The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Núm. de cinta _X-5_ Lugar de entrevista: Apoala Investigador_______ Fecha___________________) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nombre: Vicente Hernandez Ramos Sexo: M Lugar de nacimiento: Apoala Edad: 37 Municipio_____________________ Ex-Distrito_______ Actualmente radica en: sí Desde cuándo: siempre Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)_ _______________________________________________________ Educación____________ Lee__________ Escribe_________ Otros idiomas que habla__________________________________ Idioma que se habla en casa______________________________ Idioma que sus padres hablan ahora_______________________ ¿Cómo se llama su lengua? žaa 'dadabi ¿Cómo se llama esta pueblo en su lengua? žu¢a toʔo ¿Cómo? y cuándo se fundó esta pueblo?_____________________ Otros pueblos donde se habla igual no hay Pueblos donde su habla es diferente: Chicágua (San Miguel Chicahua) _______________________________________________________ Pueblo cuyo habla es más bonito o correcto_________________ Otros comtarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) ______________________________________________________ Artesanías (cerámica, telas, etc.)___________________________

(MIX-1) Revisión: Kathryn Josserand Oct 79 I-1 Cuestionario I-1 Sintaxis Transcripción de cinta: Raúl Alavez Elicitación: Ismael Fernández, CIS Transcripción de campo: Nicholas Hopkins, Yuta Auksi ¿Usted en dónde nació? - Aquí en san Miguel el grande ¿Vive aqui 'orita?: - vivo aquí en el centro. ¿Qué edad tiene?: - 54 años. ¿ Aa vivido usted en otros lugares?: - vivo en el rancho. ¿Todo su vida, desde que nació?: - Sí, allí en el rancho, pero como estoy empleado aquí. pues siempre vivo aqui ahora. ¿ Hasta qué año fue usted a la escuela?: - en tercer año. ¿Usted aprendió a leer y a escribir?: - Si. ¿ y ademas del mixteco, usted habla otra lengua? - no, nada mas el idioma de aquí de Sn. miguel el grande. ¿y en su casa hablan el mixteco?: - sí hablan. ¿siempre?: - si. siempre.

¿ y sus papas de usted que hablan ahorita?:

Notes in right margin: (tone markings and accent in Raul's transcp. are not always reliable) probably most or all ž = [y] SM dictionary /j/ = [x] /x/ = [š] but reflexes do not always match forms given here - --> more [x] in this list