The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for "'¢a~ʔa~ 'seʔe.ña '¢i¢i 'beʔe.ña." "'¢a~ʔa~ 'seʔe.ña 'čiči 'beʔe.ña." "čaʔa~ kasa ña njaa 'čiči 'beʔe" "'iča~ʔa~ 'kasu~n 'tiči 'beʔu~" "ni xa~ʔa~ kasani ini 'beʔe 'žuka~" "'ɣe~ʔe~ 'kasa 'maaña ini 'beʔeña" "kuu kasaña 'siiřa 'sisi 'beʔena" "ni sa~ʔa~ 'kada 'ñaka~ šɨtɨ 'beʔeña" "'kwa~ʔa~ 'kaxun 'beʔena" "'kaxun 'kwaʔa 'beʔena" "'ni'šeʔe 'kada 'inu (nu)'beʔe" "ni saa kadaña beʔeña" "ni.ča. 'ka.sa.ña ti.či beʔe." "'ñaʔa ze ka'saʔani 'beʔeya" "ku ¢a 'škada.¢a 'šiti 'šeʔe¢a" "ni ñeʔe kada maaña ini 'beʔeña" "xa ni 'kibiña 'kuʔiña 'beʔe" "ni 'xa~ʔa~se 'kasaña ini 'beʔe'ñaʔa 'ñuku" "'ñeʔe 'kada 'meey 'itɨ 'beʔi" "'kwa~ʔa~se 'kasaña ini 'beʔe" "'sa~ʔa~ši ' šidoa 'nantu 'sandatsa 'šanate" "Ní quɨ́hu cadaan x`ɨtɨ́ vehean" "'kwa~ʔa~ 'škada 'šiti 'šeʔeña" "ni 'sa~a~ 'kadaši 'beʔeši te ni 'kɨʔbɨde 'šɨtɨ 'beʔeši" "chahan casaña chichi vehe ña" "ni 'ša~ʔa~ 'kasa 'řaka ini 'beʔena" "ne 'sa~ʔa~ 'kadane či 'ša~a~ 'beʔene" "ne 'sa~ʔa~ 'kadane ni 'čixaa~ 'beʔene" "'sa~ʔa~ s'kadani 'šiti 'šeʔeni" "ñeʔe kadaña mabiʔiñaka~" "ñeʔe~ kadaña mabiʔi ñaka" "'kwa~ʔe 'žeʔe 'šiti 'beʔe" "ku tsaška dasa šiti šeʔesa" "sa~ʔa~ škadači šiti šeʔeči" "šeʔe skabani" "šiti beʔe" "meesa ku kada meeši beʔeši" "'meeši ku 'kada 'beʔeši 'meeši" "kaʔde ni kiʔi či(i){below:él} škibeʔe" "ni 'šaa ku 'kadasɨ 'beʔe" "'ku·tsa 'škada tsa 'šiti 'seʔe tsa" "na 'xa~ʔa~ 'kasaña 'beʔeña" "'da~ʔa~ 'kasi ini 'beʔe" "'yeʔe 'kada 'meeña nde ini 'beʔeña" "ku ¢a'škadatsa 'šiti 'šeʔe¢a" "'kasaña i'kubiʔ iñaara tiši beʔe(ña)" "'kasaña i'kubiʔ ndyara tiši beʔe(ña)" "'kasaña i'kubiʔ či ñaʔara tiši beʔe(ña)" "ni 'ša~ʔa~ 'kasaña ini 'beʔea~" "ča~ʔa~řa 'kasa~u~ ti 'beʔe" "ni 'xa~ʔa~se kasaña ini 'beʔeña" "'saʔa~ 'kasa 'ñuñua 'čiši 'beʔe" "sa~ʔa~ 'sisidoni 'šiti 'šeʔeni" "'kwa~ʔa~ 'žee 'šiti 'beʔe" "ni sa~ʔa~ 'kadaña 'ini 'beʔeña" "ni 'sa~ʔa~ 'kaxani ini 'beʔni" "'sa~ʔa~ 'kaxaña 'ini 'beʔe" "nja~ʔa~ kasaniga ini beeni" "nja~ʔa~ kasa 'ñaka ini beeni" "na 'sa~ʔa~ 'kaseřa 'beʔeřa" "zaʔa kasaña ka beʔeni" "zaʔa kasaña va ini beʔeni" "ni 'ha~ ʔa~ 'kasa 'maa~ña~ 'beʔe 'ma~·ña" "'ča~ʔa~ 'kasaña 'iti ti šii 'beʔeña" "ni kiʔbi kadaña 'beʔeña" "'kwa~ʔa~ 'kasake 'tiči 'beʔe(ke)" "ni 'kɨʔu 'kadaa~ 'šɨtɨ 'beʔea~" "ni 'kuu kašando sisi beʔe" "'ča~ʔa~ kasa ma~·ña tiči beʔe ña" "ša~a~ kasara ši beʔera šweʔe" "kasaña ka ša~ʔa~ biʔa" "ni~ 'xa~ʔa~ 'kasa 'ma~·ña~ beʔe ma~·ña" "'sa~ʔa~ 'kasaña 'čiči 'beʔe ña" "sa kašɨ ñaʔani beʔi" "'maate 'xa~a~ 'saʔma~" "ni 'xa~ʔa~ 'kasa 'maasa 'ini 'beʔesa" "ni 'sandute 'kada ini 'beʔe 'yoʔo" "se kasa ñani 'hnee ini 'beʔeña" "'ča~ʔa~ 'kasa~ña 'tiči 'beʔeña" "ñyeʔe kadaña žɨtɨ beʔea~" "ni 'sa~ʔa~ 'kaxaña 'žika 'beʔeña" "i 'sa~ʔa~ 'kasaña iñi 'beʔa" "ni 'xe~ʔe~ sɨ 'kasa ini 'beʔe" "‘seʔe ‘yania ku ‘sataʔa ‘yɨči ‘beʔe" "nasaʔa hašiña ini beʔe" "ni jahan sehe casa ña ini vehe ña" "'kwa~ʔa~ 'čisaña 'čisi beʔe" "ni 'sa~ʔa~ 'kaxana na 'beʔa~"

Syntax-04-19-Cuilapa_De_Guerrero

15

15

IV-19

91 - El ratón comió el maíz allí.'šasi 'duʔma 'žoʔo (ma) 'nuniV S? dem O

'čiti 'beʔidentro casa mi

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.'kundiʔi 'timaʔa ma 'šiti 'beʔe'kundiʔi 'timaʔa ma 'šiti žabi

93 - Lo agarró el perro temprano.tina ni tni~i~ti 'dača 'ñuʔu

94 - Él jaló la caja con un mecate.ni 'kanjaaʔča 'žoʔo ma

95 - Fue él allí.'kwa~ʔa~ča 'iči 'kexwa~

Last edit 12 months ago by May Helena Plumb
1 record