The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

¿No hablan otro idioma aparte del mixteco y español? _ no nada mas mixteco y español. ¿En mixteco como le dicen la lengua que hablan? _ 'daʔa 'dabi ¿su pueblo como se llama en mixteco? _'ndwa 'žoko ndua žoko ♂ ndua yoko ♀ ¿De los pueblos cerca de donde viven hay algunos que hablan igual como ustedes? _ ♂ San Miguel Huautla, ♀♂Apoala ♂ San Pedro Jocotipac y ♂ Santa Maria Tecaxtitlan, hablan muy parecideo al mixteco de nosotros. written above "San Miguel": = San Miguel Nochixtlan ¿y pueblos que hablan el mixteco que ustedes no los entiendan? ♂ Sta. Catarina Ocotitlan - allí hablan el Chocho _ ♂ San Miguel Chicahua, ♀♂ Santa Maria Apasco ♂ Tilantongo. (♂ es que por allá, hay otra parte que le dicen Tilantongo también) ¿y ustedes cuales les hace mas bonito o mas correcto? _El mixteco de nosotros, que es el mas clara. ¿ Allá en su pueblo hay sitios arqueológicos, como ruinas? _no, porque esa pueblo tiene poco tiempo.

II-50 3

¿Es ya viejo?: __ sí ya

¿Ni sabe de dónde vienen? __ No, no sé de dónde vienen?:

y allí, de los pueblos que están alrededor que hablan mixteco, ¿cuales hablan más parecidos como a ustedes? más se entiende muy bien, que casi no se cambia: __ Hay otro que habla mixteco tambien, pero si se cambia un poco no más.

¿No hay ninguno que habla exactamente como ustedes?: __Como Santa Ana .... pero no se cambia mucho.

¿Santa Ana?: __ sí, Santa Ana. [Cuauhtemoc]

¿cuando alguien viene y habla, se puede decir que es de Santa Ana su habla?: __sí

¿Otros que son casi igual?: __ya se cambia mucho.

¿Cuales son los que tienen su habla más diferente?: __Los de Huautla.

¿Pero estos hablan mixteco?: __No, no hablan, tienen su idioma mazateco. y los que hablan mixteco pero se nota que es diferente

II - 60 4

Diferente cuales son: __ Los de San Juan.

¿Otros pueblos alrededor?: __No sí hay pero no sé cuales son que hablan mixteco.

No sabe como se llaman: __ No no sé como se llaman.

¿y en las rancherias sí hablan igual no?: __ sí hablan igual. ¿Santa Ana es santa Ana Cuahutemoc?: __no sé como se llama sé que Distrito es.

¿ Pero está cerca está un lado allí cerca de Chiquihuitlán yo creo que no conoce usted allá, de Teotilo. No hemos visto más allí, sí hay un Santa Ana Cuahutemoc por allí, puede ser ese.

¿Hay algunos ríos por allí que tienen su nombre en mixteco?: __ sí hay.

¿Me puede decir sus nombres?: __dute ka?anu río grande.

¿Otros?: __ Nada más.

¿Hay anos cerros que Tienen nombre en mixteco?: __ sí hay. škuʔ'd'ɨkɨ pero no se como se llama en español.

Reconocimiento del mixteco Rev X 77

(Núm. de cinta Mitla Lugar de entrevista Mitla Investigador Josserand Fecha __)

Nombre José Pacheco Castro Sexo M

Lugar de nacimiento San Juan Coatzospan Edad 23

Municipio mismo Ex-Distrito __

Actualmente radica en SJCz Desde cuándo siempre

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __

Educación 5o Mixteco ✓ ✓ Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla español & mixteco / poco mazateco

Idioma que se hable en casa mixteco

Idioma que sus padres hablan ahora mixteco - poco español

¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ = mixteco

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? mayu~u~ = pueblo

¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? viejo

Otros pueblos donde se habla igual rancherias tu uno igual - casi Sta Ana Cuahtemoc

Pueblos donde su habla es diferente: Huatla - mazateco;

Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto __

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.) yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas Agua de Pinadero = tete nulea

Artesanías (cerámica, telas, tec.) no

De que vive la gente - cafe

Mujeres - vestido de satin unas llevan huipil hombres - calzon o pantalon

Reconocimiento del mixteco

Num. de cinta __ Lugar de entrevista __

Investigador __ Fecha __

Nombre Vicente Henandez Ramos Sexo M

Lugar de nacimiento ✓ Edad 37

Actualmente redica en ✓ Desde cuando __

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y num. de años) __

Educacion __ Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla

Idioma que se habla en casa

Idioma que los padres hablan ahora ✓

Como se llama su lengua da da bi

Como se llama este pueblo en su lengua yutsa toʔo rio que arranca

Otros pueblos donde se habla igual __

Pueblos donde su habla es diferente Apasco, Chicahua

Pueblos cuyo habla es mas correcto o mas bonito No

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueologicos alrededor, rios cercanos, etc.) __