu

saʔu uni 'saʔu 'kumi 'oko

'oko ee oko uu oko uni

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb

Syntax-03_33-Yucuquimi

Syntax-03_42-Coicoyan

32

32

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04-19-Cuilapa_De_Guerrero

26

26

IV-19

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'huña 'nduu ni 'šiʔi xwa~a~

1 2 3 4 5 6 7'i~i~ _ 'ubi _ uni _ kɨmi _ u~ʔu~ _ iñu _ usa

8 9 10 11 12 13uña _ i~i~ _ uši _ 'uši i~i~ _ 'uši'ubi _ 'uši'uni

14 15 16 17'uši 'kɨmi _ sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ ii _ 'sa~ʔu~ 'ubi

18 19 20 21sa~ʔu~ uni _ 'sa~ʔu~ 'kɨmi _ 'oko _ 'oko i~i~

22 23 24oko ubi _ oko uni _ 'oko 'kɨmi

25 26 27 28'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _ 'oko 'usa _ 'oko 'uña

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb

Syntax-04-25-San_Juan_Tamazola

34

34

33 IV-25

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.ža ni 'kuu 'una 'nduu ža 'ñɨʔɨ 'ndɨžɨ 'xwaa

1 2 3 4 5 6 7ɨ~ɨ~ _ 'uu _ uni _ 'xɨmɨ _ oʔo _ 'iñu _ uša

8 9 10 11 12'una _ ɨ~ɨ~ _ ušɨ _ ušɨ ɨ~ɨ~ _

13 14 15 16ušɨ uni _ u'šɨ 'xɨmɨ _ ša~ʔu~ _ 'šaʔu 'ɨ~ɨ~

17 18 19'šaʔu 'uu _ 'ša~ʔu~ 'uni _ 'šaʔu 'xɨmɨ~

20 21 22 23'oko _ oko ɨ~ɨ~ _ 'oko 'uu _ oko 'uni

24 25 26oko 'xɨmɨ _ oko 'o~ʔo~ _ 'oko 'iñu

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_22-Santa_Maria_Apasco

32

32

146. Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 'usa 'una 'kii 'šiʔi 'ndiži 'xuaa

147. Contar del l a 50.

1 2 3 4 5'ee _ 'ubi _ 'uni _ 'kumi~ _ 'u~ʔu~ _

6 7 8 9 10'iñu _ 'usa _ 'una _ 'e~e~ (ii) _ 'uši _

11 12 13'usi 'e~e~ _ 'uši 'uu _ 'uši 'uni _

14 15 16'uši 'kumi _ 'sa~ʔu~ _ 'sa~ʔu~ e~e~ _

17 18 19'saʔu 'uu _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'kumi _

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant
33

33

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_30-Santa_Maria_Apasco

34

34

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

33

33

Last edit 8 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

32

32

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.ni 'kuu 'una 'nduu ža 'niʔi 'ndii 'xwaaTemp murió difunto Juan

1 2 3 4 5'ɨ~ɨ~ _ 'uu _ 'uni _ 'kɨmɨ~ _ 'u~ʔu~

6 7 8 9 10'iñu _ 'uša _ 'una _ ɨ~ɨ~ _ uši

11 12 13'uši ɨ~ɨ~ _ 'uši 'uu _ 'uši 'uni

14 15 16'uši 'kɨmɨ _ 'ša~ʔu~ _ 'ša ʔu~ 'ɨ~ɨ~ _

17 18 19 20'ša~ʔu~ 'uu _ 'ša~ʔu~ 'uni _ 'ša~ʔu~ 'kɨmɨ~ _ 'oko

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_21-Santa_Catarina_Mechoacan-ra_kj

Syntax-01_29-San_Miguel_Amatitlan-ra

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

33

33

32 I-34

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.sani 'sinu 'una 'kibi ni'siʔa ndaʔbi ndii 'xua~a~

1 2 3 4 5 6 7i~i~ - ibi - oni - 'komi - 'u~ʔu~ - 'iñu - 'usa

8 9 10 11 12'ona - i~i~ - 'usi - 'usi i~i~ - 'usi 'ibi

13 14 15 16'uši 'oni - 'uši 'komi - 'sa~ʔu~ - 'sa~ʔu~ i~i~

17 18 19 20'sa~ʔu~ 'ibi - 'sa~ʔu~ 'uni - 'sa~ʔu~ 'komi - oko

21 22 23 24'oko i~i~ - 'oko 'ibi - 'oko 'oni - 'oko 'komi

25 26 27 28'oko 'u~ʔu~ - 'oko 'iñu - 'oko 'usa - oko ona

Last edit about 1 month ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_11-San_Pedro_Tututepec-ra_kj

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

20

20

20

145 - Van a quemar copal para el santo.'kaʔmiñu 'kutu nuntyokaʔmi-ñi kutu nu njioo

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'eyu 'una 'kibi čiʔi 'ndi 'Ju~a~iyu? šiʔi? nšiʔi? u u~ a~

fin del cuestionario

1 ii 11 uči ii2 ubi 12 uči ubi3 uni 13 uči uni4 kumi 14 uči kumi5 u~ʔu~ 15 čaʔnu~6 iiñu 16 čaʔii7 uča 17 čaʔubi8 una 18 čaʔuni9 ii 19 čaʔkumi10 uči 20 oko

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_36-Santiago_Tamazola-ra

32

32

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_37-Santiago_Tamazola-ra

32

32

32 V-37

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.inu 'una 'kibi na 'šiʔi ndi 'xwa~a~

1 2 3 4 5 6i~i~ _ 'ibi _ 'uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ iñu _

7 8 9 10 11uša _ una _ i~i~ _ üši _ üši i~i~ _

12 13 14 15'üši 'ibi _ 'üši 'uni _ üši kumi _ 'ša~ʔu~ _

16 17 18 19sa~ʔu~ i~i~ _ 'ša~ʔu~ 'ibi _ ša~ʔu~ 'uni _ 'ša~ʔu~ 'kumi _

falta del 20 al 24

25 26 27 28'oko u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _ oko uša _ oko una

29 30 31'oko i~i~ _ 'oko 'üsi _ oko üši i~i~

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-D1-Xayacatlan_de_Bravo

33

33

33 D-1

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.sa 'una 'kibi ni 'šiʔi nji 'xuan

1 2 3 4 5 números i~i~ _ 'wi _ 'uni _ 'kumi _ 'u~ʔu~ _

6 7 8 9 10 'iñu _ 'usa _ 'una _ 'i~i~ _ 'uši _

11 12 13'uši i~i~ _ 'uši wi _ 'usi 'uni _

14 15 16'uši kumi _ 'sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ i~i~ _

17 18 19sa~ʔu~ wi _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ kumi~ _

20 21 22 23'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko wi _ 'oko uni _

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_80-Santa_Maria_Zacatepec-ra

22

22

22 II-80

155 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'biti una 'kibi 'čiʔi 'ndii 'xwan

1 2 3 4 5 6 7 8 10i~i~ _ ubi _ uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ iñu _ uča _ una _ ii _ uči

11 12 13 14 15 16'uči i~i~ _ uči ubi _ uči uni _ 'uči 'kumi _ 'ča~ʔu~ _ čaʔu ii

17 18 19 20 21 22ča~ʔu~ ubi _ ča~ʔu~ uni _ 'ča~ʔu~ 'kumi _ 'oko _ oko i~i~ _ oko ubi

23 24 25 26 27oko uni _ oko kumi _ oko u~ʔu~ _ oko iñu _ oko uča

28 29 30 31oko 'una _ oko i~i~ _ oko uči _ oko uči i~i~ _

32 33 34oko uči ubi _ oko uči uni _ oko uči kumi _ faltó contar del 35 al 39

40 41 42 43usiko _ 'ušiko i~i~ _ ubi šiko 'ubi _ ubi šiko 'uni

44 45 46ubi šiko 'kumi _ ubi šiko u~ʔu~ _ ubi šiko iñu _

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra

All 30 records