The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 II-19 Cuestionario II-19 ¿Aqui que idioma se habla de preferencia? -En mi casa mi esposa habla el mixteco de Mixtepec. ¿los niños están aprendiendo el mixteco? -unas que otras palabras, cantan un poquito de mixteco ¿Sus padres viven todavía? -ninguno de ellos ¿mientras estaban vivos hablaban mixteco? -ellos si hace poco se murió mi mamá, pero ellos jamás pudieron hablar el español mas que el mixteco. ¿Como le dice a la lengua mixteca en mixteco? 'tu~ʔu~ 'sabi palabra mixteca toda la región mixteca es 'ñuu 'sabi ñun ¿como se llama el pueblo de Nuyoo en mixteco? -Se pronuncia en mixteco ñuu 'nuyoo ¿Sabe que quiere decir? -tradicionalmente tiene dos origen el pueblo segun la leyenda mitologica que hay una cueva

3 II-19 -Si, nos entendemos bien, casi toda la región nada más que nuestra manera de hablar es un poco más no le podría decifrar, pero se entiende se distingue como hablan en Ocotepec, Yosondua, San Miguel, Chalcatongo. ¿Hay pueblos que hablan igual que Nuyoo? -Pues parecido un poco lo de la Costa, a los de amuzgo. ¿Cuales pueblos hablan parecido a Nuyoo? -Pues parecido a Nuyoo pues solamente parte de la Costa. ¿Pero su habla es igual? -Si ¿Como que pueblo es igual? -Jamiltepec, por su huipil mismo que utilizan utilizan casi semejante tipo de ropa. ¿Que pueblo se puede decir que tiene un mixteco bien diferente? -Pues aqui por la región, el mixteco diferente es Mixtepec y Santiago Amoltepec, Sola de Vega ¿allí hablan mixteco? -Si ¿Usted es maestro en Ocotepec? -si, yo soy el que tengo la comisión de recorrer toda las escuelas de la zona 187 de Ocotepec ¿Usted piensa o la gente piensa que algun pueblo tiene su habla más correcto o más bonito?