The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra

1
Indexed

1

1 II-19Cuestionario II-19¿Aqui que idioma se habla de preferencia?-En mi casa mi esposa habla elmixteco de Mixtepec.¿los niños están aprendiendo el mixteco?-unas que otras palabras, cantan unpoquito de mixteco¿Sus padres viven todavía?-ninguno de ellos¿mientras estaban vivos hablaban mixteco?-ellos si hace poco se murió mi mamá, peroellos jamás pudieron hablar el español mas queel mixteco.¿Como le dice a la lengua mixteca en mixteco?'tu~ʔu~ 'sabipalabra mixtecatoda la región mixteca es 'ñuu 'sabiñun¿como se llama el pueblo de Nuyoo en mixteco?-Se pronuncia en mixteco ñuu 'nuyoo¿Sabe que quiere decir?-tradicionalmente tiene dos origen el pueblosegun la leyenda mitologica que hay una cueva

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
2
Indexed

2

2 II-19en un lugar que se llama Yucu ninu deGuerrero, en donde aparecieron esoshombres, y que esos hombres tienen parecidala cara de luna, por eso dicen que dependende esa leyenda.

hombre cara de lunatee nuu yoo

La otra descripción que hacen es queesas gentes que actualmente juntaronel pueblo de Nuyoo son procedentes de Chalcatongo.

te ñuu neya

esos hombres salian cada tres meses a eselugar para ir a traer platanos a traerfrutas, diferente tipo de frutas verduras,entonces regresaban cada 3 meses de allídepende el otro nombre

'uni 'yoo

estos hombres iban y regresabanpero despues se acostumbraron y ya noregresaron nunca, pero actualmente hacecomo unos 10 años aproximadamente, todabíala gente de Chalcatongo y los de mi tierra se dicen hermanos o se conocen como hermanospor esa leyenda que se argumenta.¿Se entiende bien con ellos?

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
3
Indexed

3

3 II-19-Si, nos entendemos bien, casi toda la regiónnada más que nuestra manera de hablares un poco más no le podría decifrar,pero se entiende se distingue como hablanen Ocotepec, Yosondua, San Miguel,Chalcatongo.¿Hay pueblos que hablan igual que Nuyoo?-Pues parecido un poco lo de la Costa,a los de amuzgo.¿Cuales pueblos hablan parecido a Nuyoo?-Pues parecido a Nuyoo pues solamenteparte de la Costa.¿Pero su habla es igual?-Si¿Como que pueblo es igual?-Jamiltepec, por su huipil mismo que utilizanutilizan casi semejante tipo de ropa.¿Que pueblo se puede decir que tiene unmixteco bien diferente?-Pues aqui por la región, el mixteco diferentees Mixtepec y Santiago Amoltepec, Sola de Vega¿allí hablan mixteco?-Si¿Usted es maestro en Ocotepec?-si, yo soy el que tengo la comisión de recorrertoda las escuelas de la zona 187 de Ocotepec¿Usted piensa o la gente piensa que algun pueblotiene su habla más correcto o más bonito?

Last edit about 2 years ago by RubiceLo
4
Indexed

4

4 II-19-pues en la mente de la gente es de que todolo que es de ellos es de ellos, todo mundo aprecialo suyo, desde la musica, forma de vestirse, formade hablar aunque muchas veces entre un pueblosy otro se hacen compadres, pero no impide deque ellos deven usar manera.¿Pero el habla de Nuyoo creen que es elmas bonito o correcto-Santa Cruz Tacahua, porque esas personasson muy ceremoniosas al encontrase con unapersona.¿Conoce usted algunos sitios arqueológicosalrededor de Nuyoo?-Pues propiamente en Yucu Ninu de Gro.donde habiamos encontrado un montículo nada máscomo cimiento de una construcción allí hayalgunas cabernas donde existen algunos esqueletoshumanos que se cree que le dicen:te 'tyumi quiere decir: hombres quevivieron hace mucho tiempo pero que no fueronbautizados.¿Que quiere decir Yucu Ninucerro arribacerro que está arribaeste pueblo queda yendose para Ocotepec a unlado de Nunuma se desvia la carretera

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
5
Indexed

5

5 II-19¿Ese no es el Cerro de que dicenque tenía arriba una luz que se veía?-ese se llama 'yuku 'ñuʔu es unpunto trino entre el pueblo de Ocotepec,Nuyoo y Atatlahuca

1-Sol'ngandi

2-luna'yoo

3-estrella'tyu~

4-lluviasabi

5-humoñuʔma

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying all 5 Page