The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

alguno ríos que también tienen el nombre mixteco? _río verde que quiere decir....

No tiene su nombre en mixteco? .... río verde

Unos cerros aquí? _ žuku

Hay alguunos que tienen nombre especial? _Sí žuku kaʔnu

por allá cerro de Jaltepec (Jicaltepec)

_ _ _ como se dice;

1 - sol 'ni kandi (ne--)

2 - luna 'nžoo

Jicayán, San Juan Colorado, Santa María, San Pedro Siniyubi. Hay algún pueblos donde su habla es más bonito _Pinotepa Nal, Aquí cerca hay algún sitio arqueológico? _no Hay ríos cerca de aquí? rio grande Hay cerros cerca de aquí que tiene un nombre en Mixteco? 'yuku 'čaa / 'yuku 'čaa donde queda _cerca de Jicaltepec yuku ndio

Bueno cuando estábamos hablando aquí usted nos dijo que hay pueblos donde se habla castellano y otros pueblos donde cambia mucho: _Sí, donde cambia mucho es Pinotepa de Don Luis, San Juan Colorado y Jicayán, Jamiltepec, lo mismo. Cambia mucho? _Sí, porque ese no se le entiende, es rarita bueno uno que te va explicando, pero allí no entiendes tú eso. Este es caral? _Sí, es caracol, pero ahora ya poco hay, ahora ya cuesta mil pesos la falda del caracol, mil pesos de las corrientes cuestan seicientos. Y dónde se habla igual el mixteco...?: _Aquí en Jicaltepec, alí se hala igual. Hay un pueblo donde le parece que hablan más correcto, más bonito? _Donde hablan más correcto, es aquí. Aquí que cerca de cerros, con nombres mixtecos: _ žuku Hay cerros con nombre especial?: _ žuku es cerro. Pero como Jicaltepec hay cerros, hay algunos que tienen nombre especial. _No. porque ese le dicen: 'žuku 'ñuu 'ka~a~