Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Rec[ebi]da en Mexico 6 de Sep[tiem]bre 1588 {marginal comments difficult to read}

Del Comis[ari]o de la Veracruz contra ~ Ana de Herrera mulata ~ Catalina Bermudez ~ Lucia de Alcala ~ Isabel negra tuerta libre ~ Isabel Gallega y otras ~ Maria de la Paz [so cre] hechizeras y embaimientos sortelegos vezinas de la Veracruz

muy Ill[ust]res Señores con esta va una informacion que a hecho sobre hechizos i supersticiones en la qual dizen los tres ultimos testigos algunos a los hizo denunciacion deste Hernan Ruiz de Cordova alcalde ordinario desta ciudad [vuestra altesa] la [mandones] y ordenola que mas embariga al ser vicio de dios nuestro señor El qual guarde las muy Ill[ustri]as personas de [vuestros altesas] muchos años con acresentamiento de mayor resultados como los criados de [Vuestros altesas] desea mas para su servicio S.ta. De la Vera Cruz jue[ves] agosto 30 de 1584 años

Muy Ill[ustr]es señores Vra [humillo] servienta Capellan y criado

que las muy Ill[ustri]as manos besa

{Signed} Francisco Lopez Rebolledo

En la ciudad de la Veracruz diez y seis dias del mes de agosto de mil y qui[niento]s y ochenta y quatro a[ño]s asiste el muy [mag] y muy R[everen]do señor Francisco Lopez Rebolledo comiss[ari]o del sancto offi[ci]o de la Inq[uisici]on por los muy Ill[ustri]os Señores inquisidores contra la heretica pravedad y apostasia en esta [nueva espa-] ña y sus provincias por auctoridad apostolica parecio sin ser llamado

{margin: t[estig]o 1} Hernan Ruiz Cordoua v[ecin]o y alcalde ord[inari]o desta ciudad de hedad de mas de treynta y cinco a[ño]s natural de la ciudad de Sevilla en la isla de Sant Isidro del qual fue tomado y rrecebido juram[en]to en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad ya siendo jurado-----

~ dixo que pued[ea] ver como como diez o quinze dias poco mas o menos que vino a casa deste Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad {text crossed out} muger de un fulano de Velasco a ver a una Maria de Arellano su muger y estando con ella este estando ausente. la dha Ana de los Reyes pregunto a la dha doña Maria que quien havia estado [accion] ella el dia antes y la dha doña Maria le rrespondio q Catalina Bermudez muger de Tomas Marin v[ecin]a desta ciudad y la dha Ana de los Reyes le dixo pues

descargo de su consciencia y la verdad [?] juram[en]to [q fecho] tiene y en ello se afirmo y rratifico encargosele el secreto y prometiolo y firmo.... {several lines of legalese, need to come back to confirm} {signed} Francisco Lopez Rebolledo Hernan Ruiz de Cordoba ante mi Juan de Vega {scribe}

~ en la ciudad de la Veracruz diez y nueve dias del mes de agosto del dho año el dho señor comissario mando parecer ante si a t[estig]o ~ doña Maria de Arellano muger del dho Hernan Ruiz de Cordoua alc[al]de hordinario y v[ezin]o de esta dha ciudad de hedad de treynta a[ño]s poco mas o menos natural del pueblo de [secamohalco] de la qual fue somitido y recibido juramento en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad ---~ Preguntado si sabe o presume la causa para que ha sido mandada parecer ante ste sancto off[ici]o--~ dixo que [?] es para saber della lo q pasa acerca de ciertas cosas que le dixo a Hernandp Ruiz su marido que le havia dho una mulata q se

so fho tiene y en ello se afirmo y rratifico y no lo firmo porque no sabe encargosele al secreto prometiolo

{Signed} Francisco Lopez Rebolledo ante mi Juan de Vega

En la ciudad de la Veracruz veynte y quatro dias del mes de agosto del dho año el dho señor comissario mando parecer ante si a

t[estig]o Diego de Yebra v[ecin]o desta ciudad y nacido en ella de hedad de treynta años poco mas o menos del qual fue tomado y recebido juram.to en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad

~ Preguntado si sabe que alguna persona haya dicho o hecho alguna cosa que sea o parezca ser contra nuestra s[an]ta fee catholica o ontra lo que tiene y cree predica y enseña la S.ta madre iglesia de roma

~ dixo que no lo sabe

~ preguntado si sabe que alguna persona ser hechizera o bruxa o tenga

cien p[eso]s para gastos del s.to offi]ci]o y asi lo m[an]do y firmo

{Signed} Francisco Lopez Rebolledo ante mi Juan de la Vega

En la ciudad de la Veracruz veynte y seis dias del mes de agosto del dho año el dho s[eñ]or comiss[ari]o mando parecer ante si a la dha doña Melchiora Fajardo de la qual le fue tomado y recebido juramento en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad

~advirtiosele y fue amonestada que pues ha tenido tiempo para recorrer su memoria y lo havia hecho que [por] reverencia de dios diga la verdad y declare y absuelva la pregunta que el a[viena] a pasada se le hizo diziendo las que acerca della sabe con verdad y sin levantar a nadie testimonio

~dixo que aviendo recorrido su memoria no se a podido acordar de cosa alguna de las q se le preguntan ni la sabe mas de que [xx podria hauer xx] un dia o dos antes del de San Juan esto que agora paso hizo un año estando en su casa desta y con ella Maria de los Angeles v[ecin]a desta ciudad